大家好，我是Akai。
第十一賽季的漫畫劇情目前還在更新中，因為故事本身和漢化的問題，有些劇情會讓人看不懂。我就打算用我現有的對Apex世界觀的瞭解來帶大家細讀一下這個漫畫。一般按簡體中文版為準，但是有翻譯不通順的地方我也會截出英文版本進行圈點。
這樣的解讀算是一個新的嘗試，我想用更詳細和更口語化的講解來帶大家看懂這個漫畫，也能對Apex的世界觀有更深一步的瞭解。
那我們開始吧！
（多圖預警）
第一章：“兩半”
1.1
本章的旁白部分為地平線。中文看不出來，但是英文中有大量的蘇格蘭口音而非常明顯。
1.2
1.3
這裡的文字應該是地平線的內心獨白。我猜測是地平線此時剛結束了一場戰鬥，她放出的紐特破壞了競技場。“幻影”我更傾向於譯作“模擬機體”，Apex中的模擬機體目前只有亡靈和艾許，此處的“它”和“爪子”指的應該是亡靈。
1.4
1.5
在第六賽季的漫畫中，艾許被探路者撿到並在他的倉庫生活。布里斯克前來帶走了艾許，告訴她“你的老朋友回來了”。
漫畫的劇情發生在外域故事《塵歸塵》之後，此時地平線已經知道了艾許生前的身份——她的助手艾許莉·裡德，也是致使她被困宇宙的人。
1.6
地平線被困在太空的八十多天裡，實際上已經過去了一百多年，與她同時期的人類應該早就去世了，但艾許莉被製作成了模擬機體存留至今。
這裡的詭異翻譯得也很怪，就像艾許英語語音裡的“ideal”在簡中就是“理想”，詞性對不上就聽著很奇怪
1.7
地平線被困太空後，艾許莉·裡德仍為致力解決外域能源危機的艾里斯小組效力。在外域故事《塵歸塵》的開頭，就是艾許莉支開牛頓的鏡頭。在後來發生的事件裡，牛頓一直不見蹤影，實驗室爆炸的時候他也並不在場，他的命運仍是未知數。
我習慣以“牛頓”來稱呼地平線的兒子，而以“紐特”來稱呼地平線的黑洞發生器也就是絕招來加以區分。但是官方的簡中翻譯沒有進行區分，用的都是“紐特”。
上為紐特NEWT，下為牛頓Newton
1.8
1.9
在《塵歸塵》的結尾，地平線喚醒了艾許，一開始與艾許莉的人格對話，在艾許莉說出“我知道牛頓的下落”後重新被艾許的人格壓制。
1.10
艾許莉·裡德在地平線手下當助手時，兩人的關係就相當好。艾許莉會到地平線家裡吃晚飯，有時也會幫忙照顧年幼的牛頓。但地平線卻因為艾許莉的背叛而被困在太空中導致見不到自己的兒子。
1.11
她：指的應該是艾許身體內的艾許莉的人格。
那些代碼：指《塵歸塵》中出現的那些數字，為奧林匹斯的通行代碼，但這些代碼本應在奧林匹斯的創造者、地平線的摯友莉莉安手上。
另一個：英文中是the other one，代指艾許體內的另一個人格“莉”。
艾許莉·裡德體內有兩個人格，“艾許”和“莉”。艾許冷酷無情，而莉則相對善良。可以推測她放逐地平線、闖入奧林匹斯實驗室時，都是以艾許的人格為主導的。艾許的人格日益增長，更多地取得了身體的主動權。
1.12
1.13
1.14
艾許莉也確實奪走了地平線的一切，將她放逐宇宙；接手了她的科研成果；讓她與兒子無法再見面。
1.15
劃重點，不是私人恩怨。艾許是否只是為布里斯克效力，或者背後另有其他組織？是誰讓她這樣做的？還是一個伏筆。
1.16
我更願意相信的說法是，在艾許莉即將帶隊搶奪科研成果之前將牛頓支開了實驗室，保證了牛頓的生命安全。
1.17
這裡應該翻譯成“畢竟他是你親生的”。嘲諷地平線的愚蠢。
1.18
1.19
指模擬機體，艾許和亡靈都屬於是“死去活來”了。
1.20
1.21
1.22
此處有地平線的怒吼和槍械聲。“穿過死亡”指艾許莉的死亡和作為艾許的重生。
1.23
莉莉安是地平線和艾許莉的朋友，奧林匹斯的創造者，億萬富翁。在喚醒艾許之前地平線以為艾許體內的是莉莉安，但是按照現在的艾許說法，莉莉安已經死了，但她持有的奧林匹斯通行代碼轉移到了艾許身上。莉莉安是否在背後安排甚至操縱著這一切？
讓我們繼續期待後續劇情的發展。
以後的讀漫畫大概也是這個格式，一張張放圖再加上自己的一些講解和覺得更好的翻譯，大家有任何意見或者關於劇情上的問題都可以在評論裡發出來！#apex劇情# #apex世界觀# #apex科普#
最後祝大家新年快樂，元旦快樂，天天開心！