前言·為什麼做本地化翻譯
——《鋼鐵領主》：在鋼鐵領主們與征戰之途中，我們開始講述鋼鐵領主們征討軍閥的故事，現在一起來欣賞原文吧。
1.拉德加斯特勳爵
德加斯特大步穿過廢墟，伴隨著背後的烏雲，他走向山谷的頂端。他的盔甲滿是戰痕，手槍被丟在地上陷入廢土之中，他現在不需要它了，戰鬥已經結束了。
這裡曾經是一個採礦場的前哨站點，一些曾經的建築物和交通工具坐落在這片小樹林中，它就像一顆珍貴的寶石，鑲嵌在荒野之中這頂暗淡的王冠上。
現在這裡已經被夷為平地了，這位戰士慢慢地走下了山谷，他取下頭盔，丟在了地上，發出一聲輕響。現在森林裡也只剩下樹樁了，之前那個小村莊失去了蹤跡，建築物全都化為了碎片，到處都可以看到廢墟，那是人們曾經居住過的留痕。
在山谷的底部，拉德加斯特來到了廢墟、死亡和暴力的源頭，復生者們被排成一排，簡單的布料覆蓋著他們的盔甲和長袍，他們有五個人，在斷裂的橫樑下整齊地躺著。
這些軍閥多年來一直給這片荒野帶來著恐慌，數百人死於他們手中。
拉德加斯特轉過身，他的同伴悉數到場。他們一直在附近監視，並試圖為這場戰鬥所摧殘的百姓謀取後續的生路。喬爾德踏著黎明之火，從天上滑翔而過，薩拉丁則冷靜而緩慢的走過來，就好像這些死者化為了千斤重擔，壓在他的肩膀上。在他們身後，佩倫走了過來，她的腳步輕盈，地上幾乎沒有留下腳印，他們都聚集在他的面前。
“再也不會了，” 他默默地念著這句話，其他人則像傷痕累累的雕像一樣站立著。
“我們與暴君和軍閥對抗，我們躲在這些廢墟中，希望其他的復生者找不到我們，我們彼此恐懼。” 他搖了搖頭，握緊了拳頭。
“我們不應該如此，我們應該團結一致，眾志成城。我們在一起很強大，我們唯一需要害怕的是……這個。” 他指著死去的軍閥，“屈服於慾望，被光的力量矇蔽雙眼。”
這時間，佩倫配合著發出疑問，“我們是什麼？” 她沒有惡意，只是提問。儘管如此，拉德加斯特還是能感覺到他們的疑慮，他轉過身來，目光落在支撐大廳的巨大石柱上，當他轉向他的同伴時，眼中發出閃亮的光芒。
“我們將成為人民需要我們成為的人，我們將成為監管者，我們將成為保護者，我們將把最後的人民們團結在一起。”
他的聲音響徹寂靜的山谷，“我們躲躲藏藏的日子結束了，現在告訴我，你們每個人，你們信任者為誰？你們希望誰與我們並肩前行？”
“布瑞托馬特”喬爾德說。
“戴得里斯”佩倫說。
“我只相信你，拉德加斯特。”薩拉丁說道，他們的首領則皺著眉看著應他。
“那麼，我們究竟算是什麼人呢？”佩倫再次問道。
拉德加斯特露出了微笑：“我們會召集你所信任的人，我們不會等待這種結局，”他伸出手展示了一下週圍的模樣，“強大的力量掌握在我們自己的手中，我們將於那些使用光之力量魚肉百姓的人抗衡，人類必須有自己的保護者。”
在他們周圍，空氣中的灰塵在旋轉，當太陽落向地平線時，幾縷陽光匯聚成傾斜的長條。
“你和我在一起嗎？你會和我在一起嗎？作為鋼鐵領主！”
昏暗的燈光下，他們的回答如雷鳴一般在空中響起。
2. 佩倫夫人
佩倫站在陡峭的高坡上，身後是一條傾斜而狹窄的小路。天還沒亮，她腳下的山谷被朦朧的煙霧籠罩，一片漆黑。
“也許他不會來了。” 說話的是佩倫身邊一個瘦弱的女人，她是身後高原上那個搖搖欲墜的銀色廢墟的村長，“我們不希望你們鐵狼在這裡，塞格斯大人如果知道的話。”
作為回答，佩倫指了指山谷。一道紅光出現了。
女人發出一聲哀嚎“賽格斯會殺了我們所有人，或者更糟，他會把我們扔給那些墮落者。”
“這些都不會發生的。” 佩倫搖了搖頭。
這位村長看著佩倫和站在她另一邊的兩個泰坦，轉身跑回了村子。
那道紅光變得越來越大，那是賽格斯修好的派克，那些墮落者機器的嗡嗡聲已經充滿了三人的耳朵。
“有九個”薩拉丁說。
“九，九百個，他們還有三個關卡就要過來了。”氣氛嚴峻，佩倫已經咬破了自己的拳頭的指關節，“挑起來還真容易。”
拉德加斯特看著她，“南北的道路都沒有設防，如果他們改變路線——”
“他們不會的。”
“你怎麼知道？”
“這是為了讓人們害怕，他要讓人們清楚，他是來懲罰他們的，而恐懼也是作為懲罰的一部分，他沒有想過，我們還會留在這裡等他，所以他會選擇最顯眼的西路上來，讓村民都看得到他。”
拉德加斯特皺起了眉頭；“那麼是時候讓賽格斯知道他的暴政即將結束了。”
“不只是賽格斯，”佩倫說著，她朝身後的廢墟猛地一指，對上那些警惕的面孔，那些從窗戶和防水布後面彈出的面孔。“我們得讓他們看到。”
三人拿起了粗糙的大金屬盾牌，盾牌之後，每個人拿著的是一把用布和鎖子甲包裹起來的，一把破舊的步槍。
現在，透過清晨的陰霾，已經可以看到長槍騎手的臉了，一個穿著紅色長袍的男人拉著他的長槍向前，他的手下尖叫著停了下來。
“好吧，好吧，”賽格斯說到，“鐵狼。”
“停止你的侮辱，”薩拉丁咆哮道。
佩倫驚訝地看了他一眼，“這是侮辱？我有點喜歡‘狼群’。”
“那就滾吧，狼群，”賽格斯冷笑道，“這裡都是我的人。”
“你錯了，”拉德加斯特反駁道。
賽格斯笑了笑，聳了聳肩。
“護盾！” 佩倫大喊。
一陣子彈打在他們的盾牌上，佩倫、拉德加斯特和薩拉丁在塵土飛揚的小路上向後退去，但是他們用腳後跟挖出了坑頂住了，盾牌仍架在前方。
“還火！”
賽格斯和他的戰士們被困在狹窄的道路上，一個接一個的倒下。
佩倫、拉德加斯特和薩拉丁重新裝彈，然後賽格斯又站了起來，他的發光的機靈站在他的肩膀上。他瘋狂地開火，一顆子彈擊中了拉德加斯特的頭部。
“我抓住他了！” 佩倫在拉德加斯特倒下時大喊。
“我來保護你！” 薩拉丁回應。
佩倫、拉德加斯特和薩拉丁死的次數比賽格斯的任何一個人都多。但是隻要他們中的一個倒下，另一個就會保護住他們，直到隊友再次蹣跚地站起來，盾牆守住了，三人沒有後退一步。
最後，賽格斯的長袍燒焦了，破爛不堪，他示意撤退。
“鐵狼！” 他大喊道，他的戰士們四散開來，銀色廢墟中的人們發出了歡呼聲。“所有膽敢保護你們的人，我都會把他們殺光！”
作為回應，佩倫朝著他又開了一槍。
本次翻譯為手稿《拉德加斯特勳爵》《佩倫夫人》內容，梗概：拉德加斯特與喬爾德，佩倫，薩拉丁四人在一個山谷的礦場村落中打響了鋼鐵領主革命的第一槍，並擊退了前來複仇的大軍閥賽格斯，宣告了軍閥統治的舊時代的倒塌，鋼鐵領主組織正式成立。
我的相關文章：從一開始的《天命2》,鋼鐵之王們與征戰之途（上）