前言·为什么做本地化翻译
——《钢铁领主》：在钢铁领主们与征战之途中，我们开始讲述钢铁领主们征讨军阀的故事，现在一起来欣赏原文吧。
1.拉德加斯特勋爵
德加斯特大步穿过废墟，伴随着背后的乌云，他走向山谷的顶端。他的盔甲满是战痕，手枪被丢在地上陷入废土之中，他现在不需要它了，战斗已经结束了。
这里曾经是一个采矿场的前哨站点，一些曾经的建筑物和交通工具坐落在这片小树林中，它就像一颗珍贵的宝石，镶嵌在荒野之中这顶暗淡的王冠上。
现在这里已经被夷为平地了，这位战士慢慢地走下了山谷，他取下头盔，丢在了地上，发出一声轻响。现在森林里也只剩下树桩了，之前那个小村庄失去了踪迹，建筑物全都化为了碎片，到处都可以看到废墟，那是人们曾经居住过的留痕。
在山谷的底部，拉德加斯特来到了废墟、死亡和暴力的源头，复生者们被排成一排，简单的布料覆盖着他们的盔甲和长袍，他们有五个人，在断裂的横梁下整齐地躺着。
这些军阀多年来一直给这片荒野带来着恐慌，数百人死于他们手中。
拉德加斯特转过身，他的同伴悉数到场。他们一直在附近监视，并试图为这场战斗所摧残的百姓谋取后续的生路。乔尔德踏着黎明之火，从天上滑翔而过，萨拉丁则冷静而缓慢的走过来，就好像这些死者化为了千斤重担，压在他的肩膀上。在他们身后，佩伦走了过来，她的脚步轻盈，地上几乎没有留下脚印，他们都聚集在他的面前。
“再也不会了，” 他默默地念着这句话，其他人则像伤痕累累的雕像一样站立着。
“我们与暴君和军阀对抗，我们躲在这些废墟中，希望其他的复生者找不到我们，我们彼此恐惧。” 他摇了摇头，握紧了拳头。
“我们不应该如此，我们应该团结一致，众志成城。我们在一起很强大，我们唯一需要害怕的是……这个。” 他指着死去的军阀，“屈服于欲望，被光的力量蒙蔽双眼。”
这时间，佩伦配合着发出疑问，“我们是什么？” 她没有恶意，只是提问。尽管如此，拉德加斯特还是能感觉到他们的疑虑，他转过身来，目光落在支撑大厅的巨大石柱上，当他转向他的同伴时，眼中发出闪亮的光芒。
“我们将成为人民需要我们成为的人，我们将成为监管者，我们将成为保护者，我们将把最后的人民们团结在一起。”
他的声音响彻寂静的山谷，“我们躲躲藏藏的日子结束了，现在告诉我，你们每个人，你们信任者为谁？你们希望谁与我们并肩前行？”
“布瑞托马特”乔尔德说。
“戴得里斯”佩伦说。
“我只相信你，拉德加斯特。”萨拉丁说道，他们的首领则皱着眉看着应他。
“那么，我们究竟算是什么人呢？”佩伦再次问道。
拉德加斯特露出了微笑：“我们会召集你所信任的人，我们不会等待这种结局，”他伸出手展示了一下周围的模样，“强大的力量掌握在我们自己的手中，我们将于那些使用光之力量鱼肉百姓的人抗衡，人类必须有自己的保护者。”
在他们周围，空气中的灰尘在旋转，当太阳落向地平线时，几缕阳光汇聚成倾斜的长条。
“你和我在一起吗？你会和我在一起吗？作为钢铁领主！”
昏暗的灯光下，他们的回答如雷鸣一般在空中响起。
2. 佩伦夫人
佩伦站在陡峭的高坡上，身后是一条倾斜而狭窄的小路。天还没亮，她脚下的山谷被朦胧的烟雾笼罩，一片漆黑。
“也许他不会来了。” 说话的是佩伦身边一个瘦弱的女人，她是身后高原上那个摇摇欲坠的银色废墟的村长，“我们不希望你们铁狼在这里，塞格斯大人如果知道的话。”
作为回答，佩伦指了指山谷。一道红光出现了。
女人发出一声哀嚎“赛格斯会杀了我们所有人，或者更糟，他会把我们扔给那些堕落者。”
“这些都不会发生的。” 佩伦摇了摇头。
这位村长看着佩伦和站在她另一边的两个泰坦，转身跑回了村子。
那道红光变得越来越大，那是赛格斯修好的派克，那些堕落者机器的嗡嗡声已经充满了三人的耳朵。
“有九个”萨拉丁说。
“九，九百个，他们还有三个关卡就要过来了。”气氛严峻，佩伦已经咬破了自己的拳头的指关节，“挑起来还真容易。”
拉德加斯特看着她，“南北的道路都没有设防，如果他们改变路线——”
“他们不会的。”
“你怎么知道？”
“这是为了让人们害怕，他要让人们清楚，他是来惩罚他们的，而恐惧也是作为惩罚的一部分，他没有想过，我们还会留在这里等他，所以他会选择最显眼的西路上来，让村民都看得到他。”
拉德加斯特皱起了眉头；“那么是时候让赛格斯知道他的暴政即将结束了。”
“不只是赛格斯，”佩伦说着，她朝身后的废墟猛地一指，对上那些警惕的面孔，那些从窗户和防水布后面弹出的面孔。“我们得让他们看到。”
三人拿起了粗糙的大金属盾牌，盾牌之后，每个人拿着的是一把用布和锁子甲包裹起来的，一把破旧的步枪。
现在，透过清晨的阴霾，已经可以看到长枪骑手的脸了，一个穿着红色长袍的男人拉着他的长枪向前，他的手下尖叫着停了下来。
“好吧，好吧，”赛格斯说到，“铁狼。”
“停止你的侮辱，”萨拉丁咆哮道。
佩伦惊讶地看了他一眼，“这是侮辱？我有点喜欢‘狼群’。”
“那就滚吧，狼群，”赛格斯冷笑道，“这里都是我的人。”
“你错了，”拉德加斯特反驳道。
赛格斯笑了笑，耸了耸肩。
“护盾！” 佩伦大喊。
一阵子弹打在他们的盾牌上，佩伦、拉德加斯特和萨拉丁在尘土飞扬的小路上向后退去，但是他们用脚后跟挖出了坑顶住了，盾牌仍架在前方。
“还火！”
赛格斯和他的战士们被困在狭窄的道路上，一个接一个的倒下。
佩伦、拉德加斯特和萨拉丁重新装弹，然后赛格斯又站了起来，他的发光的机灵站在他的肩膀上。他疯狂地开火，一颗子弹击中了拉德加斯特的头部。
“我抓住他了！” 佩伦在拉德加斯特倒下时大喊。
“我来保护你！” 萨拉丁回应。
佩伦、拉德加斯特和萨拉丁死的次数比赛格斯的任何一个人都多。但是只要他们中的一个倒下，另一个就会保护住他们，直到队友再次蹒跚地站起来，盾墙守住了，三人没有后退一步。
最后，赛格斯的长袍烧焦了，破烂不堪，他示意撤退。
“铁狼！” 他大喊道，他的战士们四散开来，银色废墟中的人们发出了欢呼声。“所有胆敢保护你们的人，我都会把他们杀光！”
作为回应，佩伦朝着他又开了一枪。
本次翻译为手稿《拉德加斯特勋爵》《佩伦夫人》内容，梗概：拉德加斯特与乔尔德，佩伦，萨拉丁四人在一个山谷的矿场村落中打响了钢铁领主革命的第一枪，并击退了前来复仇的大军阀赛格斯，宣告了军阀统治的旧时代的倒塌，钢铁领主组织正式成立。
我的相关文章：从一开始的《命运2》,钢铁之王们与征战之途（上）