今天这个简略翻译了，周报作者Hippy，精翻起来脑子疼。
命运2热修复7.0.0.7 - PvE难度下调（大师、传说、内欧姆那）
难度（以）启齿
光陨发布以来，我们一直在密切关注社区关于游戏难度的反馈，今天发布的热修复7.0.0.7就带来了一些关于游戏高难活动的难度调整，我们下调了传说和大师难度下非头目单位的血量系数，它们的数值与我们的预期不符：
- 在除突袭和地牢以外的传说和大师难度的活动在，敌人的血量减少10%；
- 在以满员火力战队进入传说阿瓦隆副本时，敌人血量减少33%（译注：根据热修复版本说明，双人组队时的敌人血量亦有减少，具体数值不详）
我们同时进一步下调了赞赏系统的相关需求——
- 降低守护者等级7-9需要的赞赏分数：
- 7级：460→100；
- 8级：790→250；
- 9级：1290→500。
- 移除了升级守护者等级7-9需要赠予其他玩家赞赏的需求；
- 霍桑的每周挑战所需的赞赏数从20降低到5。
季中版本预览——武器篇
武器篇版本介绍来自武器组组长Chris Proctor。
PvE白弹加强
季中版本调整了许多主要弹药武器的PvE伤害，Chris表示下列改动数值经过了多种不同PvE难度的测试（从英雄日暮，到传说主线，一直到宗师日暮）。在英雄和传说难度下，部分武器框架将有更大的概率对红血敌人一击毙命，哪怕在宗师难度下，白弹的清怪效率也有了显著提高，他同时表示这不是PvE武器版本调整的重点，后续赛季会继续平衡各种武器在PvE的表现。
自动步枪（AR）在PvE明显弱于SMG，虽然AR有射程优势，但之前它们的清怪效率和SMG比起来实在是太差了。
- 自动步枪：PvE环境下对一般（红血）和精英（橙血）敌人伤害增加25%。
脉冲和手枪在PvE中和它们各自对应的竞品相比之下都显得较弱（和斥候和smg对比），而手炮在高难度内容中感觉“劲儿不够大“。
- 手炮、手枪、脉冲步枪：PvE环境下对一般（红血）和精英（橙血）敌人伤害增加20%。
斥候步枪的加强比较”危险“，由于斥候无限子弹和有效射程远这两个特性，我们很怕一加强它就让高难副本变成——躲得越远越好，然后开始刮痧。但因为其他框架都有所加强，所以我们决定小小的补偿一下斥候。
- 斥候步枪：PvE环境下对一般（红血）和精英（橙血）敌人伤害增加10%。
SMG（微冲）和弓箭是我们本次调整了”白弹标杆“，所以它们此次没有任何改动，不过如果在未来我们发下它们表现不佳，我们会回过头来考虑后续的调整。
武器框架改动
微冲，尤其是攻击型框架微冲，在近几个月的PvP里一直处于非常强的状态，而这主要归功于几把出格的个体，其中一个便是恶化冲
- （IKELOS/似象者）。这把枪的”手感“一直很好，仿佛这把枪的稳定性数值是假的一样。经过深挖，我们发现这是由于在很久以前（战脑），这把枪经过了专门的调整，让这把枪的瞄具带有特殊的减后坐效果。这个隐藏效果相当于满层的禅意时刻提供的后坐力减免，我们移除了这个隐藏效果，今后恶化冲的后坐效果应该和其他攻击型微冲近似了。
- 我们同样也知道这个改动并不能完全解决750微冲整体强势的现状。在21赛季发布时，届时上线的另一个改动将调整750微冲的伤害模型，使得玩家在更低的韧性数值下就能让750微冲无法打出0.67秒的最优ttk，让750smg在迎战绝大多数玩家时打出较为合理的0.77ttk，并且非精确伤害容错率更低（即非爆头将更显著的延长ttk）。
融合步枪在上一轮削弱的时候，我们还没有完成对于霰弹枪的系统性调整（框架专属固定散布、空效改动等），如今，随着霰弹枪的PvP强度显著提升，我们决定移除一些对于速射框架融合步枪的预防性削弱（此次加强后，速射融合将恢复到7发致死，明显提升它们的易用性）。
- 速射融合，每轮射击的总伤害提高15（245→260），单发伤害从27.2提高到28.9；
- PvE伤害不变。
追踪步枪在PvP中一直很难找到平衡点，我们做了很多测试，调整了好几个数据才形成了此次的改动方案。
- 追踪步枪的基础伤害提高4%（非精确伤害12→12.5）；
- 爆头倍率降低0.05（1.4x→1.35x），爆头伤害16.8→16.9；
- 稳定性数值提供的受击抖动抗性增加（100稳定性时效果额外增加10%，低稳定时降低效果）
速射狙击步枪在PvE和PvP中已经表现不佳很久了。我们显著降低了速射狙击步枪的后坐力，让它们在PvP中能在空了第一枪（或是非爆头）后快速补枪，或是在PvE中持续对勇士或头目开火（为此我们还增加这个子框架的【物品栏空间】）。
- 速射狙击步枪后坐力减少50%；
- 总弹药量（弹匣和备弹）+30%。
异域武器
- 最终警告：不再能隔着泰坦屏障锁定敌人；
- 泰拉巴：在受到伤害时，【贪食野兽】能量条积攒的数量从3%下降到1%，变焦16→15。
零号修订的【事不过四】催化可以迁移到猎人踪迹启用时这点本来是个我们预期内的小联动，但很不幸的是这个机制会导致一些比较烦人的bug，此次的改动将会解决这个预期之外的情况的发生，我们同时增加了猎人踪迹和二连发模式的PvE伤害。
- 【事不过四】会在猎人踪迹启用时重置计数器——这可以防止一个由于事不过四提前触发，导致猎人踪迹的弹匣溢出，强行将玩家送回脉冲模式的bug；
- 猎人踪迹弹药（狙击）PvE伤害增加25%；
- Häkke重型短点射的PvE伤害增加75%（！）。
21赛季发布时改动预告
- 大量武器腰射准星改动——显示更多信息（目前已展示的：异域perk-黑桃/恶意触碰/vex揭秘者/瞬变风暴 、充能进度-融合/刀剑、武器精准度、辅助瞄准等等）；
- （刚才提到的）攻击型框架微冲削弱；
- 10%狙击枪PvE增伤；
- 对包括引力子长枪和救赎之握在内的十几把异域武器的调整。
更遥远的未来
进一步审视变焦对于武器衰减的影响，并可能对所有武器的整体衰减距离进行调整。
武器变焦，以及能影响武器焦距的perk（如测距仪），已经成为了某些武器在当前版本生存/胜出的“必需品”，这使我们不得不开始压缩同框架不同武器的变焦差距，而这使得我们不得不放弃变焦这个很重要的调整武器“手感”的手段——因为变焦不仅影响有效射程，还会对视角、后座力和辅助瞄准衰减距离产生影响。
我们将着手研究如何让射程衰减和焦距不再挂钩（当然，如果这个改动上线的话，我们还会一并对武器的基础射程进行补偿），我们希望此举能给不同的武器框架设置有效射程变得更容易，同时不让我们失去变焦这个调整武器“手感”的重要工具。
赫沃斯托夫7G-02去哪了？？
来自CG总监，James Myers
在构思光陨之秋的分镜时，有人提出了一个让我们的守护者不情愿地举枪瞄准的镜头。我们随即就意识到在制作这段动画时，我们得想一个新的解决方案，想必大家还记得在年5主线结尾的cg中，看到自己（或别人）的守护者用各种怪姿势举着一些特殊的武器的情形。于是我这次赶紧和工作室里的各个主设进行沟通，决定用一把“制式武器“来完成这样类似的场景。因为赫沃斯托夫7G-02作为新手引导的第一把武器，命运的“所有玩家”都接触过这把枪，所以我便建议把赫沃斯托夫7G-02做成这个“默认武器”。
不仅如此，当时我们还在开发赞赏系统，如果玩家到时候手里拿着弓箭或偃月，我们同样会碰到类似的bug，而如果当时我们花费时间和精力去给赞赏系统做新动画的话，就不得不影响其他项目的进度。于是我们决定一石二鸟，用赫沃斯托夫同时解决这两个问题。
再分享一个小彩蛋，我们（动画组）为了得到一个想要的镜头，有很多时候会“不择手段”，比如这样：
玩家支援报告
配装系统崩溃
我们已经知晓某些特定配装会导致玩家游戏崩溃的bug。我们目前建议那些在应用配装时碰到WEASEL错误代码的玩家确保他们的职业物品上使用的是新版的【强能终结】模组。