【介紹丨《生化奇兵》對話：公共廣播通告】

中文字幕為

官方中字+部分本人翻譯

本人在B站上傳了視頻版本，增加了說明文字、說明圖片與中英字幕

詳細圖片說明請往下閱讀☺☺

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

參考資料：（需要科學上網訪問）

（Fandom的相關頁面： BioShock Public Address Announcements）：前往鏈接

網址：https://bioshock.fandom.com/wiki/BioShock_Public_Address_Announcements

**本文圖片來自眾多相關的Fandom頁面

參考視頻：

（Bioshock Public Address Announcements [1/2]）：前往鏈接

網址：https://www.youtube.com/watch?v=qOIqo-AElEA

（Bioshock Public Address Announcements [2/2]）：前往鏈接

網址：https://www.youtube.com/watch?v=kXVPOqCUCyg

（均發佈於2015.5.30，作者Andrew Ryan@youtube，前往主頁，1080p30fps）

主頁鏈接：https://www.youtube.com/@BOSRapture

（Sounds of BioShock - Rapture Reminders）：前往鏈接

網址：https://www.youtube.com/watch?v=4yBFJ_KsHVU

（Sounds of BioShock - Rapture Ads）：前往鏈接

網址：https://www.youtube.com/watch?v=9W61koipCzk

（均發佈於2010.2.27，作者MamaLuigii@youtube，前往主頁，640*480@30fps）

主頁鏈接：https://www.youtube.com/@MamaLuigii

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Fandom頁面翻譯

以下是在整個《生化奇兵》中聽到的公共廣播通告列表。極樂城廣播電臺、廣告和信息旨在讓極樂城的市民在水下城市中感到見多識廣、安全和保障，並試圖說服他們購買質體和其他產品。隨著極樂城內戰的爆發，這些信息被修改為告訴剩餘的市民要警惕"寄生蟲"，不要理會阿特拉斯及其追隨者的"謊言"。當城市陷入混亂時，這些信息被不斷循環播放，並被人們遺忘。

“嘿，兄弟，你知道九成的女人都愛肌肉男嗎？幹嘛當個局外人呢？我們的運動強化系列質體產品可以把你打造成你一直都想成為的肌肉男。來醫療大街（醫療站）免費嘗試一次兩個小時的療程吧。你會發現自己變得脫胎換骨了，她也會哦。”

廣告 - 外科救助

“錢包有點空了？來外科救助吧，我們的手術費用你肯定能付得起。潛伏的致命疾病可不會等你發了工資才爆發，沒錯吧？”

廣告 - 《有什麼好問的》

“還有人能像桑德·科恩一樣嗎？極樂城最受人愛戴的音樂藝術家，帶著他最偉大的專輯《有什麼好問的》迴歸了。愛情、愉悅與激情之歌。今天就購買《有什麼好問的》，將桑德·科恩的靈魂帶回你家。”

廣告 - 《崛起吧，極樂城，崛起吧》

“崛起吧，極樂城，崛起吧。我們的希望將突破天際。崛起吧，極樂城，崛起吧！我們的夢想在你的翅膀下騰飛。你是大洋之底的城市，你是必將恪守的諾言，你是對我們的獎賞。崛起吧！崛起吧！崛起吧！哦，極樂城，崛起吧！我們重獲新生，愉快歌唱！崛起吧，極樂城！你幫助我們清除了寄生蟲。你是海神的城市，你是理想的化身，你是哲理的明光！崛起吧！崛起吧！”

極樂城溫馨提示

“極樂城溫馨提示：每個人得付帳單。想要破壞宵禁，多賺些亞當物質的想法可以理解。但破壞宵禁罪不可赦。當個本分的人，別惹麻煩！”

“極樂城溫馨提示：海底是我們的家園，但這裡也可能充滿危險。任何漏水問題都很危險。如果出現莫名的積水，請務必通告中央議會。”

“極樂城溫馨提示：想要地面上的東西可以理解，但走私、購買這些物品進入極樂城罪不可赦。當個本分的人，別惹麻煩。”

一般通告

“注意：四人以上的公眾集會屬於會引起訴訟的違法行為。”

“所有市民請注意，現在超過四人的公共集會需要許可才能進行。可在上午9點到10點去行政中心的許可櫃檯獲取集會許可。”（安德魯·萊恩的刪除音頻日記“聚眾”，改為了通告）

“注意：新的宵禁制度從星期四開始執行，任何違反制度的市民將會被帶到阿波羅廣場。”

“注意：修補者必須時刻佩戴可識別的臂章。記住：隔離制度是安全的保障。”

“接近小妹妹屬於刑事犯罪，不要接近小妹妹。”

“極樂城裡有寄生蟲的眼線，要留意寄生蟲。”

“阿特拉斯是寄生蟲的朋友，不要當阿特拉斯的朋友。”

“謠言是寄生蟲的工具。方丹已死，極樂城永存。”

“走私者是寄生蟲的朋友，上報走私者是你的義務。”

“不要理會阿特拉斯與寄生蟲們的謊言，極樂城正在崛起。”

“安德魯·萊恩提醒我們：所有人都會做決定，但到了最後...是這些決定讓我們成為了我們自己。”

“寄生蟲痛恨三種東西：自由市場、自由意志與自由人。”

“安德魯·萊恩問你一個簡單的問題：你是自由人，還是奴隸？”

“每個人都拉著大鏈條，大鏈條也拉著每個人。”

“大老爹對你沒興趣。對待他們就像他們對待你一樣；切勿干涉他們的工作，尤其是當他們和小妹妹在一起的時候。”（未找到音頻）

宣傳短劇（吉姆和瑪麗）

宣傳短劇（吉姆和瑪麗）- 質體弄醉

吉姆：“怎麼了，瑪麗？我感覺你得打起精神來！”

瑪麗：“我感覺不太舒服。我的頭暈得厲害，感覺想吐，有的時候我甚至還會看到根本不存在的東西。”

吉姆：“是質體把你弄醉了，瑪麗。你得慢點來，一點一點植入質體。只要這樣做，你的身體就會非常健康。記住，只有聰明的修補者才會笑到最後。”

宣傳短劇（吉姆和瑪麗）- 死刑

吉姆：“怎麼了，瑪麗？你看起來就像是聽到了噩耗一樣！”

瑪麗：“是死刑！就發生在極樂城！我來這裡可不是為了見到死刑的！”

吉姆：“等等，親愛的女士，在極樂城，只有走私者才會受到死刑懲罰，他們給我們辛辛苦苦做的一切都帶來了危險。想象一下，如果是蘇聯人或者美國政府發現了我們美麗的城市，那該多可怕啊。避人耳目就是我們自保的手段！”

瑪麗：“為了保護所有人的自由，死刑只不過是小小的代價！”

吉姆：“沒錯，就是這樣，瑪麗！”

宣傳短劇（吉姆和瑪麗）- 方丹未來事務所

吉姆：“嘿，瑪麗，一切還好嗎？”

瑪麗：“你聽說了嗎，安德魯·萊恩接管了方丹未來事務所！真是氣死我了！”

吉姆：“別衝動，小美女。”

瑪麗：“抱歉，吉姆，但我真的很擔心。我們來到極樂城就是為了躲開政府對私人企業的強行介入。”

吉姆：“沒錯，瑪麗，但安德魯·萊恩並沒有‘接管’任何東西。政府議會只是暫時管理方丹未來事務所，直到弗蘭克·方丹在極樂城中犯下的罪行和背叛行為都弄清楚為止。用不了多久，一切又會重新恢復正常了！”

瑪麗：“真的嗎？太好了，真是讓我鬆了一口氣！”

吉姆：“記住，瑪麗，懷疑議會就相當於鼓勵那些強盜！”

宣傳短劇（吉姆和瑪麗）- 極樂城的生活方式

吉姆：“嘿，瑪麗！今天晚上要看比賽去嗎？聽說是萊恩襲擊者隊的比賽。”

瑪麗：“沒門，吉姆，那裡太不安全了。你沒聽說嗎？到處都是阿特拉斯的土匪。”

吉姆：“等等！還記得安德魯·萊恩說的話嗎！如果你這麼做，就相當於向土匪們投降了！帶上你的家人去嬉鬧要塞和阿卡迪亞度假！放心大膽地去購物！這才是極樂城的生活方式！”

宣傳短劇（吉姆和瑪麗）- 小妹妹

吉姆：“嘿，瑪麗，怎麼這麼悶悶不樂？”

瑪麗：“我也說不清楚，吉姆。我想，我可能不知道該怎麼面對那些小妹妹們。”

吉姆：“小妹妹？哈！難道你不知道，就是這些小妹妹把極樂城牢牢地聯結在一起嗎？”

瑪麗：“真的嗎？”

吉姆：“當然了！萊恩工業確保她們生來就像開心果一樣快樂。她們努力工作保障我們的安全，讓我們遠離土匪和恐怖分子的威脅！每個人都需要亞當物質...每個人都需要小妹妹！”

宣傳短劇（吉姆和瑪麗）- 極樂城警衛

吉姆：“嘿，瑪麗！怎麼板著一張臉？”

瑪麗：“你聽說阿波羅廣場發生的事情了嗎？我聽說他們把人關到了籠子裡。”

吉姆：“你又來了，瑪麗。你又在聽信那些無稽之談了！極樂城警衛只是在追捕敗類中的敗類，這樣議會才能把他們安置在合適的地方。”

瑪麗：“可他們說有人被處決了！”

吉姆：“人們總是喜歡謠言，但你沒必要聽信這些謠言，不要鼓勵阿特拉斯和他的土匪們肆意妄為。記住，瑪麗，只有極樂城安全了，我們才能安全...”

安德魯·萊恩的演講

“人類撒下的彌天大謊是什麼？人類有史以來最惡毒的穢語是什麼？是奴隸制？是大屠殺？是獨裁？都不是，是利他主義，一切邪惡都建立在利他主義之上。”（**此段在醫療站播放**）

“當有人想讓別人做事時，他就會喚起他們心中的利他主義。‘不要關心自己的感受，’他們說，‘你應該多想想其他人...’多想想國家的利益，窮人的利益，軍隊的利益，國王的利益，神明的利益。於是謊言一代代傳了下去。幾場災難是由於‘想想你自己吧’才產生的呢？每一次，都是‘國王與廣大民眾’親手點燃了毀滅的火炬。就是這種嚴重的錯位，這個從古至今流傳的謊言，才讓人類陷入了無休無止的罪惡與失敗之中。”（**此段在海神之賜播放**）

“極樂城之旅是我的第二次逃亡。1919年，我離開了那個國家，那裡的人們反抗獨裁，卻擁護...瘋狂。那場馬克思主義革命推翻了謊言，卻帶來了另一個謊言。擁有全體人民勞動成果的人不再是沙皇，而是全體人民。於是我逃到了美國，在那裡，一個人可以擁有自己的勞動成果。他可以依靠自己的智慧、自己的力量、自己的意志謀生。”