【介绍丨《生化奇兵》对话：公共广播通告】

中文字幕为

官方中字+部分本人翻译

本人在B站上传了视频版本，增加了说明文字、说明图片与中英字幕

详细图片说明请往下阅读☺☺

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

参考资料：（需要科学上网访问）

（Fandom的相关页面： BioShock Public Address Announcements）：前往链接

网址：https://bioshock.fandom.com/wiki/BioShock_Public_Address_Announcements

**本文图片来自众多相关的Fandom页面

参考视频：

（Bioshock Public Address Announcements [1/2]）：前往链接

网址：https://www.youtube.com/watch?v=qOIqo-AElEA

（Bioshock Public Address Announcements [2/2]）：前往链接

网址：https://www.youtube.com/watch?v=kXVPOqCUCyg

（均发布于2015.5.30，作者Andrew Ryan@youtube，前往主页，1080p30fps）

主页链接：https://www.youtube.com/@BOSRapture

（Sounds of BioShock - Rapture Reminders）：前往链接

网址：https://www.youtube.com/watch?v=4yBFJ_KsHVU

（Sounds of BioShock - Rapture Ads）：前往链接

网址：https://www.youtube.com/watch?v=9W61koipCzk

（均发布于2010.2.27，作者MamaLuigii@youtube，前往主页，640*480@30fps）

主页链接：https://www.youtube.com/@MamaLuigii

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Fandom页面翻译

以下是在整个《生化奇兵》中听到的公共广播通告列表。极乐城广播电台、广告和信息旨在让极乐城的市民在水下城市中感到见多识广、安全和保障，并试图说服他们购买质体和其他产品。随着极乐城内战的爆发，这些信息被修改为告诉剩余的市民要警惕"寄生虫"，不要理会阿特拉斯及其追随者的"谎言"。当城市陷入混乱时，这些信息被不断循环播放，并被人们遗忘。

“嘿，兄弟，你知道九成的女人都爱肌肉男吗？干嘛当个局外人呢？我们的运动强化系列质体产品可以把你打造成你一直都想成为的肌肉男。来医疗大街（医疗站）免费尝试一次两个小时的疗程吧。你会发现自己变得脱胎换骨了，她也会哦。”

广告 - 外科救助

“钱包有点空了？来外科救助吧，我们的手术费用你肯定能付得起。潜伏的致命疾病可不会等你发了工资才爆发，没错吧？”

广告 - 《有什么好问的》

“还有人能像桑德·科恩一样吗？极乐城最受人爱戴的音乐艺术家，带着他最伟大的专辑《有什么好问的》回归了。爱情、愉悦与激情之歌。今天就购买《有什么好问的》，将桑德·科恩的灵魂带回你家。”

广告 - 《崛起吧，极乐城，崛起吧》

“崛起吧，极乐城，崛起吧。我们的希望将突破天际。崛起吧，极乐城，崛起吧！我们的梦想在你的翅膀下腾飞。你是大洋之底的城市，你是必将恪守的诺言，你是对我们的奖赏。崛起吧！崛起吧！崛起吧！哦，极乐城，崛起吧！我们重获新生，愉快歌唱！崛起吧，极乐城！你帮助我们清除了寄生虫。你是海神的城市，你是理想的化身，你是哲理的明光！崛起吧！崛起吧！”

极乐城温馨提示

“极乐城温馨提示：每个人得付帐单。想要破坏宵禁，多赚些亚当物质的想法可以理解。但破坏宵禁罪不可赦。当个本分的人，别惹麻烦！”

“极乐城温馨提示：海底是我们的家园，但这里也可能充满危险。任何漏水问题都很危险。如果出现莫名的积水，请务必通告中央议会。”

“极乐城温馨提示：想要地面上的东西可以理解，但走私、购买这些物品进入极乐城罪不可赦。当个本分的人，别惹麻烦。”

一般通告

“注意：四人以上的公众集会属于会引起诉讼的违法行为。”

“所有市民请注意，现在超过四人的公共集会需要许可才能进行。可在上午9点到10点去行政中心的许可柜台获取集会许可。”（安德鲁·莱恩的删除音频日记“聚众”，改为了通告）

“注意：新的宵禁制度从星期四开始执行，任何违反制度的市民将会被带到阿波罗广场。”

“注意：修补者必须时刻佩戴可识别的臂章。记住：隔离制度是安全的保障。”

“接近小妹妹属于刑事犯罪，不要接近小妹妹。”

“极乐城里有寄生虫的眼线，要留意寄生虫。”

“阿特拉斯是寄生虫的朋友，不要当阿特拉斯的朋友。”

“谣言是寄生虫的工具。方丹已死，极乐城永存。”

“走私者是寄生虫的朋友，上报走私者是你的义务。”

“不要理会阿特拉斯与寄生虫们的谎言，极乐城正在崛起。”

“安德鲁·莱恩提醒我们：所有人都会做决定，但到了最后...是这些决定让我们成为了我们自己。”

“寄生虫痛恨三种东西：自由市场、自由意志与自由人。”

“安德鲁·莱恩问你一个简单的问题：你是自由人，还是奴隶？”

“每个人都拉着大链条，大链条也拉着每个人。”

“大老爹对你没兴趣。对待他们就像他们对待你一样；切勿干涉他们的工作，尤其是当他们和小妹妹在一起的时候。”（未找到音频）

宣传短剧（吉姆和玛丽）

宣传短剧（吉姆和玛丽）- 质体弄醉

吉姆：“怎么了，玛丽？我感觉你得打起精神来！”

玛丽：“我感觉不太舒服。我的头晕得厉害，感觉想吐，有的时候我甚至还会看到根本不存在的东西。”

吉姆：“是质体把你弄醉了，玛丽。你得慢点来，一点一点植入质体。只要这样做，你的身体就会非常健康。记住，只有聪明的修补者才会笑到最后。”

宣传短剧（吉姆和玛丽）- 死刑

吉姆：“怎么了，玛丽？你看起来就像是听到了噩耗一样！”

玛丽：“是死刑！就发生在极乐城！我来这里可不是为了见到死刑的！”

吉姆：“等等，亲爱的女士，在极乐城，只有走私者才会受到死刑惩罚，他们给我们辛辛苦苦做的一切都带来了危险。想象一下，如果是苏联人或者美国政府发现了我们美丽的城市，那该多可怕啊。避人耳目就是我们自保的手段！”

玛丽：“为了保护所有人的自由，死刑只不过是小小的代价！”

吉姆：“没错，就是这样，玛丽！”

宣传短剧（吉姆和玛丽）- 方丹未来事务所

吉姆：“嘿，玛丽，一切还好吗？”

玛丽：“你听说了吗，安德鲁·莱恩接管了方丹未来事务所！真是气死我了！”

吉姆：“别冲动，小美女。”

玛丽：“抱歉，吉姆，但我真的很担心。我们来到极乐城就是为了躲开政府对私人企业的强行介入。”

吉姆：“没错，玛丽，但安德鲁·莱恩并没有‘接管’任何东西。政府议会只是暂时管理方丹未来事务所，直到弗兰克·方丹在极乐城中犯下的罪行和背叛行为都弄清楚为止。用不了多久，一切又会重新恢复正常了！”

玛丽：“真的吗？太好了，真是让我松了一口气！”

吉姆：“记住，玛丽，怀疑议会就相当于鼓励那些强盗！”

宣传短剧（吉姆和玛丽）- 极乐城的生活方式

吉姆：“嘿，玛丽！今天晚上要看比赛去吗？听说是莱恩袭击者队的比赛。”

玛丽：“没门，吉姆，那里太不安全了。你没听说吗？到处都是阿特拉斯的土匪。”

吉姆：“等等！还记得安德鲁·莱恩说的话吗！如果你这么做，就相当于向土匪们投降了！带上你的家人去嬉闹要塞和阿卡迪亚度假！放心大胆地去购物！这才是极乐城的生活方式！”

宣传短剧（吉姆和玛丽）- 小妹妹

吉姆：“嘿，玛丽，怎么这么闷闷不乐？”

玛丽：“我也说不清楚，吉姆。我想，我可能不知道该怎么面对那些小妹妹们。”

吉姆：“小妹妹？哈！难道你不知道，就是这些小妹妹把极乐城牢牢地联结在一起吗？”

玛丽：“真的吗？”

吉姆：“当然了！莱恩工业确保她们生来就像开心果一样快乐。她们努力工作保障我们的安全，让我们远离土匪和恐怖分子的威胁！每个人都需要亚当物质...每个人都需要小妹妹！”

宣传短剧（吉姆和玛丽）- 极乐城警卫

吉姆：“嘿，玛丽！怎么板着一张脸？”

玛丽：“你听说阿波罗广场发生的事情了吗？我听说他们把人关到了笼子里。”

吉姆：“你又来了，玛丽。你又在听信那些无稽之谈了！极乐城警卫只是在追捕败类中的败类，这样议会才能把他们安置在合适的地方。”

玛丽：“可他们说有人被处决了！”

吉姆：“人们总是喜欢谣言，但你没必要听信这些谣言，不要鼓励阿特拉斯和他的土匪们肆意妄为。记住，玛丽，只有极乐城安全了，我们才能安全...”

安德鲁·莱恩的演讲

“人类撒下的弥天大谎是什么？人类有史以来最恶毒的秽语是什么？是奴隶制？是大屠杀？是独裁？都不是，是利他主义，一切邪恶都建立在利他主义之上。”（**此段在医疗站播放**）

“当有人想让别人做事时，他就会唤起他们心中的利他主义。‘不要关心自己的感受，’他们说，‘你应该多想想其他人...’多想想国家的利益，穷人的利益，军队的利益，国王的利益，神明的利益。于是谎言一代代传了下去。几场灾难是由于‘想想你自己吧’才产生的呢？每一次，都是‘国王与广大民众’亲手点燃了毁灭的火炬。就是这种严重的错位，这个从古至今流传的谎言，才让人类陷入了无休无止的罪恶与失败之中。”（**此段在海神之赐播放**）

“极乐城之旅是我的第二次逃亡。1919年，我离开了那个国家，那里的人们反抗独裁，却拥护...疯狂。那场马克思主义革命推翻了谎言，却带来了另一个谎言。拥有全体人民劳动成果的人不再是沙皇，而是全体人民。于是我逃到了美国，在那里，一个人可以拥有自己的劳动成果。他可以依靠自己的智慧、自己的力量、自己的意志谋生。”