說在前面：本擴展為本人獨立翻譯自施瓦布所著的《City of Thieves》，渣翻，還請各位看官諒解。
城市之中
普魯爾坐落在一個狹窄、邊緣呈鋸齒狀的半島上，半島上裸露著花崗岩，半島的邊緣是陡峭、崎嶇的懸崖，一路深入到下方的新月灣裡。建造這座城市的高格人根本不關心建築是否有美感，完全專注於實用性和防禦性，這也就導致普魯爾被建成了一個黑暗、狹窄、擁擠和幽閉的城市，混亂、迷宮般的街道在建築之間瘋狂蜿蜒。城市中的大部地區都雜亂無序地建在懸崖頂端，然後向下延伸到南部。半島的海角相當崎嶇，最初的建造者並沒有試圖平整陡峭的山丘，或者填滿使城市一分為二的深谷。因此，這座城市有一部分是垂直的，許多房屋和商店都是從岩石裡鑿出來的，或者建在狹窄的懸崖邊上。為了從普魯爾的一端到另一端，一個人可能要爬許多級樓梯，登上又高又晃的梯子，小心翼翼地走過在風中搖曳的狹窄索橋，或者，如果他們足夠幸運或者足夠有錢，可以搭乘坐落在懸崖邊上的眾多電梯之一，這些電梯的設計都相當巧妙。
儘管仍然有成千上萬的人居住在這座城市裡，但是城市裡大片的區域都已棄置，許多建築都被遺棄成為廢墟。大多數人都住在城市的北部，南部的大部分街區都已經荒棄，而時間和自然環境則在慢慢地侵蝕這些建築。
火、煙和惡臭
普魯爾一直被各種嗆人的煙、霧和難聞的氣味所籠罩。甚至連從新月灣吹來的強風都驅散不了這些煙霧，而且恰恰相反，強風還會形成一個骯髒的漩渦，一直在城市的上空盤旋。火災不停地威脅著這個城市，火災發生的頻率高得嚇人——有些是意外，但大多數火災的起因都是人為縱火，要麼是幫派為了讓自己的競爭對手葬身火海，要麼是放火燒掉那些膽敢拒絕勒索的商人的店鋪。即使在普魯爾的黃金鼎盛時期，城市的統治者也沒有考慮過投資建設一個像樣的汙水處理或排水系統，因此街道上經常充滿垃圾和糞便。
珊瑚堡壘
珊瑚堡壘曾是高格人的指揮所，現在則是城主的私人宮殿和城市的市政廳。珊瑚堡壘又矮又醜又嚇人，在很久以前，一位瘋狂的城主委託一名工匠用從海灣裡採集到的珊瑚製作成恐怖的雕像，然後用這些雕像裝飾城牆和塔樓，於是就有了珊瑚堡壘這個名字。在堡壘的圍牆之內，是由凱特夫人訓練的精英團隊，一個由小偷，入室竊賊和造假者組成的專業團隊，這些人會被僱傭給外面的客戶。堡壘裡的房間和大廳都非常簡樸，任何可見的奢華、財富和權力都只在議會開會的主會議廳裡展示——這是為了提醒著誰才是這裡真正的主人。
港口和之字形道路
為了能從半島海角的頂端前往深水港，高格人命令他們的奴隸在花崗岩上鑿出長長的之字形的通路。現在，這些懸崖上的建築物都是用木頭建造而成，甚至有些房屋就是直接從懸崖裡雕刻出來。除了幾部用來上下運送貨物的木製電梯外，這條之字形道路是進出港口的唯一途徑，當然，這條道路由幾個幫派把控著，這幾個幫派都會向路過的人收取過路費。
這個港口被建成能運行很久，它規模龐大建築雜亂無序。港口可以同時容納幾十艘船，但是現在這裡看不到有多少活動的跡象。目前，黑帆幫，港口工人公會和採珠人公會控制著港口。
老宅邸
昔日的富裕精英們在城市各處建造瞭如城堡般的巨大宅邸。騷動和暴亂把這座城市弄得四分五裂，大多數宅邸都被洗劫和破壞，最後被付之一炬。然而，有幾座用花崗岩和大理石建造而成的宅邸則保存至今。許多大頭目和公會會長將這些宅邸作為他們的行動基地。而普魯爾最底層人民的家則是那些搖搖欲墜的房屋。
黑色方尖碑
十幾座方尖碑散佈在城市中，方尖碑每邊15英尺長，共一百英尺高，由玄武岩和帶有白色紋路的黑色大理石建成。方尖碑上沒有窗戶，只有一些很模糊的線條表明其一側有一扇門。在幾個世紀的不同時期中，方尖碑被用牆隔開，不讓人們靠近，或者方尖碑附近的建築全被拆除，似乎是為了讓道路遠離這些不詳的建築物。方尖碑看起來似乎免疫任何傷害，無論是物理還是魔法。
很久以前，高格人為他們的巫王建造了這些方尖碑，但是完全沒有人知道它們是幹什麼用的，也不知道里面有著什麼。而唯一的線索就是那被詛咒的城主，澤納斯的故事，故事裡說道澤納斯學會了一個咒語，這個咒語能讓他進到方尖碑裡面。神秘學家、牧師、學者和女巫都曾試圖打破封印或占卜出方尖碑裡面所包含的東西。那些太過痴迷於解開秘密而無法放棄追求的人，會逐漸地出現奇怪的幻覺，腦袋裡會有聲音在低聲說著黑暗可怕的事情，這使得他們不可避免地走向瘋狂。
許多人懷疑方尖碑裡藏著魔鬼，他們會與任何進入方尖碑的人來一次魔鬼的交易。而另一些人則認為方尖碑裡面藏有數不清的珍寶或者是通向寶藏的藏寶圖。還有一些人認為這些方尖碑是通向奇怪、扭曲世界的入口，那裡的現實人腦難以想象。不管方尖碑裡面是什麼，進入黑色方尖碑唯一的方法就是念出那個蘊含著力量的咒語，但是現在這個咒語已經湮沒在歷史之中了。
崖上鎮
這個地區位於港口和之字形道路的正上方。普魯爾的大部分普通人都住在這裡，從事自己的行業，支付著保護費，努力地避開這座城市中最可怕的捕食。統治這片的區域是紅色混賬幫，他們的老大是一個貪得無厭的死胖子，叫做托馬斯·二指。就單從暴力事件而言，這裡被認為是城市裡最安全的地區，雖然說扒手和搶劫犯在這裡比比皆是了。商人們在鐵門後進行交易，而這使得顧客只能從門外遠遠地打量他們所購買的東西。在這裡的許多人以充當武裝暴徒和商人警衛為生，他們時刻提防著可能出現的麻煩，每當麻煩不可避免地出現了，他們就猛擊那些製造麻煩的人的腦袋。
東嶺區
東嶺區是普魯爾中最富裕的城區，也是保持得最完整的城區，在這裡可以俯瞰極光洋的蔚藍海水。許多公會會長，富有的商人，甚至退休的海盜都居住在這裡，他們在古老的莊園宅第裡安家。每個莊園都有著自己的私人警衛，街道上也有重兵巡邏，以防止外面的賤民闖入。當然，在一個小偷橫行的城市裡，東嶺區也就成為了各路竊賊和騙子的目標，他們目標就是那些鎖在牆後和保險箱裡的大量財寶。奇怪的是，這個城區也是普魯爾黑方尖碑密度最高的城區。方尖碑周圍的廣場經常作為幫派頭目和商人聚會以及密謀的公共場所，但是他們從沒有意識到方尖碑可能會對他們的思想和行為產生某種黑暗的影響。
肉鋪街和大門
這個被稱為肉鋪街的地方曾經是毗鄰城門的富裕地區。這裡曾經有大量的商鋪、旅館和集市，在很久以前發生的那場毀滅性暴亂中，肉鋪街是最先淪陷並被燒燬的地方之一。人口急劇地減少，普魯爾的居民離開了這個地方，留下了一條又一條廢棄的街道和被燒燬的建築。如今，只有一條從正門到內城的狹窄通道旁還有人居住並且守衛著這條通道，而這片城區的其他地方則只有廢墟、棚屋以及披棚了，現在還有許多小幫派和犯罪團伙在這裡出沒。控制那條狹窄通道的是一個名叫金鑰匙的幫派，他們老大是一個面孔粗獷的矮人，叫做基克林·空。金鑰匙幫與其說是一個犯罪組織，不如說更像是一個民兵組織，他們向外提供扒竊和入室盜竊的服務來獲取財物，還敲詐勒索收取過路費。
作為一種團結的行為，城市大門的工作人員都來自於各大幫派和公會，他們都處在守門人斯塔沃特的管理之下，斯塔沃特就像是一個古老破損且帶有凹陷的鐘表機械，他那憤世嫉俗的行為使他臭名昭著。
傷疤谷
傷疤谷位於普魯爾的地表，是城中最臭名昭著和最危險的地方，傷疤谷是得名於那將城市裂成兩塊的孿生裂谷，從半島海角的頂端往下量，這個裂谷大約有幾百英尺深。傷疤谷裡面大約居住著1000人，他們生活在永恆的陰影和黑暗中，即使是在太陽直射頭頂的時候，裂谷裡也是一片昏暗的，因為城市上空一直瀰漫著濃濁的霧和煙，太陽光穿過這些煙和霧後也變得黯淡了。傷疤谷是城市裡垃圾和廢物的傾倒地，這裡面也包括人，不論活人還是死人。有時會有不受控制的大火席捲傷疤谷，通常來說這是有人故意點燃的，目的是為了清理垃圾，活物或者其他不知道什麼玩意，地獄般的焰舌、火光伴隨著惡臭的黑煙從下方照亮了整座城市。事實上，當大火在裂谷中燃燒時，很容易讓人相信傷疤谷是厄斯上最接近地獄的地方。
懸崖隧道
普魯爾的地下佈滿了隧道，這些隧道通向港口和海洋，越過城市邊界，或深入未知之地。雖然一直有新的隧道被發現，但是大部分的隧道不是被封鎖了就是坍塌了。隧道的上層（也就是接近入口的地方）幾乎就是一個城鎮，那裡有著絕望到不顧一切的幫派和最卑鄙的人渣，他們互相掠奪，也掠奪地面上冒險靠近隧道入口的人。人們偶爾會發現一些來自巫王時代的古怪人造物，其中大部分都被偷運出城市，賣出高得離譜的價格。在這裡你經常會聽這樣的謠言，說隧道的黑暗深處隱藏著可怕的生物、惡毒的精魄還有骯髒可憎的東西。
礦井和南邊的土地
城市南部和西部的礦井散佈在城市周邊的鄉村間，這些礦井為普魯爾帶來了最初的財富，但現在大多數的礦井已經關停了。儘管這些礦井中有很大一部分都是閒置的，等著有人來佔領，但各種幫派和公會的威脅、襲擊和大規模搶劫，導致沒有人能長期地佔有一個礦井。盜賊公會下屬的一個組織，就主要負責跟蹤和搶劫任何未經議會許可就運走礦石和寶石的商隊。
普魯爾南邊的土地上蘊含豐富的礦產資源，例如鐵、大理石、黃金、銀、錫和寶石，這些資源都可以當作商品拿去販賣。也許是在某種邪惡洞察力的指引下，以前的城主們幾乎能在舊的礦脈消失的同時迅速找到新的礦脈。
採礦公會的人數儘管大大減少了，但仍然在這裡運作。通常只有最絕望的人才會去礦井挖礦，因為礦井的條件一般來說都很差，而且還很危險。礦井經常會成為外面幫派的襲擊目標，或者礦井已經成為了各種怪物的巢穴。因為礦工需要冒著風險工作，所以礦工的薪水都相當不錯，但他們的職業生涯（和生命）通常是短暫的，而且由於人員流動率高，這裡總是有空缺的職業。
在城市南部，還有幾處莊園和農場裡面還有著完好無損的別墅。許多的城市富裕精英在大暴亂期間逃離了這些莊園。但一些家族的後代仍然居住在這裡，其中一些家族甚至在盜賊議會中有一席之地，但大多數的家族都已經衰敗了。廢棄的莊園裡往往居住著被公會禁止的匪幫、邪惡的邪教，或者一些可怕而危險的怪物。幾乎所有的莊園裡都有著鬼魂在遊蕩，他們是那些被殘忍殺害的莊園前主人。
冒險引子
普魯爾是一個充滿小偷、殺手和騙子的城市，除此之外普魯爾還擁有一個充滿謎團和陰謀的豐富歷史。作為一個充滿危險的地方，普魯爾是一個進行冒險的完美選擇。下方列出了一些引子來激發你的靈感，去構建屬於你的冒險。
- 有人看到一個胡言亂語的瘋子站在黑色方尖碑旁邊，滔滔不絕地說著可怕的預言。沒過不久，有人發現他出現在了另一個方尖碑旁；之後，他又出現再在另一個方尖碑旁；然後又是另一個方尖碑。
- 大量的汙水和汙物像洪水一樣從懸崖隧道的入口衝了出來，奇怪的屍體以及一些令人厭惡的活物漂浮在水面上。
- 幫派的老大一個接一個被人勒死，而屍體旁總會有一朵藍色的玫瑰花。
- 港口裡的一艘船神秘地爆炸了。不久之後，海灣裡的沉船開始浮出水面。
- 一位大頭目從凱克拉斯僱傭了一支龐大的獸人部隊打算強行除掉她的對手。現在一場戰爭在街頭爆發了。
- 一場大火吞噬了一座廢棄的古廟。大火燃燒了三天三夜，所有撲滅大火的嘗試都失敗了。
- 一位大頭目聲稱他發現了打開方尖碑的咒語。最後一次見到他是在肉鋪街的某個地方。
人物背景
來自普魯爾的角色可以使用下表來代替他們的種族背景表，以確定一件發生在他們過去的重要事件。這些背景大多隻適合人類，如果角色屬於另一個種族，你可以根據需要調整事件以適應你的角色。
D20普魯爾背景事件
- 你是普魯爾一位富有大頭目的後代，生活富足、舒適已經別無所求。在專業列表中加入狂歡者或浪子。
- 你在崖上鎮靠吃殘羹剩飯過活，靠偷竊商人和耀武揚威的幫派成員為生。把扒手加到你的專業列表裡。
- 你被綁架了，綁匪一直沒收到所要求的贖金，對你來說這段時間如同身處地獄，最後你設法逃跑了。獲得1d3瘋狂。
- 你在普魯爾城外的礦井裡工作了很久。把礦工加到你的專業列表裡。
- 你在城外的一個荒廢的莊園里長大。把獵人或採集者添加到你的專業列表裡。
- 作為奴隸的你，成功地從迪斯逃到了普魯爾，你的頭上因此多了一筆賞金，奴隸獵人們正在為你而來。
- 你的家人因為拒交保護費而死於縱火。你發誓要燒死幹下此事的兇手。
- 你加入的幫派是一夥剛嶄露頭角的小團體，但是現在被別的幫派摧毀了，只有你僥倖活了下來，其他人都認為你已經死了。
- 你的家人靠做生意勉強維持生計，設法交齊保護費。在你的專業列表中隨機添加一個常見職業。
- 你經常成為盜竊和搶劫的目標。你的初始財富水平是一貧如洗。
- 你贏得了街頭霸王的名聲。把打手加到你的專業列表裡。
- 你從高級幫派分子那裡偷了一套昂貴的盔甲，你獲得一件中甲類型的盔甲。
- 你發現了某人隱藏的寶藏。你的初始財富水平是舒適。
- 你從一個外來的商人那裡偷了一張地圖。一位大頭目想要那張地圖和你的腦袋。
- 在成長期間，你離黑色方尖碑太近了。獲得一點腐化。
- 你曾是一名孤兒，被外來牧師收留，他向你灌輸了他的宗教信仰。把街頭傳教士加到你的專業列表中。
- 你是從外地逃到普魯爾的流亡者、異教徒或者異類。
- 你在城主那接受過高水平的偷竊訓練，但你沒有通過測試，你在被處決前逃跑了。
- 你搶劫了一個術士，沒有成功反而還被術士詛咒了。獲得兩點腐化。
- 你擁有一件高格人的人造物，導致你經常會聽到夢中低語。獲得1d3瘋狂和1點腐化。
【盜賊之城】至此全部翻譯完成，感謝能夠看到最後的讀者 。
