说在前面：本扩展为本人独立翻译自施瓦布所著的《City of Thieves》，渣翻，还请各位看官谅解。
城市之中
普鲁尔坐落在一个狭窄、边缘呈锯齿状的半岛上，半岛上裸露着花岗岩，半岛的边缘是陡峭、崎岖的悬崖，一路深入到下方的新月湾里。建造这座城市的高格人根本不关心建筑是否有美感，完全专注于实用性和防御性，这也就导致普鲁尔被建成了一个黑暗、狭窄、拥挤和幽闭的城市，混乱、迷宫般的街道在建筑之间疯狂蜿蜒。城市中的大部地区都杂乱无序地建在悬崖顶端，然后向下延伸到南部。半岛的海角相当崎岖，最初的建造者并没有试图平整陡峭的山丘，或者填满使城市一分为二的深谷。因此，这座城市有一部分是垂直的，许多房屋和商店都是从岩石里凿出来的，或者建在狭窄的悬崖边上。为了从普鲁尔的一端到另一端，一个人可能要爬许多级楼梯，登上又高又晃的梯子，小心翼翼地走过在风中摇曳的狭窄索桥，或者，如果他们足够幸运或者足够有钱，可以搭乘坐落在悬崖边上的众多电梯之一，这些电梯的设计都相当巧妙。
尽管仍然有成千上万的人居住在这座城市里，但是城市里大片的区域都已弃置，许多建筑都被遗弃成为废墟。大多数人都住在城市的北部，南部的大部分街区都已经荒弃，而时间和自然环境则在慢慢地侵蚀这些建筑。
火、烟和恶臭
普鲁尔一直被各种呛人的烟、雾和难闻的气味所笼罩。甚至连从新月湾吹来的强风都驱散不了这些烟雾，而且恰恰相反，强风还会形成一个肮脏的漩涡，一直在城市的上空盘旋。火灾不停地威胁着这个城市，火灾发生的频率高得吓人——有些是意外，但大多数火灾的起因都是人为纵火，要么是帮派为了让自己的竞争对手葬身火海，要么是放火烧掉那些胆敢拒绝勒索的商人的店铺。即使在普鲁尔的黄金鼎盛时期，城市的统治者也没有考虑过投资建设一个像样的污水处理或排水系统，因此街道上经常充满垃圾和粪便。
珊瑚堡垒
珊瑚堡垒曾是高格人的指挥所，现在则是城主的私人宫殿和城市的市政厅。珊瑚堡垒又矮又丑又吓人，在很久以前，一位疯狂的城主委托一名工匠用从海湾里采集到的珊瑚制作成恐怖的雕像，然后用这些雕像装饰城墙和塔楼，于是就有了珊瑚堡垒这个名字。在堡垒的围墙之内，是由凯特夫人训练的精英团队，一个由小偷，入室窃贼和造假者组成的专业团队，这些人会被雇佣给外面的客户。堡垒里的房间和大厅都非常简朴，任何可见的奢华、财富和权力都只在议会开会的主会议厅里展示——这是为了提醒着谁才是这里真正的主人。
港口和之字形道路
为了能从半岛海角的顶端前往深水港，高格人命令他们的奴隶在花岗岩上凿出长长的之字形的通路。现在，这些悬崖上的建筑物都是用木头建造而成，甚至有些房屋就是直接从悬崖里雕刻出来。除了几部用来上下运送货物的木制电梯外，这条之字形道路是进出港口的唯一途径，当然，这条道路由几个帮派把控着，这几个帮派都会向路过的人收取过路费。
这个港口被建成能运行很久，它规模庞大建筑杂乱无序。港口可以同时容纳几十艘船，但是现在这里看不到有多少活动的迹象。目前，黑帆帮，港口工人公会和采珠人公会控制着港口。
老宅邸
昔日的富裕精英们在城市各处建造了如城堡般的巨大宅邸。骚动和暴乱把这座城市弄得四分五裂，大多数宅邸都被洗劫和破坏，最后被付之一炬。然而，有几座用花岗岩和大理石建造而成的宅邸则保存至今。许多大头目和公会会长将这些宅邸作为他们的行动基地。而普鲁尔最底层人民的家则是那些摇摇欲坠的房屋。
黑色方尖碑
十几座方尖碑散布在城市中，方尖碑每边15英尺长，共一百英尺高，由玄武岩和带有白色纹路的黑色大理石建成。方尖碑上没有窗户，只有一些很模糊的线条表明其一侧有一扇门。在几个世纪的不同时期中，方尖碑被用墙隔开，不让人们靠近，或者方尖碑附近的建筑全被拆除，似乎是为了让道路远离这些不详的建筑物。方尖碑看起来似乎免疫任何伤害，无论是物理还是魔法。
很久以前，高格人为他们的巫王建造了这些方尖碑，但是完全没有人知道它们是干什么用的，也不知道里面有着什么。而唯一的线索就是那被诅咒的城主，泽纳斯的故事，故事里说道泽纳斯学会了一个咒语，这个咒语能让他进到方尖碑里面。神秘学家、牧师、学者和女巫都曾试图打破封印或占卜出方尖碑里面所包含的东西。那些太过痴迷于解开秘密而无法放弃追求的人，会逐渐地出现奇怪的幻觉，脑袋里会有声音在低声说着黑暗可怕的事情，这使得他们不可避免地走向疯狂。
许多人怀疑方尖碑里藏着魔鬼，他们会与任何进入方尖碑的人来一次魔鬼的交易。而另一些人则认为方尖碑里面藏有数不清的珍宝或者是通向宝藏的藏宝图。还有一些人认为这些方尖碑是通向奇怪、扭曲世界的入口，那里的现实人脑难以想象。不管方尖碑里面是什么，进入黑色方尖碑唯一的方法就是念出那个蕴含着力量的咒语，但是现在这个咒语已经湮没在历史之中了。
崖上镇
这个地区位于港口和之字形道路的正上方。普鲁尔的大部分普通人都住在这里，从事自己的行业，支付着保护费，努力地避开这座城市中最可怕的捕食。统治这片的区域是红色混账帮，他们的老大是一个贪得无厌的死胖子，叫做托马斯·二指。就单从暴力事件而言，这里被认为是城市里最安全的地区，虽然说扒手和抢劫犯在这里比比皆是了。商人们在铁门后进行交易，而这使得顾客只能从门外远远地打量他们所购买的东西。在这里的许多人以充当武装暴徒和商人警卫为生，他们时刻提防着可能出现的麻烦，每当麻烦不可避免地出现了，他们就猛击那些制造麻烦的人的脑袋。
东岭区
东岭区是普鲁尔中最富裕的城区，也是保持得最完整的城区，在这里可以俯瞰极光洋的蔚蓝海水。许多公会会长，富有的商人，甚至退休的海盗都居住在这里，他们在古老的庄园宅第里安家。每个庄园都有着自己的私人警卫，街道上也有重兵巡逻，以防止外面的贱民闯入。当然，在一个小偷横行的城市里，东岭区也就成为了各路窃贼和骗子的目标，他们目标就是那些锁在墙后和保险箱里的大量财宝。奇怪的是，这个城区也是普鲁尔黑方尖碑密度最高的城区。方尖碑周围的广场经常作为帮派头目和商人聚会以及密谋的公共场所，但是他们从没有意识到方尖碑可能会对他们的思想和行为产生某种黑暗的影响。
肉铺街和大门
这个被称为肉铺街的地方曾经是毗邻城门的富裕地区。这里曾经有大量的商铺、旅馆和集市，在很久以前发生的那场毁灭性暴乱中，肉铺街是最先沦陷并被烧毁的地方之一。人口急剧地减少，普鲁尔的居民离开了这个地方，留下了一条又一条废弃的街道和被烧毁的建筑。如今，只有一条从正门到内城的狭窄通道旁还有人居住并且守卫着这条通道，而这片城区的其他地方则只有废墟、棚屋以及披棚了，现在还有许多小帮派和犯罪团伙在这里出没。控制那条狭窄通道的是一个名叫金钥匙的帮派，他们老大是一个面孔粗犷的矮人，叫做基克林·空。金钥匙帮与其说是一个犯罪组织，不如说更像是一个民兵组织，他们向外提供扒窃和入室盗窃的服务来获取财物，还敲诈勒索收取过路费。
作为一种团结的行为，城市大门的工作人员都来自于各大帮派和公会，他们都处在守门人斯塔沃特的管理之下，斯塔沃特就像是一个古老破损且带有凹陷的钟表机械，他那愤世嫉俗的行为使他臭名昭著。
伤疤谷
伤疤谷位于普鲁尔的地表，是城中最臭名昭著和最危险的地方，伤疤谷是得名于那将城市裂成两块的孪生裂谷，从半岛海角的顶端往下量，这个裂谷大约有几百英尺深。伤疤谷里面大约居住着1000人，他们生活在永恒的阴影和黑暗中，即使是在太阳直射头顶的时候，裂谷里也是一片昏暗的，因为城市上空一直弥漫着浓浊的雾和烟，太阳光穿过这些烟和雾后也变得黯淡了。伤疤谷是城市里垃圾和废物的倾倒地，这里面也包括人，不论活人还是死人。有时会有不受控制的大火席卷伤疤谷，通常来说这是有人故意点燃的，目的是为了清理垃圾，活物或者其他不知道什么玩意，地狱般的焰舌、火光伴随着恶臭的黑烟从下方照亮了整座城市。事实上，当大火在裂谷中燃烧时，很容易让人相信伤疤谷是厄斯上最接近地狱的地方。
悬崖隧道
普鲁尔的地下布满了隧道，这些隧道通向港口和海洋，越过城市边界，或深入未知之地。虽然一直有新的隧道被发现，但是大部分的隧道不是被封锁了就是坍塌了。隧道的上层（也就是接近入口的地方）几乎就是一个城镇，那里有着绝望到不顾一切的帮派和最卑鄙的人渣，他们互相掠夺，也掠夺地面上冒险靠近隧道入口的人。人们偶尔会发现一些来自巫王时代的古怪人造物，其中大部分都被偷运出城市，卖出高得离谱的价格。在这里你经常会听这样的谣言，说隧道的黑暗深处隐藏着可怕的生物、恶毒的精魄还有肮脏可憎的东西。
矿井和南边的土地
城市南部和西部的矿井散布在城市周边的乡村间，这些矿井为普鲁尔带来了最初的财富，但现在大多数的矿井已经关停了。尽管这些矿井中有很大一部分都是闲置的，等着有人来占领，但各种帮派和公会的威胁、袭击和大规模抢劫，导致没有人能长期地占有一个矿井。盗贼公会下属的一个组织，就主要负责跟踪和抢劫任何未经议会许可就运走矿石和宝石的商队。
普鲁尔南边的土地上蕴含丰富的矿产资源，例如铁、大理石、黄金、银、锡和宝石，这些资源都可以当作商品拿去贩卖。也许是在某种邪恶洞察力的指引下，以前的城主们几乎能在旧的矿脉消失的同时迅速找到新的矿脉。
采矿公会的人数尽管大大减少了，但仍然在这里运作。通常只有最绝望的人才会去矿井挖矿，因为矿井的条件一般来说都很差，而且还很危险。矿井经常会成为外面帮派的袭击目标，或者矿井已经成为了各种怪物的巢穴。因为矿工需要冒着风险工作，所以矿工的薪水都相当不错，但他们的职业生涯（和生命）通常是短暂的，而且由于人员流动率高，这里总是有空缺的职业。
在城市南部，还有几处庄园和农场里面还有着完好无损的别墅。许多的城市富裕精英在大暴乱期间逃离了这些庄园。但一些家族的后代仍然居住在这里，其中一些家族甚至在盗贼议会中有一席之地，但大多数的家族都已经衰败了。废弃的庄园里往往居住着被公会禁止的匪帮、邪恶的邪教，或者一些可怕而危险的怪物。几乎所有的庄园里都有着鬼魂在游荡，他们是那些被残忍杀害的庄园前主人。
冒险引子
普鲁尔是一个充满小偷、杀手和骗子的城市，除此之外普鲁尔还拥有一个充满谜团和阴谋的丰富历史。作为一个充满危险的地方，普鲁尔是一个进行冒险的完美选择。下方列出了一些引子来激发你的灵感，去构建属于你的冒险。
- 有人看到一个胡言乱语的疯子站在黑色方尖碑旁边，滔滔不绝地说着可怕的预言。没过不久，有人发现他出现在了另一个方尖碑旁；之后，他又出现再在另一个方尖碑旁；然后又是另一个方尖碑。
- 大量的污水和污物像洪水一样从悬崖隧道的入口冲了出来，奇怪的尸体以及一些令人厌恶的活物漂浮在水面上。
- 帮派的老大一个接一个被人勒死，而尸体旁总会有一朵蓝色的玫瑰花。
- 港口里的一艘船神秘地爆炸了。不久之后，海湾里的沉船开始浮出水面。
- 一位大头目从凯克拉斯雇佣了一支庞大的兽人部队打算强行除掉她的对手。现在一场战争在街头爆发了。
- 一场大火吞噬了一座废弃的古庙。大火燃烧了三天三夜，所有扑灭大火的尝试都失败了。
- 一位大头目声称他发现了打开方尖碑的咒语。最后一次见到他是在肉铺街的某个地方。
人物背景
来自普鲁尔的角色可以使用下表来代替他们的种族背景表，以确定一件发生在他们过去的重要事件。这些背景大多只适合人类，如果角色属于另一个种族，你可以根据需要调整事件以适应你的角色。
D20普鲁尔背景事件
- 你是普鲁尔一位富有大头目的后代，生活富足、舒适已经别无所求。在专业列表中加入狂欢者或浪子。
- 你在崖上镇靠吃残羹剩饭过活，靠偷窃商人和耀武扬威的帮派成员为生。把扒手加到你的专业列表里。
- 你被绑架了，绑匪一直没收到所要求的赎金，对你来说这段时间如同身处地狱，最后你设法逃跑了。获得1d3疯狂。
- 你在普鲁尔城外的矿井里工作了很久。把矿工加到你的专业列表里。
- 你在城外的一个荒废的庄园里长大。把猎人或采集者添加到你的专业列表里。
- 作为奴隶的你，成功地从迪斯逃到了普鲁尔，你的头上因此多了一笔赏金，奴隶猎人们正在为你而来。
- 你的家人因为拒交保护费而死于纵火。你发誓要烧死干下此事的凶手。
- 你加入的帮派是一伙刚崭露头角的小团体，但是现在被别的帮派摧毁了，只有你侥幸活了下来，其他人都认为你已经死了。
- 你的家人靠做生意勉强维持生计，设法交齐保护费。在你的专业列表中随机添加一个常见职业。
- 你经常成为盗窃和抢劫的目标。你的初始财富水平是一贫如洗。
- 你赢得了街头霸王的名声。把打手加到你的专业列表里。
- 你从高级帮派分子那里偷了一套昂贵的盔甲，你获得一件中甲类型的盔甲。
- 你发现了某人隐藏的宝藏。你的初始财富水平是舒适。
- 你从一个外来的商人那里偷了一张地图。一位大头目想要那张地图和你的脑袋。
- 在成长期间，你离黑色方尖碑太近了。获得一点腐化。
- 你曾是一名孤儿，被外来牧师收留，他向你灌输了他的宗教信仰。把街头传教士加到你的专业列表中。
- 你是从外地逃到普鲁尔的流亡者、异教徒或者异类。
- 你在城主那接受过高水平的偷窃训练，但你没有通过测试，你在被处决前逃跑了。
- 你抢劫了一个术士，没有成功反而还被术士诅咒了。获得两点腐化。
- 你拥有一件高格人的人造物，导致你经常会听到梦中低语。获得1d3疯狂和1点腐化。
【盗贼之城】至此全部翻译完成，感谢能够看到最后的读者 。
