视频版传送门：点击这里
在上次2021年十大汉化Galgame推荐视频的评论区里，有不少观众希望看到往年的十大汉化推荐视频，于是Galgame批评编辑部的各位着手筹划了这次的2020年十大汉化Galgame的评选。2020年汉化的作品说是神仙打架一点也不为过，“乒乓球模拟器”《SPRB》让我们重回鸟白岛再次体验那独一无二的暑假，兰斯系列最终章《兰斯10》为业界最磅礴浩大的史诗画上了句号，《樱之诗》让不少玩家能有机会品味SCA-自笔下的哲学和美学……一时半会难以说尽，优秀的作品浩如烟海。于是经过三轮票选之后，Galgame批评编辑部从中慎重挑选出十部值得一试的汉化作品，希望这次的推荐能够对大家有所帮助，找到自己心仪的作品。
注：本文游戏排名不分先后。
一、樱之诗
剧本：SCA-自，浅生詠
原画：籠目，狗神煌，基4%
音乐：松本文紀
关键词：故事逻辑严谨，主旨引人深思，音乐画面出色，前期较为慢热
早在2004年春，《樱之诗》的发售计划便被枕社提上日程，此后08年枕又用体验版《春之雪》吊足了玩家的胃口，最终一直等到2015年，《樱之诗》的正式版才千呼万唤始出来。
《樱之诗》以颇具特色的艺术内核和数量繁多且恰到好处的“化用”闻名于业界，引发了一批死忠粉的考据热潮。除此之外，《樱之诗》的剧情设计也同样独具匠心。SCA-自在前期广为诟病的前两章中埋下不少伏笔，经过漫长的共通线之后再将其一一回收，这使得《樱之诗》的个人线韵味十足。或许游戏前期的日常并非那么有趣，但也正是“抑”的够多，游戏中后段的“扬”才显得具有震撼人心的冲击力。只是可惜有不少玩家尚未到达精彩之处便被枯燥无味的日常劝退，未能领略这部作品的真正魅力，不得不说非常遗憾了。
和《美好的每一天》相似，SCA-自一如既往地将大量杂学融入于作品中。这些文学、美学以及哲学知识的引用不仅为对这些领域有所涉猎的玩家降低了理解故事内核的门槛，同时又向被故事独特气息所吸引的普通玩家提供了一副通向浩瀚书海的“梯子”。实际上，《樱之诗》中杂学知识的引用更多的是作为角色个人情感与思维的载体，对每个角色的塑造都起到了不容小觑的作用。
或许是著名诗人的名作的化用为整个故事的背景铺下最为虔诚的序言，又或者以古代哲学家和近代文学家、美学家的思想为原型的艺术观念的激烈碰撞，为本作带来足够浪漫且热血的主题。SCA-自并没有在游戏中告诉玩家真正的“美”到底是什么事物，他只是将自己的世界一尘不染地展现在每一个玩家面前，而每一个玩家都能够在通关本作之后获得独属于自己的感动，这也正是《樱之诗》不得不提的独特魅力。
《樱之诗》在做好剧情的同时并没有看轻音画的作用，基4，狗神煌和笼目负责的原画水平极高，游戏整体的演出也相当到位，再配上松本文纪的音乐可谓是锦上添花，这部作品的综合素质由此可见一斑。尽管《樱之诗》有着这样那样的一些小毛病，但就整体来说，它无疑是最值得游玩的galgame之一。
二、Summer Pockets Reflection Blue
剧本：魁，新島夕，ハサマ
原画：ふむゆん，和泉つばす，Na-Ga，永山ゆうのん
音乐：折戸伸治，麻枝准，どんまる，竹下智博，水月陵
关键词：游戏体量丰富，氛围渲染到位，剧情回归传统，音画表现优秀
2018年，一部“回归初心”的《Summer Pockets》，让在游戏领域沉寂多年的Key社重回玩家视野。两年之后，Key社趁热打铁，推出了游戏的 “加强版”——《Summer Pockets REFLECTION BLUE》（后文简称为《SPRB》）。
作为加强版，《SPRB》的游戏体量自然不小。7位可攻略角色，10条故事线，再搭配上升级的乒乓球与岛可梦小游戏，以及自由度颇高的地图攻略系统，共同为玩家创造了极其丰富的游戏体验。并且《SPRB》在追加新角色，新故事，新CG之余，很好地保留了无印版的优点。细腻真实、活泼有趣的日常，旋律悦耳、氛围十足的BGM，以及更现代、更符合大众审美的角色和画面，将一个亦真亦幻的夏日故事生动地呈现在玩家眼前。
尽管Key社的灵魂人物麻枝准没有直接参与到剧本创作中，但《SPRB》的整体故事风格还是最大程度向着Key社2010年以前的作品靠拢。故事围绕着“暑假”展开，以“催泪”为卖点，用“亲情”进行收束。虽说由魁把关的大部分故事都有不少Key社过去作品的影子，少了一份新意与灵气。但在三位脚本的共同努力下，《SPRB》依旧可以用有趣的日常剧情，细腻的情感描写，以及扎实的故事结构牢牢地抓住玩家的心。尤其是对于没有接触过Key社老作品的玩家来说，一不小心就会被操控泪腺。而《SPRB》对无印版结局的补全，也让不少玩家心中悬了两年的石头落了下来。
“加强版”唯一没有被加强的，或许就只有游戏的音乐了。虽然《SPRB》增加了大量的剧情内容，但或许是因为无印版《SP》的音乐数量和质量都远超相同体量的游戏，加强版并没有谱写等量的新配乐。此外角色曲的插入也显得颇为刻意，尤其是让一些煽情片段的演出不如无印版自然。当然这个“缺点”对于玩过原版游戏的玩家来说或许比较明显，如果直接游玩《SPRB》，这些缺点是可以忽略不计的。
在游戏之外，Key社还推出了每位角色的短篇后日谈小说作为剧情补充，还有已经提上日程的动画化项目。相信这部有笑有泪，兼具精彩故事和游戏性的作品，一定能给你留下一段难忘的回忆。
三、兰斯10 决战
剧本：ヨイドレ・ドラゴン，ダイスころがし
原画：織音，MIN-NARAKEN，たっくん
音乐：DJ C++，水夏える，PKタートルズ
关键词：男主塑造出色，系列完美收官，剧情体量庞大
2018年2月23日，持续29年的兰斯系列终于迎来了其完结之作——《兰斯10》。作为长期霸占各大评分榜单的顶尖系列作，兰斯系列拥有一个庞大的世界观。它讲述了鬼畜王兰斯在这片大陆上的冒险之旅。通过长达数十年漫长且费尽心血的刻画，让兰斯系列成为galgame历史上永远无法绕过的一座里程碑。
《兰斯10》的成功，一方面要归结于其丰富的剧情内容，《兰斯10》的文本量达到了恐怖的17MB，多结局加食券的模式使得《兰斯10》能容纳海量的剧情，也让这部游戏可以将此前的种种设定全部融合进来，进而将这场华丽的最终决战呈现给了玩家。另一方面，《兰斯10》的游戏性在galgame领域里拥有着碾压级的统治力，在游戏线路的选择上，《兰斯10》给了玩家充分的自由度，无论是策略型玩家还是肝帝，都能找到最适合自己的游戏方式。而抽卡加打牌的游戏模式既利用到了兰斯系列海量的人物，又能激发玩家们的收集欲望，可谓是《兰斯10》的最大亮点。
不过，尽管《兰斯10》有着如此庞大的体量，但还是没能完美地交代所有故事，很多高人气的角色受限于篇幅，最终只走了个过场，原定的恶魔界冒险也只能舍弃，不得不说是本作最大的遗憾。
作为系列收官作，如果你想真正感受这部游戏的全部优点，那最好还是通关一部分系列前作后再来游玩，庞大的世界观和海量的人物既是兰斯系列的优势，也是入坑的壁垒。除此之外，Alicesoft标志性的败北剧情也对纯爱玩家非常不友好，入坑兰斯系列前还请多加注意。
总而言之，《兰斯10》就是收官之作的最好答案，如果你想经历一场精彩的冒险之旅，同时又对游戏的可玩性有所要求，那兰斯系列无疑是最好的选择。
四、Flowers 秋篇
剧本：志水 はつみ
原画：杉菜水姫
音乐：MANYO
关键词：剧本文笔优秀，情感描写细腻，主角塑造充分
春游芳草地，夏赏绿荷池；秋吟离别赋，冬迎重逢时。虽说flowers系列在冬季迎来了最终结局，但剧情的巅峰却停留在那金秋时节。
在游戏发售之前，玩家最为担心的无疑是本作的剧本，毕竟无论是杉菜水姬的原画还是MANYO的音乐，一直都是业界顶级。而有铃鹿的《虚之少女》珠玉在前，志水的剧本就有点相形见绌，粉丝对此也颇有微词。不过在《flowers 秋》中，志水交出了一份堪称满分的答卷。
在系列前作中，让叶是调皮但却靠谱的学生会长，但在本作中，志水选择展现她不为人知的一面。优美的文笔加上大量细腻且动人的心理描写，极大丰富了让叶的形象，而那独属于青春期少女的纠结和躁动更是让玩家们揪心不已，这也大大拉近了让叶和玩家的距离。不过相较之下，其他女主角的角色塑造则都稍逊一筹，无论是奈莉奈还是双子，志水都没有在她们身上花费过多的笔墨，这也导致了少女们的情感转变略显生硬，算是“秋篇”这块美玉中的一点小瑕疵。
在flowers系列中，志水酷爱引用各类名著和电影来做比喻，但此前引用的内容又多又杂，玩家很难知其本意，颇有掉书袋之嫌。不过在秋篇中，志水一反常态地只引用了一部作品——《绿野仙踪》。他巧妙的将《绿野仙踪》中的角色和故事里的少女们对应起来，对人物形象的塑造起到了很好的辅助作用，玩家也能很清晰的理解作者的意图。
“flowers”虽说是系列作品，但是几部游戏之间的联系并没有那么紧密，加之秋篇在角色与故事上更为独立，因此即便没有体验过前作，单独游玩本作也能有不错的体验。
分别之秋难免让人心生惆怅，又更期待冬日的再会。随着《虹の魔法》的响起，不禁感慨二人的恋情就是这秋日最暖的阳光。
五、抜きゲーみたいな島に住んでる貧乳はどうすりゃいいですか？
剧本：神近ゆう，倉骨治人
原画：如月千幸，浮丸つぼね
音乐：金閉開羅巧夢
关键词：设定新颖，疯狂玩梗，剧情紧凑，日常有趣
2018年业界涌现了不少的佳作，《兰斯10》为gal界最波澜壮阔的史诗画上了句号，《summer pocket》的发售宣告着Key社回归初心。也正是这一年，新会社Qruppo发售了其首部作品《住在下体升级岛上的贫乳该如何是好？》（后文简称为《拔岛》），成为了当年最大的黑马。
《拔岛》最为吸睛的莫过于其大胆而又新颖的设定，下体升级条例的设计充满了想象力和创造力，或许只有gal才可以让剧本家如此的放飞自我。虽然设定荒诞不经，但游戏的剧本却并不荒唐，看似离谱的世界观并非单纯的博人眼球，而是和剧情很好地结合在了一起，用着标新立异的话语，讲述了一个王道且热血的故事。同时剧本家使用了大量的谐音梗和作品梗，欢乐而又恰到好处的捏他增添了本作的趣味性。而作品中那些尖锐而又深刻的反讽，无时无刻不在引导着玩家们进行思考，在一定程度上兼顾了对游戏思想内核的深度挖掘。
尽管骨折王子和神近游有着初生牛犊不怕虎的勇气，能构思出如此荒谬绝伦的故事，但并非每一位玩家都能接受如此个性化的剧本。同时两位剧本家对于感情线的描写不够细腻，角色之间的情感处理比较仓促，也是本作不可忽视的缺点。
虽说《拔岛》是Qruppo的处女作，但他们并没有在音画方面偷工减料，尽管资金和素材有限，但仍尽力将游戏的画面表现力发挥到极致。同时他们邀请到了えびかれー伯爵来负责音乐，节奏感十足的funk和游戏剧情十分契合，文乃的个人BGM《Sentence know》更是一出场就惊艳众人。
总而言之，《拔岛》是近年来非常值得一试的佳作，你可以放空大脑，享受在青蓝岛上欢悦的时光，也可以静下心品味，思考剧本家的各种反讽。只要对上了电波，相信《拔岛》一定会给你留下难以忘怀的体验。
六、金色Loveriche-Golden Time-
剧本：さかき傘
原画：ほんたにかなえ，とらのすけ， 有末つかさ，プリンプリン
音乐：Arte Refact、松本慎一郎、樋口秀樹、水月陵
关键词：制作诚意满满，个人风格十足，弥补本篇遗憾
2017年，SAGA发售的《金色loverich》不但收获了极佳的口碑，而且销量也十分可观，于是系列续作的企划很快便提上了日程。SAGA在一年后以同班人马发售了FD《金色loverich-Golden Time-》（后文简称《金恋GT》）。
目前本作已由Hikari Filed在steam上代理发行了官方中文版，并获得了特别好评。
《金恋GT》维持了本篇高水准的日常描写，在推进主线发展的同时，尽力完善细节之处的描写。伞哥对于玩梗与段子的使用可以说是炉火纯青，尽管使用了大量的neta，但很好的和剧情融合在了一起，玩家一点都不会感到突兀。整体节奏的流畅把控也体现出伞哥丰富且接地气的文字风格，以及强烈而独特的个人品味。
而与其他小品级FD不同的是，《金恋GT》在内容的丰富度上也给了系列粉丝带来了不少惊喜。《金恋GT》不但给了本篇五位女主新的after story，同时加入了毒舌傲娇黑长直班长绚华和集公主妹妹老师三特征为一身的米娜这两名配角的新线路，加上理亚的if结局，可以说是为整个系列画上了完美的句号。
其中最值得反复品味的无疑是理亚if结局，伞哥对于意向的出色运用，紧扣伏笔的前后呼应，以及与本篇中故事线的互相照应，最终的happy end可以说是水到渠成，而非刻意满足粉丝的都和主义，不得不感慨伞哥笔力之深。
《金恋》和《金恋GT》足以代表废萌的最高水准，它们拥有着出色的剧情，动人的感情线，细腻的日常和感情描写，优秀的原画，动听的音乐和精美的演出，可以说是近年来不容错过的佳作。不过单论《金恋GT》，还是更推荐游玩过本篇的玩家尝试。
七、9-nine-雪色雪花雪余痕
剧本：かずきふみ
原画：和泉つばす
音乐：アブカワオサム
关键词：故事完美收束，剧情反转不断，角色塑造饱满
2017年，调色板发售了“9nine”系列的第一部《九次九日九重色》，揭开了一年一作的分割商法序幕。2020年，系列第四作《雪色雪花雪余痕》如期发售，虽说本作并非是系列的收官之作，不过游戏的主线故事在此篇中正式完结。かずきふみ没有辜负粉丝的期待，为这段持续了四年的故事画上了完美的句号。
本作的制作阵容和系列前作一致，和泉极具个人特色的作画依旧极具吸引力，虻川治负责的作编曲也十分稳定，由米仓千寻献唱的OP和ED更是让人印象深刻，可以说本作在音画方面的表现是无可挑剔的。
“9nine”系列发售之初，剧本家将更多的着力点放在对日常生活的刻画上，但剧情和世界观的展开后劲不足，使得很多玩家误以为此系列是和柚子社作品相类似的废萌。但随着系列作的不断推出，作品的世界观逐渐铺开，剧情也变得更为有趣，这一切终于在《雪色雪花雪余痕》中达到了顶峰。《雪色雪花雪余痕》的剧情可谓是跌宕起伏，反转不断。从游戏起初的轻松日常，到结尾时刻的大决战，情节紧凑并且张弛有度，阅读体验令人舒畅，玩家也获得了吃糖发刀两不误的优秀体验。
此外，本作也十分注重演出效果，最为经典的莫过于是ED的倒放，不但给了玩家一个大惊喜，而且也致敬了经典神作《命运石之门》。同时游戏中也加入了一些Meta元素，让玩家参与到故事的推进过程中，大大增强了代入感。
かずきふみ在撰写一个扣人心弦的故事的同时，没有忽略对于角色的塑造。他在有限的日常中将女主结城希亚的萌点清晰地展现在玩家面前。同时本作也没有忽视对于男主的塑造，新海翔在面对反派BOSS之时，没有圣母心泛滥，而是杀伐果断，敢爱敢恨，决战的爆杀让玩家大呼过瘾。
“9nine”系列各作品间的世界观紧密相连，无数的线索相互交叉。虽说《雪色雪花雪余痕》在游戏开头有前情提要，但如果跳过前三部直接游玩，仍旧会出现无法理解剧情的情况，从系列首作开始游玩方能收获最佳的游戏体验。
八、与她*心渐近
剧本：カノジョ＊ステップ制作部、岸田ソラ、早瀬ゆう
原画：Mos，ari1129
音乐：Sound Studio B
关键词：糖分十足，甜而不腻；日常为主，轻快欢脱
如果想要体验日常生活中那纯粹青涩，又甜味实足的恋爱故事，那么上一个十年的SMEE毫无疑问是最佳选择之一。2009年，早瀬ゆう将欢脱甜蜜的日常故事带到了SMEE，社长宅本うと引入的互动系统进一步丰富了玩家的参与感。此后几年，他们陆续创作了多部日常恋爱萌系佳作。而《与她心渐近》则是SMEE同风格游戏的最后一部作品。
早瀬ゆう在《与她心渐近》中交出了自己脚本生涯中最佳的一份答卷。他本就擅长描绘男女主之间不断变化的微妙距离感，因此“心渐进”的主题与早濑可以说是完美契合。游戏没有故事上的大起大落，没有情感上的分分合合，有的只是转学而来的男主和女主们相识、相知、相恋的纯粹日常。
早濑巧妙地将角色之间“心渐进”的恋爱主线融入到日常剧情和角色塑造之中，让本应含糖量过高的爱情内容不再腻口。而游戏“乡下”的设定则让男女主之间的日常互动远离了城市的喧闹，田野、山路、溪流、夜空，自然元素的加入让这份甜点更加清新爽口。
系统方面SMEE同样花了不少心思，在短暂的开篇后，玩家便可选择去往学校各处，与不同的女主角相遇，触发剧情。这种方式降低了共通线内容的重复程度，并且丰富了与女主之间的互动方式，大大增强了玩家的参与感。
Sound Studio B也为本作贡献了相当出彩的音乐，无论是动听抓耳的OP和ED，还是清新的BGM，都和游戏甜蜜清新的风格完美搭配。
可惜的是，在本作之前，和早瀬ゆう一同帮助SMEE站稳脚跟的あめとゆき选择出走。以“カノジョ＊ステップ制作部”名义制作的画面让人难言满意，崩坏的作画对于一部萌系作品来说确实是致命的硬伤。
虽说画面拉了胯，但是《与她心渐进》在其他方面都算的上是SMEE发挥最为出色的作品。对于喜欢平淡甜蜜的日常恋爱故事，想要体验“美少女恋爱游戏”的“原教旨”玩家来说，这部作品绝对是20年汉化作品中的不二选择。
九、SeaBed
剧本：Akira，hide38
原画：hide38
关键词：叙事手法出色 情感描写细腻 游戏节奏慢热 系统较为简陋
20年汉化的佳作颇多，而同人全年龄百合作品《Seabed》，无疑是其中最为独特的那一个。简陋的系统，粗糙的立绘，实拍的背景，并且还没有CV……一切都和大部分玩家印象里的“剧情大作”相距甚远。但是正是这样一个“廉价”的游戏，却将文字的魅力展现到了极致。
东方人总是偏爱用含蓄的方式表达情感，夏目漱石用“月色真美”来传达爱意，而《Seabed》则将“悲伤”与“爱情”的内核埋藏在平淡的日常之下。两位脚本没有依赖角色间的矛盾冲突来推进故事，也不用浓墨重彩的心理描写来表达情感，而是用质朴到近乎白描的笔触，将“爱恋”与“思念”，“悲伤”和“孤独”融入到平淡日常的氛围之中，让本应浓烈的情感变得理性且克制。
但是与文笔上的朴素相反，游戏在故事结构上的设计颇为巧妙大胆。多视角并行的叙事手法结合大量的插叙、倒叙，叙事手法可谓华丽，这也让游戏在终章之前始终保持着恰到好处的悬疑感。并且《Seabed》用类似意识流的手法，将“爱情”这样一个抽象的情感元素具象成了一个40余万字的故事。编剧用角色自身的行为和角色之间的互动来解构主角内心复杂的情感，又将这些源自主角心理的虚构情节通过交叉叙事的手法巧妙地融合到真实的故事之中，整个剧本亦真亦幻，浑然天成。直到游戏最后谜底揭晓，意识与现实最终交汇，情感也终于不再克制，两位主角间真挚的爱情必会触动每位玩家的泪腺。
对于这类写意风格的故事来说，配乐自然非常重要，《Seabed》共有多达63首BGM，不少关键场景都有专属配乐。这些音乐与文字是如此的契合，很难想象其中绝大部分都是网络上的现有素材。不得不佩服几位制作人在渲染氛围上惊人的美学天赋。
和游戏名一样，《Seabed》是如此的深沉又如此的热情。这样一部作品不可避免地追不上快节奏的当代市场，但是我们依旧推荐每一位玩家尝试一下《Seabed》，静下心来享受阅读本身的乐趣，体验独属于文字的魅力。
十、月姬
剧本：奈須きのこ
原画：武内崇
音乐：KATE
关键词：背景宏大完善，剧情跌宕起伏，游戏过于古早
随着“fate系列”越发的火爆，自称为月厨的玩家也不断增多，不过作为型月世界开山之作的《月姬》，又有多少月厨有去尝试呢？
《月姬》是TYPE-MOON制作的第一款游戏，其独特的世界观和跌宕起伏的剧情放在当时可以说是十分新潮，吸引了不少玩家的眼球，《月姬》也因此大卖，并被称作日本同人游戏界的三大奇迹之一。尽管《月姬》已于2021年推出重制版，但重制版对原本的剧情做了较大幅度的修改，且目前只发售了上半部分，所以无论是考古还是探索剧情，旧版的《月姬》依然具有游玩的意义。
《月姬》的每位女主角都有着出色的人设，即便放到今天来看依旧独具特色。同时蘑菇笔下的故事让角色的人设不再浮于表面，每一位主角的性格和故事都让人记忆犹新。《月姬》的故事可以分为两条表线和三条里线。表线的故事给玩家带来了一场浪漫的都市冒险之旅，一波三折的剧情和细腻的感情线都十分值得玩家去细细品味。而里线的故事基调则较为沉重，蘑菇通过巧妙的叙诡和出色的情节编排，在角色之间的情感碰撞中，逐步揭开了隐匿于豪华洋馆背后的真相。
与之后火遍全球的《Fate/stay night》相比，《月姬》可以说是充满了时代的烙印，简陋的画面、不够成熟的系统、接近于零的战斗演出，这些都是玩家现如今游玩《月姬》时不得不面对的障碍。但《月姬》的这一份不成熟却也代表着型月的初心，在这背后是两位怀才不遇的年轻人靠着梦想与热爱，废寝忘食孜孜不倦创作的足迹。
以上就是Galgame批评编辑部从2020年新汉化的游戏中精心挑选出来的十部作品。除去以上作品，在2020年完成汉化的作品中仍有许多质量颇高的佳作，比如创造了新时代销量奇迹的《ATRI》，前不久刚刚动画化的《传颂之物 二人的白皇》……我们在此能做到的仅仅是抛砖引玉，还有更多的冷门佳作等待大家去挖掘。希望大家都能借此找到自己喜欢的作品，并能够享受Galgame带来的乐趣。