瑞典開發商Starbreeze的著名劫匪主題團隊射擊遊戲“PAYDAY系列”最新作《PAYDAY 3》將於9月21日正式發售，而《PAYDAY 2》距離發售也剛好度過了十年之期。作為前作《PAYDAY 2》的官方中文負責人，也想在這個時間點聊聊我與PAYDAY這十年來的故事。
需要說明的是，由於時間跨度很久，可能會有部分記憶內容出現偏差，諸位且讀為樂。
一切的開始
時間倒回到2014年，彼時的筆者還是一名大學生，平日裡最大的愛好就是和朋友打打遊戲，當然那時候也沒什麼餘錢，所以自然也成了3DM眾多用戶中的一員。於是在某一天，筆者發現了一個熱門版塊——《收穫日2》，其中介紹的“團隊合作”“潛入”等字眼無疑讓剛剛玩過《細胞分裂5》出色聯機關卡的筆者大感興趣，於是便和朋友開始了一段新鮮體驗之旅。
當然，那個時候盜版聯機的困難懂得都懂，而且最大的困難無疑來自於當時仍在頻繁更新的遊戲版本（這也在後續為PD系列贏得了“DLCDAY”的“美稱”）。不過在此之上，更麻煩的一點則在於遊戲的漢化包——在遊戲發售的早期，蒹葭漢化組曾經推出過對應的漢化，但的確也因為頻繁的更新，導致漢化包經常失效，而漢化組最終在一段時間後也沒有再持續跟進。
受益於少年時對語言類的興趣與學習成果，我本人並不介意且習慣於使用英文進行遊戲，但在論壇上看到很多人“求最新漢化”的帖子，不禁也讓我思考，能不能自己嘗試將這款遊戲做出漢化？讓我沒有想到的是，這個決定極大地影響了我在之後十年裡的職業與人生。
曾經懷著狂熱愛好而做的翻譯貼，只是彼時的英文水平如今看來尚顯稚嫩
只可惜願望總是美好的，而現實則常常給人當頭一棒。在研究了遊戲的引擎與封包機制後，我發現自己對如何獲取遊戲內的文本毫無頭緒，而這恰恰是一切漢化工作的開始。一段時間無果後，我只得遺憾地放棄了這個念頭，然而此時，一切才恰恰開始。
念念不忘
時間來到2015年初，我因為對自己的專業不感興趣，很早就奠定了放棄考研早日工作的想法，於是早早就決定要做點什麼作為日後的積累，於是“漢化”毫無疑問成為了我的首選。而對於一個學生來說，最有可能的渠道無疑是在線漢化組，於是通過一段時間的觀察與嘗試後，我加入了遊俠的LMAO有償兼職工作。報酬無疑是很低的，但初入行業的熱情幾乎可以沖淡一切問題，而我也在接下來的近半年裡貢獻了近30W詞的翻譯內容，並且出於興趣，我親自完整校對了《海王星1/2》與《戰國無雙4-2》的全部文本內容，可以說做出了我在當時最滿意的項目，同時也在期間認識了不少值得學習的前輩同伴。於是在經過半年的積累後，曾經的那個夢想再次燃起了火花：這一次，我會不會有機會完成之前沒能做到的事情？
但同樣的問題仍然擺在眼前：技術永遠是一大難關。不過這次，我突然想到之前一直忽略的某個社區：貼吧。我開始想，如果我能夠第一個站出來呼籲這件事，是否就有機會得到更多人的支持和幫助共同完成？
懷著這樣的心情，我在PD2的貼吧裡發出了“尋找技術支持”的帖子，但仍然得不到有效回應，萬般無奈之下，我把尋求幫助的對象轉向了LMAO組，提出希望能夠得到技術支持提取文本，最終的翻譯成果則可以交給遊俠暫時作為盜版補丁使用。這個提議最終得到了時任組長的同意，而我則興高采烈地開始了招募更多同好者的行動。
事實證明這樣的求助無異於石沉大海
我的想法很簡單：先拿到文本，開始實質性的翻譯工作，剩下的技術難題總會有機會解決。即便當下的內容先用於盜版，但無論正版盜版，遊戲的文本都是同一份，所以肯定能夠為之後的漢化工作奠定基礎。現在回想起來，這個想法無疑是十分天真且缺乏考慮的，但彼時的我過於沉浸在想法得到實現的激動中，而這也導致了這件事接下來遠遠超出我預料的走向。
一波三折
這部分內容可能會摻雜大量主觀情緒，還請見諒。可以選擇跳過。
在得到技術允諾後，我再次於貼吧發帖，希望招募其它希望參與漢化的愛好者，並得到了時任吧主（下稱A）的關注加群。我沒想到的是，這件事成為了之後數年恩怨紛爭的開始。
聊到漢化方面的事情，A起初是很熱情的，並且從貼吧拉了不少人說可以提供支持，但隨著時間推移，在拿到文本並開始推進翻譯的過程中，我和A就翻譯內容出現了大量分歧。而真正成為導火索的則是關於一個技能名稱的翻譯——“Inspire”。老玩家對這個技能一定不會陌生，它因為有著遊戲中標誌性的語音“Get the fxxk up!”以及從遠處使倒下的隊友立刻復活的效果而被許多人戲稱為“春哥吼”，但我想只要有基礎翻譯素養的人都知道，這種戲謔性的網絡稱呼是不能夠作為遊戲中的正式名稱的。我打算採用其他名字，但A對此堅決反對，要求必須採用舊稱，並稱“玩家都習慣了”，“漢化就是給玩家叫著舒服的”，“又不是官方翻譯”，最終相持無果之下，A拋下一句“我個人及吧務組不再參與”並將拉進群的所有人依次踢出群后自己退群。
我本以為事情就這樣結束了，但後面的風波則讓我徹底焦頭爛額——
在招募人手的過程中，我試圖通過所有社區渠道發帖介紹徵詢，其中也包括了Steam社區，而這恰恰成了我犯下的最大錯誤——在一個正版遊戲的社區中提及盜版相關事宜，這本身彷彿就是一項“死罪”。而A也抓住了這一點不放，在貼吧內大肆批判我的過失，並摻雜了大量諸如“夾帶私貨”“非法牟利”等等說辭，並引得大量不明所以的圍觀群眾開始附和謾罵，而幫我說話的人幾乎只有群內真正看到我的翻譯成果的同志者。一時間，我陷入了嚴重焦慮，當時尚且缺乏處世經驗的我不明白，為什麼我想為玩家們做一些事情，最後卻會陷入眾矢之的？
所幸，還有一些冷靜的網友提醒我，應當早日擺脫所謂的“盜版”身份，免得落人口實。而我也逐漸想明白了一件事——想要依賴盜版的內容更新是註定不會長久的，如果這件事想要做下去，就一定要有真正持續性的技術支持。這時候，貼吧內一位潛水技術大佬的及時出現，終於讓整項工作出現了突破性的進展。在一段時間的努力後，大佬終於完成了文本導入、字庫搭建等等內容，也正式完成了第一個正版通用的漢化模組。
在發佈前夕，大家提議應該給我們的組織取個名字，我想了想，既然PD系列的主角團體名為“PAYDAY Gang”，那我們就響應這個名字，取名為“PAYDAY Localization Gang”吧。
於是，“PDLG”漢化組就此誕生了。
值得一提的是，在A當初退群后的短短時間內，就找隔壁KF2貼吧的技術大佬給出了另一種模組提供中文支持，我對此一直很費解，既然這項內容能在如此快的時間內完成，那為什麼直到這件事之後才推動去做呢？
兩家相爭
在“PDLG漢化”發佈後的一個月左右，PD2吧務組連同KF2技術支持的“聯合漢化”也上線了。至此，大多數玩家所熟知的兩家PD2漢化競爭也拉開了帷幕。
簡單說說就我所知的二者區別：
考慮到遊戲的頻繁更新，PDLG漢化採用了dll外掛更新器的方式，在開啟遊戲時會自動檢測當前漢化版本，並會自動提示更新；但由於服務器為大佬提供，考慮到成本原因最終不得不放棄。此外，因為補丁採取了粗暴的文件整體替換形式，因此在補丁未更新時，遊戲內新增的文本將會顯示為文本key報錯；至於文本方面，由我個人完成了接近90%的翻譯以及最後的整體校對工作，因此保留了格式的一致性及正確書寫格式。
貼吧聯合漢化則在技術上使用了BLT模組支持，對於新版本增加的文本可以即時顯示為英文，對於玩家而言相對更友好。但在文本層面由於參與者的水平良莠不齊以及組織者的能力不足，出現了不少奇奇怪怪的內容。除了上文提到的“春哥吼”被用在遊戲中之外，另一個讓我印象深刻的是在某項劫案中出現的某種大型鑽機“BFD”——Big Fxxking Drill，沒錯就是玩了BFG的梗——則被譯為了“鑽機老母”。根據相關人員的說法稱，這是因為開發組曾說“it's like the mother of all drills”（我則參照了LOL中對BFS的譯名“暴風大劍”將其譯為“暴風巨鑽”）。除此之外，文本中全部使用了英文標點，直到很久之後才修復。
除開模組本身之外，吧務組則是利用貼吧管理的權限對異見者進行了全面封殺，包括我在內的很多人都喜提了一波永久黑名單，其中還有一位在海外本地化公司任職的譯員朋友，因為幫我仗義執言“這樣根本是對翻譯的不尊重”而遭受了“不懂翻譯就別插話”的回覆。最後我還是放棄了所謂的辯駁，因為深耕內容比什麼都重要。
修成正果
風波總會過去，而最枯燥的往往是持之以恆的更新。在PD2本身搞出不少騷操作的幾年後，也終於在2018年底迎來了主線劇情的完結，並宣佈結束更新。懷著不捨與輕鬆交雜在一起的情緒，我也寫了一些東西作為紀念。
傳奇永不落幕
彼時已經踏入社會許久的我，兜兜轉轉最終還是回到了本地化相關工作上來，並且也積累了兩位數以上的項目經驗。原本只是想為這份初心畫上一個圓滿的句點，卻沒想到，故事正要翻開新的一頁。
由於Starbreeze在當時的主力項目“行屍走肉”（OTWD）上的慘敗，整個工作室陷入破產重組風波，就在玩家們都以為整個系列就此結束的時候，我卻在2019年的深秋收到了一份意外驚喜——
今夕是何年
官方的正式翻譯招募帖中明確提到了加入“簡體中文”，這毫無疑問是一劑強心針。曾經在14年底投遞卻石沉大海的我，一邊趕緊重新整理許久未打開的翻譯項目內容，一邊向官方傳達了簡體中文mod的情況，並幸運地最終與OVK達成合作，將原PDLG漢化的內容正式採納為官方中文內容。
至於為什麼吧務組的聯合漢化沒有成功，我想可能是因為當時僅剩的一位“負責人”是這樣回覆的——
總之，經過了3個月緊鑼密鼓的二次校對工作，我和另一位元老組員對當時總計30餘萬詞的遊戲文本進行了總體優化，併成功在次年春天由OVK正式加入為遊戲官方文本，我們的名字也被列入了製作人員名單，此外，OVK還專門列出了“特別緻謝PDLG漢化組”。需要說明的是，這是一份志願者式的工作，也就是說，並沒有任何合同報酬，但它對我的意義而言是十分重大的。一直為之努力的事業得到認可，還有什麼比這更令人滿足的呢？
來自內部特供的絕版面具
十年落幕
從2020年初，我又與這款遊戲走過了3年半的旅程。儘管對遊戲內容逐漸減少了接觸，但每一次更新仍然會讓我提起精神充滿幹勁。而隨著《PAYDAY 3》即將發售，《PAYDAY 2》的漫長更新也終於快要迎來終點了。在前兩天的更新中，OVK決定將當前的所有譯員加入到遊戲內安全屋的地下室紀念碑上，這也意味著每個人的名字將與遊戲一同直到永遠。
May our words live on
想想過去的十年，從初出茅廬的學生到如今經驗豐富的專業譯員，儘管我已有了許多拿得出手的譯製作品，但當初正是PAYDAY引領我走上了這條職業道路，而我的心裡對此也只有感謝。每每想到此時此刻每一位玩家正在遊玩由我經手的譯製作品，我同樣也感到無比自豪。這是一個微不足道的從業者的心聲。
謝謝你玩我翻譯的遊戲
Rico