譯者： AMAPuPu
如果你對賽博龐克2020或者賽博龐克RED的跑團感興趣，可以到Q群135248365。這裡有很多和你志同道合的同伴，更有與2020相關的詳細資料~
辦公室和關鍵設施
荒板公司塔，東京，日本
荒坂辦公樓
荒坂的公司塔與許多公司塔一樣，都是令人印象深刻的建築，佔據了公司公眾形象很大的一部分。公司規模越大，他們的辦公室和大樓就越成為財富和形象的燈塔。與荒坂的巨大規模和聲譽一樣，他們的公司塔不僅分佈廣泛，出現在全球各大城市，而且經過標準化處理，因此可以立即被認出。訓練營和工廠等特殊設施不遵循塔樓的嚴格形象指南，因為它們對公眾不那麼顯眼。
建築學
荒坂的東京總部是基準建築，該塔或多或少代表了世界各地較大的荒坂設施。
荒坂塔最明顯的標準化是它們的外觀。他們被稱為“黑衣人”的原因不僅僅是他們的制服。公司塔總是黑色的。典型的深色玻璃和黑色鋼樑。荒坂設計師避開石頭或未上漆的金屬。與黑色表面唯一不同的是塔樓頂部，著陸區和休閒露臺附近白色背光荒坂標誌（見下文）。
第二個最明顯的共同點是規模。那些城市中即便不是最高建築的荒坂塔也總是最高的建築之一。100到130層的荒坂塔很常見，一些最大的塔高達150層。在這些超高的塔樓中，很大一部分空間通常被一些荒坂子公司的佔據。獨特的建築風格也是荒坂超級塔樓的常見之處。通常，如夜之城和東京，採用分體式設計。大約在塔樓的四分之一處，塔分成兩部分。雙塔串聯起來直至建築物的高度。雙塔通過封閉的天橋以規則的間隔連接。大多數天橋的屋頂都有窗戶和裸露的走道，但出於安全原因，上層之間的天橋通常沒有窗戶。兩座塔上通常都設有AV系列飛機，魚鷹型飛機和直升機的起降場。
塔樓的遮蔽露臺或塔樓下部的分體交匯處通常有小型綠化景觀區。這些區域供荒坂員工休閒使用，不向公眾開放。荒坂通常在塔樓底部保留景觀廣場。延伸25至100碼，僅由主入口大廳，各種路徑和地下車輛區域入口劃分。廣場向公眾開放，但有嚴格的巡邏和監管。不要踩踏草坪。
大多數荒坂塔都有地下層。通常不是很深，但它們可以涵蓋很多面積，因為它們通常延伸到整個廣場下方。地下設施可包括員工停車區，裝卸區，存儲區，禮堂，射擊場，訓練區和其他需要比塔樓可用空間更多的設施。
一個貨運和人員電梯系統連接塔樓的各個樓層，地下。大多數人員電梯並不運行到所有樓層。與大多數公司一樣，荒坂在其主要辦公室大小的建築中使用快速電梯和本地電梯系統。快速電梯每十層一停，本地電梯則負責處理中間區域。在緊急情況下或經行政許可後可以解除這些限制。
室內裝飾和設施
塔樓內部裝潢典雅，設備齊全。儘管合成和天然黑色大理石在塔樓內部較好的區域很常見，但建築物內部的黑色主題並不像外部那麼嚴重。主大堂時尚寬敞，但功能齊全。裝飾是現代和當代日本藝術品和雕塑的雅緻融合。除了大堂之外，大多數區域的設計都傾向於功能優雅，真正的奢華只出現在上層行政區域。一般來說，除了大堂和公共區域外，奢華程度隨樓層高度上升。當然，大多數公司辦公室都是如此，而不僅僅是荒坂。下層員工區域的簡單，鮮明的功能主義與上層行政辦公室的奢華優雅之間存在著巨大的差異。
塔樓內的設施包括健身房，咖啡廳，機械車間和計算機工程區以及由公司醫務人員配備的可進行手術的醫務室。此外，還有供部隊和守衛使用的營房，供下層管理人員和員工在必要時睡覺的棺材屋，以及供高層管理人員，特殊客人和需要入住塔樓的荒坂家族成員使用的套房和頂層公寓。
載具
所有載具都可以根據公司的意願在設施之間轉移。但通常每個總部都有可用的標準。其中包括三到四架魚鷹型飛機或直升機以及六到八架AV系列車輛。通常，可以看到每架飛機停在塔樓的屋頂墊上，但由於需要維護和燃料設施，這些飛機通常以附近的機場為基地。AV4可以使用地下車輛區域，但很少這樣做，因為在封閉空間內運行噴氣發動機很困難。
每個荒坂總部都有大量的公司汽車和卡車。這些車輛存放在地下停車場和裝卸區。公司擁有的大多數汽車和豪華轎車都是深色雷克薩斯ZR-5000安全改裝車，但也保留了其他幾種品牌和型號以供低調需求。有些車沒有標記，有些則在引擎蓋上或車牌上有荒坂標誌。卡車有各種尺寸和類型，從小型貨車和小型皮卡到大型越野貨運車。為了保持多樣性，這些卡車來自多家日本汽車製造商，並且不限於任何單一品牌。有標記的卡車為黑色，車門或側板上有白色荒坂標誌。“無標記”卡車有多種顏色，有些卡車上還帶有誤導性標記。
荒坂塔還擁有荒坂製造的各種載具可供銷售或供公司用於戰鬥行動和人群鎮壓。這些載具儲存在地下車輛區域的限制區域內。現有的戰鬥載具數量取決於當地總部的銷售量及其戰鬥和防禦需求的記錄，但通常可用的戰鬥載具有15至20輛“熊”，10至15輛“鎮暴”八式和大約5輛“戰鬥”十式。這些是做好戰鬥準備的公司載具。準備出售的載具以及待售的安全設備和武器都存放在工業區的倉庫中。緊要關頭，所有銷售裝備都可以投入戰鬥。塔樓上總是有一兩輛準備銷售的戰鬥載具，用於公共區域的廣告展示。
人員
一座塔樓裡有荒坂任何特定地區的高級人員，包括國家級公司董事和地區副總裁。地區副總裁之下則是設地區安保總監，地區銷售總監和地區銀行總監。各個部門的指揮鏈從地區向下延伸到區域，地方，地區和站點。東京的荒坂塔設有公司總裁（荒坂敬），執行副總裁，董事會和其他高級官員的辦公室。所有大型總部還設有研發部門，專門為未獲準進入本州研發設施的開發人員或因某種原因需要在世界特定地區工作的開發人員提供服務。
守衛和士兵在世界各地和荒坂所服務的國家的專門設施中駐紮和訓練。大型隊伍始終駐紮在主要公司塔，以確保現場安全，快速反應和消防。荒坂塔在任何特定時間都應該有一到兩百名守衛和五十到一百名士兵駐紮在現場，儘管並非所有這些人都在值班或可用。用於客戶輪換的更大規模守衛和部隊駐紮在主要城市外軍營中。大多數可用的士兵和守衛都是典型的合同人員，但也有一些是精英獨狼。
在荒坂塔工作的總人數在五到一萬五千人之間，但同樣，並非所有這些人都會在特定時間到達現場。
安保
荒坂塔的安保措施，理所當然，非常嚴格。四隊武裝守衛和士兵每天二十四小時巡邏。敏感設施實行24小時的有人值班保護。特別響應小組隨時待命，準備緊急保衛塔樓或任何請求援助的荒坂客戶。大量安全系統監控計算機，訪問和流量控制。網行者隨時待命，掃描來自網絡的入侵。計算機和人類控制下的防空系統可以在需要時立即啟動。位於每座塔樓地下區域深處的特殊安保中心監控並協調各個安保系統和團隊。
地點
東京，香港，曼谷，悉尼，倫敦，漢堡，巴黎，馬德里，羅馬，日內瓦，斯德哥爾摩，里約熱內盧，蒙特利爾，紐約，洛杉磯，舊金山，芝加哥，夜之城，檀香山和內羅畢都有主要的荒坂塔。幾乎所有主要城市都設有較小的總部。
特殊設施
研究與開發，本州北部
這是高度機密的設施，其中包含五臺定製的微科SARTA™超級計算機，其中包含巨大的荒坂數據庫（數千個MU）。它也是最敏感的新武器，安保系統，技術的開發地。這是一座龐大的建築群，由三座大型，無標記的三層白色建築組成。這些建築坐落在5000英畝圍起的沿海非耕種地中心，這些土地是20世紀90年代世界經濟崩潰後從政府購買的。一個地下結構延伸至地下五層，將三座建築連接起來。
在任何時候都有可能發現幾輛主戰坦克甚至一兩家架戰鬥機在場，這樣的情況並不罕見。
如果說塔樓的安全性很高，那麼研發現場的安全性就是地獄般的。周圍的土地佈滿了地雷，由精銳的士兵和攻擊犬陪同進行監視和巡邏。軍事防空系統監視天空中未經授權的交通。由經驗豐富的獨狼帶領的資深快速反應團隊每天24小時待命。現場共有150名士兵駐紮，隨時待命。如果發生緊急情況，可以在45分鐘內從北海道訓練設施空降更多部隊。不止一名附近漁村的年輕人在探索研發設施周圍的山丘後消失得無影無蹤。
北海道訓練營
荒坂的主要部隊訓練設施坐落在北海道中部森林山脈的寒冷荒野中。在那裡，廣闊的荒涼土地上，數千名有潛力的守衛，士兵和特工接受了戰鬥，安保技術，生存，滲透，反滲透，間諜和反間諜方面的艱苦課程。經驗豐富的老兵負責秘密訓練的各個方面，讓守衛，士兵和特工在無休止的，痛苦的演習中相互對抗。守衛訓練四個月，士兵訓練八個月，特工和保鏢訓練時間視需要而定。在任何時間總是有多個級別的訓練正在進行。營地還需要學習關於對荒坂公司的忠誠。學院被派往或在現場執行畢業任務，以及特殊培訓。那些未通過課程的人會被羞辱地驅逐出去。
北海道營地的人員設施包括行政大樓，軍官和教官宿舍以及學員營房。飛機在能夠處理重型運輸的全尺寸跑道上著陸和起飛。其他建築包括兩個體育館，一個食堂，四棟教學樓以及用於模擬訓練的模擬城鎮和塔樓部分。營地周圍有運動場，射擊場，醫院，機庫和倉庫。
北海道營地沒有圍欄，除了對建築物，車輛和自動防空系統的長期監視外，幾乎沒有任何安全措施。任何不遵守停止警告的未經授權人員都會被槍殺或捕獲並審訊。反滲透是在本州島的候選人招募階段進行的。任何軍事攻擊將面對世界上最集中的荒坂部隊和重裝備。現場唯一的敏感信息是一些設備性能參數以及荒坂臥底特工和獨狼的身份。營地周圍的惡劣地形是地面攻擊的阻礙，山區限制了兩個方向的空中進入。
在任何時間，營地中都會有5+1D6千名士兵和守衛，還有兩架C-25運輸機，100架“熊式”以及“鎮暴”八式和“戰鬥”十式各50臺。其他標準載具包括1D10魚鷹，2D10AV-4，1D6直升機，如果有來自總部的人在場的話，也許還有一架公司飛機。來自其他製造商的任意它種的外來重裝備都可能以訓練目的出現。在任何時候都有可能發現幾輛主戰坦克甚至一兩家架戰鬥機在場，這樣的情況並不罕見。安裝的防空系統包括雷達網和地對空導彈。
其它訓練營
荒坂在世界各地的多個地區擁有其它專業化的培訓設施。這些學校提供為期四個月的專業化戰鬥和安保技術課程。海事安全和作戰學院位於橫濱，叢林作戰學院位於巴西，冬季作戰學院位於科羅拉多州落基山脈，機場安全安保位於成田機場附近，剛剛起步的太空作戰學院位於水晶塔，受到歐空局的嚴格監督。大多數荒坂塔在其所在城市或附近都設有基本的訓練設施，但那些希望在公司內部晉升的特工和部隊最終會被運送到秘密的北海道營地。
武器工廠
以荒坂名義銷售武器的大型工廠只有三家，而且全部位於東京灣工業城市橫濱的一棟建築群內。一間工廠生產“熊式”，“鎮暴”八式和“戰鬥”十式，一間工廠生產荒坂武器和個人護甲，一間工廠生產電子安全設備。這些工廠坐落在500英畝的港口工業用地上，這些工業用地是在危機發生後公司接管的。載具工廠很大，包含所有三輛車的裝配線。安全設備和武器生產建築稍小一些，但仍然很大。所有剩餘空間均用於倉庫，駐軍，鐵軌，碼頭，行政大樓和海事安保學院建築。
由於軍用科技公司過去曾襲擊過荒坂工廠，現在這些工廠受到了軍事規模的保護。
部隊全職駐紮在那裡，可以使用AV-4和“戰鬥”十式。巡邏不斷，防止滲透和破壞，防空也很嚴格。現場總兵力約為1000人，不包括500名海事學院學員。由於工廠存儲的敏感數據很少，因此現場的精英獨狼人員比研發中心要少。然而，獨狼可以在幾分鐘內到達，乘坐飛機只需要很短的時間就能從東京塔到達。
荒坂在世界各地（主要是印度尼西亞和東南亞）擁有幾家較小的零部件和配件製造工廠，並在許多其他國家以子公司名義設有工廠。
荒坂家族大院
荒坂家族的大院坐落在東京郊外二十英畝的土地上，土地昂貴得驚人。這是一個小小的避風港，遠離城市的喧囂和喧囂。荒坂三郎在這裡保留著他的封建風格宅邸和數英畝精心照料的土地。二十英畝地分為主屋，體育館和保健設施，神社，櫻花林，池塘和溪流，假山花園，涼亭，著陸區和三間小型客用小屋。平坦的道路網絡使三郎的輪椅可以到達所有區域。
大院的安保工作由一絲不苟的高山慎太郎負責，所有人員均由經驗豐富的精英獨狼組成。房屋保安人員有三十人，所有僕人，無論男女，都接受過協助保安程序的培訓。三十名守衛住在大院，時刻有一半人手在值班。如果任何安全分隊需要離開大院，將由100名接受過大院訓練並享有特權的荒坂獨狼中輪換。只有受到荒坂家族高度信任的人才能進入大院的圍牆內。
一架魚鷹隨時待命在著陸點，準備在接到通知後立即疏散家人，或者在必要時將三郎轉移到東京塔醫務室。有一個地下攻擊避難所，有一條通向場地外的緊急逃生隧道，供魚鷹無法使用的緊急情況或許多人需要快速逃生時使用。萬一隧道無法使用，地下避難所可與東京塔建立通信連接，併為10人提供一週的物資。
荒坂與網絡
荒坂的信息庫本質上與網絡緊密相連。荒坂在世界各地的所有總部和設施都通過網絡進行通信，並且始終有大量活動集中在公司的數據處理，存儲和控制中心之外。荒坂還擁有世界上最嚴格的網絡安全。該公司因大量使用“黑冰”而在網行者中廣為人知，其中大部分是內部開發的。此外，荒坂出於安全目的使用自己的網絡運行程序比幾乎任何其他公司都多。所有這些使得滲透荒坂計算機系統確實成為一項艱鉅的任務。
特別值得注意的是本州北部研發設施數據庫周圍的安全。網行者之間的傳說是，該特定子網格上的安全程序和入侵對策奪去了比任何其他單一設施更多的網行者生命。目前尚不清楚是否有人未經授權侵入過數據核心。
注意：除了膠囊模組之外，所有網絡網格都將由GM設計，因為它們應該根據各個戰役的構想和水平進行安排。前面的部分應該作為您設計的框架；荒坂子網應該是堅韌且致命的，並且經常（但並非總是）有企業網行者巡邏。