译者： AMAPuPu
如果你对赛博朋克2020或者赛博朋克RED的跑团感兴趣，可以到Q群135248365。这里有很多和你志同道合的同伴，更有与2020相关的详细资料~
办公室和关键设施
荒板公司塔，东京，日本
荒坂办公楼
荒坂的公司塔与许多公司塔一样，都是令人印象深刻的建筑，占据了公司公众形象很大的一部分。公司规模越大，他们的办公室和大楼就越成为财富和形象的灯塔。与荒坂的巨大规模和声誉一样，他们的公司塔不仅分布广泛，出现在全球各大城市，而且经过标准化处理，因此可以立即被认出。训练营和工厂等特殊设施不遵循塔楼的严格形象指南，因为它们对公众不那么显眼。
建筑学
荒坂的东京总部是基准建筑，该塔或多或少代表了世界各地较大的荒坂设施。
荒坂塔最明显的标准化是它们的外观。他们被称为“黑衣人”的原因不仅仅是他们的制服。公司塔总是黑色的。典型的深色玻璃和黑色钢梁。荒坂设计师避开石头或未上漆的金属。与黑色表面唯一不同的是塔楼顶部，着陆区和休闲露台附近白色背光荒坂标志（见下文）。
第二个最明显的共同点是规模。那些城市中即便不是最高建筑的荒坂塔也总是最高的建筑之一。100到130层的荒坂塔很常见，一些最大的塔高达150层。在这些超高的塔楼中，很大一部分空间通常被一些荒坂子公司的占据。独特的建筑风格也是荒坂超级塔楼的常见之处。通常，如夜之城和东京，采用分体式设计。大约在塔楼的四分之一处，塔分成两部分。双塔串联起来直至建筑物的高度。双塔通过封闭的天桥以规则的间隔连接。大多数天桥的屋顶都有窗户和裸露的走道，但出于安全原因，上层之间的天桥通常没有窗户。两座塔上通常都设有AV系列飞机，鱼鹰型飞机和直升机的起降场。
塔楼的遮蔽露台或塔楼下部的分体交汇处通常有小型绿化景观区。这些区域供荒坂员工休闲使用，不向公众开放。荒坂通常在塔楼底部保留景观广场。延伸25至100码，仅由主入口大厅，各种路径和地下车辆区域入口划分。广场向公众开放，但有严格的巡逻和监管。不要踩踏草坪。
大多数荒坂塔都有地下层。通常不是很深，但它们可以涵盖很多面积，因为它们通常延伸到整个广场下方。地下设施可包括员工停车区，装卸区，存储区，礼堂，射击场，训练区和其他需要比塔楼可用空间更多的设施。
一个货运和人员电梯系统连接塔楼的各个楼层，地下。大多数人员电梯并不运行到所有楼层。与大多数公司一样，荒坂在其主要办公室大小的建筑中使用快速电梯和本地电梯系统。快速电梯每十层一停，本地电梯则负责处理中间区域。在紧急情况下或经行政许可后可以解除这些限制。
室内装饰和设施
塔楼内部装潢典雅，设备齐全。尽管合成和天然黑色大理石在塔楼内部较好的区域很常见，但建筑物内部的黑色主题并不像外部那么严重。主大堂时尚宽敞，但功能齐全。装饰是现代和当代日本艺术品和雕塑的雅致融合。除了大堂之外，大多数区域的设计都倾向于功能优雅，真正的奢华只出现在上层行政区域。一般来说，除了大堂和公共区域外，奢华程度随楼层高度上升。当然，大多数公司办公室都是如此，而不仅仅是荒坂。下层员工区域的简单，鲜明的功能主义与上层行政办公室的奢华优雅之间存在着巨大的差异。
塔楼内的设施包括健身房，咖啡厅，机械车间和计算机工程区以及由公司医务人员配备的可进行手术的医务室。此外，还有供部队和守卫使用的营房，供下层管理人员和员工在必要时睡觉的棺材屋，以及供高层管理人员，特殊客人和需要入住塔楼的荒坂家族成员使用的套房和顶层公寓。
载具
所有载具都可以根据公司的意愿在设施之间转移。但通常每个总部都有可用的标准。其中包括三到四架鱼鹰型飞机或直升机以及六到八架AV系列车辆。通常，可以看到每架飞机停在塔楼的屋顶垫上，但由于需要维护和燃料设施，这些飞机通常以附近的机场为基地。AV4可以使用地下车辆区域，但很少这样做，因为在封闭空间内运行喷气发动机很困难。
每个荒坂总部都有大量的公司汽车和卡车。这些车辆存放在地下停车场和装卸区。公司拥有的大多数汽车和豪华轿车都是深色雷克萨斯ZR-5000安全改装车，但也保留了其他几种品牌和型号以供低调需求。有些车没有标记，有些则在引擎盖上或车牌上有荒坂标志。卡车有各种尺寸和类型，从小型货车和小型皮卡到大型越野货运车。为了保持多样性，这些卡车来自多家日本汽车制造商，并且不限于任何单一品牌。有标记的卡车为黑色，车门或侧板上有白色荒坂标志。“无标记”卡车有多种颜色，有些卡车上还带有误导性标记。
荒坂塔还拥有荒坂制造的各种载具可供销售或供公司用于战斗行动和人群镇压。这些载具储存在地下车辆区域的限制区域内。现有的战斗载具数量取决于当地总部的销售量及其战斗和防御需求的记录，但通常可用的战斗载具有15至20辆“熊”，10至15辆“镇暴”八式和大约5辆“战斗”十式。这些是做好战斗准备的公司载具。准备出售的载具以及待售的安全设备和武器都存放在工业区的仓库中。紧要关头，所有销售装备都可以投入战斗。塔楼上总是有一两辆准备销售的战斗载具，用于公共区域的广告展示。
人员
一座塔楼里有荒坂任何特定地区的高级人员，包括国家级公司董事和地区副总裁。地区副总裁之下则是设地区安保总监，地区销售总监和地区银行总监。各个部门的指挥链从地区向下延伸到区域，地方，地区和站点。东京的荒坂塔设有公司总裁（荒坂敬），执行副总裁，董事会和其他高级官员的办公室。所有大型总部还设有研发部门，专门为未获准进入本州研发设施的开发人员或因某种原因需要在世界特定地区工作的开发人员提供服务。
守卫和士兵在世界各地和荒坂所服务的国家的专门设施中驻扎和训练。大型队伍始终驻扎在主要公司塔，以确保现场安全，快速反应和消防。荒坂塔在任何特定时间都应该有一到两百名守卫和五十到一百名士兵驻扎在现场，尽管并非所有这些人都在值班或可用。用于客户轮换的更大规模守卫和部队驻扎在主要城市外军营中。大多数可用的士兵和守卫都是典型的合同人员，但也有一些是精英独狼。
在荒坂塔工作的总人数在五到一万五千人之间，但同样，并非所有这些人都会在特定时间到达现场。
安保
荒坂塔的安保措施，理所当然，非常严格。四队武装守卫和士兵每天二十四小时巡逻。敏感设施实行24小时的有人值班保护。特别响应小组随时待命，准备紧急保卫塔楼或任何请求援助的荒坂客户。大量安全系统监控计算机，访问和流量控制。网行者随时待命，扫描来自网络的入侵。计算机和人类控制下的防空系统可以在需要时立即启动。位于每座塔楼地下区域深处的特殊安保中心监控并协调各个安保系统和团队。
地点
东京，香港，曼谷，悉尼，伦敦，汉堡，巴黎，马德里，罗马，日内瓦，斯德哥尔摩，里约热内卢，蒙特利尔，纽约，洛杉矶，旧金山，芝加哥，夜之城，檀香山和内罗毕都有主要的荒坂塔。几乎所有主要城市都设有较小的总部。
特殊设施
研究与开发，本州北部
这是高度机密的设施，其中包含五台定制的微科SARTA™超级计算机，其中包含巨大的荒坂数据库（数千个MU）。它也是最敏感的新武器，安保系统，技术的开发地。这是一座庞大的建筑群，由三座大型，无标记的三层白色建筑组成。这些建筑坐落在5000英亩围起的沿海非耕种地中心，这些土地是20世纪90年代世界经济崩溃后从政府购买的。一个地下结构延伸至地下五层，将三座建筑连接起来。
在任何时候都有可能发现几辆主战坦克甚至一两家架战斗机在场，这样的情况并不罕见。
如果说塔楼的安全性很高，那么研发现场的安全性就是地狱般的。周围的土地布满了地雷，由精锐的士兵和攻击犬陪同进行监视和巡逻。军事防空系统监视天空中未经授权的交通。由经验丰富的独狼带领的资深快速反应团队每天24小时待命。现场共有150名士兵驻扎，随时待命。如果发生紧急情况，可以在45分钟内从北海道训练设施空降更多部队。不止一名附近渔村的年轻人在探索研发设施周围的山丘后消失得无影无踪。
北海道训练营
荒坂的主要部队训练设施坐落在北海道中部森林山脉的寒冷荒野中。在那里，广阔的荒凉土地上，数千名有潜力的守卫，士兵和特工接受了战斗，安保技术，生存，渗透，反渗透，间谍和反间谍方面的艰苦课程。经验丰富的老兵负责秘密训练的各个方面，让守卫，士兵和特工在无休止的，痛苦的演习中相互对抗。守卫训练四个月，士兵训练八个月，特工和保镖训练时间视需要而定。在任何时间总是有多个级别的训练正在进行。营地还需要学习关于对荒坂公司的忠诚。学院被派往或在现场执行毕业任务，以及特殊培训。那些未通过课程的人会被羞辱地驱逐出去。
北海道营地的人员设施包括行政大楼，军官和教官宿舍以及学员营房。飞机在能够处理重型运输的全尺寸跑道上着陆和起飞。其他建筑包括两个体育馆，一个食堂，四栋教学楼以及用于模拟训练的模拟城镇和塔楼部分。营地周围有运动场，射击场，医院，机库和仓库。
北海道营地没有围栏，除了对建筑物，车辆和自动防空系统的长期监视外，几乎没有任何安全措施。任何不遵守停止警告的未经授权人员都会被枪杀或捕获并审讯。反渗透是在本州岛的候选人招募阶段进行的。任何军事攻击将面对世界上最集中的荒坂部队和重装备。现场唯一的敏感信息是一些设备性能参数以及荒坂卧底特工和独狼的身份。营地周围的恶劣地形是地面攻击的阻碍，山区限制了两个方向的空中进入。
在任何时间，营地中都会有5+1D6千名士兵和守卫，还有两架C-25运输机，100架“熊式”以及“镇暴”八式和“战斗”十式各50台。其他标准载具包括1D10鱼鹰，2D10AV-4，1D6直升机，如果有来自总部的人在场的话，也许还有一架公司飞机。来自其他制造商的任意它种的外来重装备都可能以训练目的出现。在任何时候都有可能发现几辆主战坦克甚至一两家架战斗机在场，这样的情况并不罕见。安装的防空系统包括雷达网和地对空导弹。
其它训练营
荒坂在世界各地的多个地区拥有其它专业化的培训设施。这些学校提供为期四个月的专业化战斗和安保技术课程。海事安全和作战学院位于横滨，丛林作战学院位于巴西，冬季作战学院位于科罗拉多州落基山脉，机场安全安保位于成田机场附近，刚刚起步的太空作战学院位于水晶塔，受到欧空局的严格监督。大多数荒坂塔在其所在城市或附近都设有基本的训练设施，但那些希望在公司内部晋升的特工和部队最终会被运送到秘密的北海道营地。
武器工厂
以荒坂名义销售武器的大型工厂只有三家，而且全部位于东京湾工业城市横滨的一栋建筑群内。一间工厂生产“熊式”，“镇暴”八式和“战斗”十式，一间工厂生产荒坂武器和个人护甲，一间工厂生产电子安全设备。这些工厂坐落在500英亩的港口工业用地上，这些工业用地是在危机发生后公司接管的。载具工厂很大，包含所有三辆车的装配线。安全设备和武器生产建筑稍小一些，但仍然很大。所有剩余空间均用于仓库，驻军，铁轨，码头，行政大楼和海事安保学院建筑。
由于军用科技公司过去曾袭击过荒坂工厂，现在这些工厂受到了军事规模的保护。
部队全职驻扎在那里，可以使用AV-4和“战斗”十式。巡逻不断，防止渗透和破坏，防空也很严格。现场总兵力约为1000人，不包括500名海事学院学员。由于工厂存储的敏感数据很少，因此现场的精英独狼人员比研发中心要少。然而，独狼可以在几分钟内到达，乘坐飞机只需要很短的时间就能从东京塔到达。
荒坂在世界各地（主要是印度尼西亚和东南亚）拥有几家较小的零部件和配件制造工厂，并在许多其他国家以子公司名义设有工厂。
荒坂家族大院
荒坂家族的大院坐落在东京郊外二十英亩的土地上，土地昂贵得惊人。这是一个小小的避风港，远离城市的喧嚣和喧嚣。荒坂三郎在这里保留着他的封建风格宅邸和数英亩精心照料的土地。二十英亩地分为主屋，体育馆和保健设施，神社，樱花林，池塘和溪流，假山花园，凉亭，着陆区和三间小型客用小屋。平坦的道路网络使三郎的轮椅可以到达所有区域。
大院的安保工作由一丝不苟的高山慎太郎负责，所有人员均由经验丰富的精英独狼组成。房屋保安人员有三十人，所有仆人，无论男女，都接受过协助保安程序的培训。三十名守卫住在大院，时刻有一半人手在值班。如果任何安全分队需要离开大院，将由100名接受过大院训练并享有特权的荒坂独狼中轮换。只有受到荒坂家族高度信任的人才能进入大院的围墙内。
一架鱼鹰随时待命在着陆点，准备在接到通知后立即疏散家人，或者在必要时将三郎转移到东京塔医务室。有一个地下攻击避难所，有一条通向场地外的紧急逃生隧道，供鱼鹰无法使用的紧急情况或许多人需要快速逃生时使用。万一隧道无法使用，地下避难所可与东京塔建立通信连接，并为10人提供一周的物资。
荒坂与网络
荒坂的信息库本质上与网络紧密相连。荒坂在世界各地的所有总部和设施都通过网络进行通信，并且始终有大量活动集中在公司的数据处理，存储和控制中心之外。荒坂还拥有世界上最严格的网络安全。该公司因大量使用“黑冰”而在网行者中广为人知，其中大部分是内部开发的。此外，荒坂出于安全目的使用自己的网络运行程序比几乎任何其他公司都多。所有这些使得渗透荒坂计算机系统确实成为一项艰巨的任务。
特别值得注意的是本州北部研发设施数据库周围的安全。网行者之间的传说是，该特定子网格上的安全程序和入侵对策夺去了比任何其他单一设施更多的网行者生命。目前尚不清楚是否有人未经授权侵入过数据核心。
注意：除了胶囊模组之外，所有网络网格都将由GM设计，因为它们应该根据各个战役的构想和水平进行安排。前面的部分应该作为您设计的框架；荒坂子网应该是坚韧且致命的，并且经常（但并非总是）有企业网行者巡逻。