不大，幾乎沒有，翻譯前還以為能像艾尼爾·伊利姆和聖樹分支艾佈雷菲爾那樣，找到幾個翻譯錯誤，結果就只是根據地名和人物特徵來命名的。
利亞指頭遺蹟
日語：リアの指遺跡
英語：Finger Ruins of Rhia
日譯英：Leah's Finger Ruins
Rhia在英語和拉丁文中並不常見，並且通常作為Rhea的變體，意思是“流動”或“母親”。
在希臘神話中，Rhea（也可能寫作Rhia）是克洛諾斯的妻子，奧林匹斯諸神的母親之一。
在拉丁語中，“Rhea”也可以表示“流動”或“流出”，來源於希臘語詞根 rheo（流動）。
轉向Leah，出自《聖經》，有順從和多產的象徵。
在《創世紀》中，利亞並非雅各的心上人。雅各原本深愛的是拉結，但因為她們父親拉班的欺騙，雅各被迫先娶了利亞。然而，利亞並未因這一不幸的起點而抗爭，而是順從了命運的安排，忠實履行了妻子和母親的職責。
她為雅各生了六個兒子（以色列十二支派中的大部分）和一個女兒。相比之下，拉結因不育而感到痛苦。這種生育能力是她的重要特徵，也被視為上帝對她的祝福。這種多產讓她在《創世紀》裡有著重要的地位
結合利亞指頭遺蹟在青藍海岸的位置，我們不難推出，此處指頭遺蹟的名字結合了指母多產的特性和當地的地貌特徵。
迪歐指頭遺蹟
日語：デオの指遺跡
英語：Finger Ruins of Dheo
日譯英：Deo's Finger Ruins
目前找不到Dheo的解釋，索性繼續深究日譯英。
在拉丁語中，Deo是Deus的變格形式，意為“神”或“獻給神”。
屬格：指“神的”，如 templum Dei（神的廟宇）。
與格：表示“向神”或“為了神”，如 Gloria in Excelsis Deo（榮耀歸於至高的神）。
在拉丁文聖經《武加大譯本》（Vulgate）中，Deo經常出現，強調對神的敬拜和歸屬。
Ad Majorem Dei Gloriam（為更大的神的榮耀）
在英語中，Deo寓意“神的恩賜”或“與神相關”。其中Teodoro（意為“神的禮物”）可以簡化為“Deo”，正呼應了此地正是位於被瑪莉卡藏匿的隱匿之地。
至於是給瑪莉卡這個神，還是瑪莉卡獻給別的神，我反正覺得都能說得通。
密亞指頭遺蹟
日語：ミアの指遺跡
英語：Finger Ruins of Miyr
日譯英：Mia's Finger Ruins
結合上面兩個英語裡的Miyr我猜也找不到什麼有用的線索，索性偷懶直接找日譯英。
Mia在拉丁語中是形容詞 表示女性單數形式，來源於形容詞 meus, mea, meum，意為“我的”。
Mia filia（我的女兒）。
Mia domus（我的家）。
也可以作為Maria 的縮寫或暱稱，代表聖母瑪利亞，象徵純潔、聖潔和恩典。這裡幾乎明示指母就是聖母瑪利亞，所以她兒子雙指是耶穌。
還有一個不是那麼重要的翻譯線索——在希伯來語中，Mia 可以解釋為“來自大海”，類似於拉丁詞 mare（海）。