不大，几乎没有，翻译前还以为能像艾尼尔·伊利姆和圣树分支艾布雷菲尔那样，找到几个翻译错误，结果就只是根据地名和人物特征来命名的。
利亚指头遗迹
日语：リアの指遺跡
英语：Finger Ruins of Rhia
日译英：Leah's Finger Ruins
Rhia在英语和拉丁文中并不常见，并且通常作为Rhea的变体，意思是“流动”或“母亲”。
在希腊神话中，Rhea（也可能写作Rhia）是克洛诺斯的妻子，奥林匹斯诸神的母亲之一。
在拉丁语中，“Rhea”也可以表示“流动”或“流出”，来源于希腊语词根 rheo（流动）。
转向Leah，出自《圣经》，有顺从和多产的象征。
在《创世纪》中，利亚并非雅各的心上人。雅各原本深爱的是拉结，但因为她们父亲拉班的欺骗，雅各被迫先娶了利亚。然而，利亚并未因这一不幸的起点而抗争，而是顺从了命运的安排，忠实履行了妻子和母亲的职责。
她为雅各生了六个儿子（以色列十二支派中的大部分）和一个女儿。相比之下，拉结因不育而感到痛苦。这种生育能力是她的重要特征，也被视为上帝对她的祝福。这种多产让她在《创世纪》里有着重要的地位
结合利亚指头遗迹在青蓝海岸的位置，我们不难推出，此处指头遗迹的名字结合了指母多产的特性和当地的地貌特征。
迪欧指头遗迹
日语：デオの指遺跡
英语：Finger Ruins of Dheo
日译英：Deo's Finger Ruins
目前找不到Dheo的解释，索性继续深究日译英。
在拉丁语中，Deo是Deus的变格形式，意为“神”或“献给神”。
属格：指“神的”，如 templum Dei（神的庙宇）。
与格：表示“向神”或“为了神”，如 Gloria in Excelsis Deo（荣耀归于至高的神）。
在拉丁文圣经《武加大译本》（Vulgate）中，Deo经常出现，强调对神的敬拜和归属。
Ad Majorem Dei Gloriam（为更大的神的荣耀）
在英语中，Deo寓意“神的恩赐”或“与神相关”。其中Teodoro（意为“神的礼物”）可以简化为“Deo”，正呼应了此地正是位于被玛莉卡藏匿的隐匿之地。
至于是给玛莉卡这个神，还是玛莉卡献给别的神，我反正觉得都能说得通。
密亚指头遗迹
日语：ミアの指遺跡
英语：Finger Ruins of Miyr
日译英：Mia's Finger Ruins
结合上面两个英语里的Miyr我猜也找不到什么有用的线索，索性偷懒直接找日译英。
Mia在拉丁语中是形容词 表示女性单数形式，来源于形容词 meus, mea, meum，意为“我的”。
Mia filia（我的女儿）。
Mia domus（我的家）。
也可以作为Maria 的缩写或昵称，代表圣母玛利亚，象征纯洁、圣洁和恩典。这里几乎明示指母就是圣母玛利亚，所以她儿子双指是耶稣。
还有一个不是那么重要的翻译线索——在希伯来语中，Mia 可以解释为“来自大海”，类似于拉丁词 mare（海）。