玩大表哥的時候，應該有不少人心裡都有過這樣的疑惑吧：明明是講牛仔快意恩仇的，為什麼要叫大鏢（biao)客？荒野還好理解，西部嘛！但鏢客又是個什麼東西？叫荒野大牛仔不更合適？
不知何時起，凡是引進到國內的西部片，好像都可以被叫荒野大鏢客。牛仔=鏢客似乎成了國內的一種共識，但鏢客究竟是什麼，卻沒多少人清楚。
根據百度介紹，鏢客一詞的出處最早可見於民國時期張鴻的《續孽海花.第三三回》，跟大家理解的差不多，指鏢局僱來保護行旅和財物的武士，有點類似賞金獵人。可這跟西部片裡的匪幫，流浪槍手完全不搭噶，比如大表哥2的範德林幫，其實叫馬匪更合適。
再往前，中國古代是沒有鏢客這種說法的，搞長途民間押運的一般都叫鏢師，走鏢的。東北那邊叫走垛的，垛爺，抽著亞布力煙，說著每個山頭都不一樣的黑話，比如《闖關東》裡的張垛爺，就是非常典型的民間鏢客。不一定要會武功會使槍，但腦子一定要好使，看碟下菜，不然的話保不齊哪個山頭你的貨就被鬍子們給截了。
張垛爺
說了這麼多，還是沒找到鏢客=牛仔的出處，於是我又往後找，終於發現了這個秘密的根源，一個繞不開的人物，電影之神——黑澤明
1961年，早已憑藉《七武士》和《羅生門》名揚天下的黑澤明新的武士電影《用心棒》上映了。講述了三船敏郎飾演的流浪武士椿三十郎（大話西遊裡的椿三十娘就是致敬這裡）來到一個小鎮，此時小鎮的兩大惡霸家族正招兵買馬，鬥得不可開交。椿三十郎憑藉高超的武藝在左右兩家反覆橫跳，削弱他們最後一窩端的故事（前半段是不是感覺莫名熟悉？）
用心棒，看人家的構圖！
此時剛好有個籍籍無名的意大利導演，很無恥地在沒有授權的情況下將《用心棒》改編成了西部電影，劇情幾乎完全照搬，只不過三船敏郎換成了伊斯特伍德，武士刀換成左輪，日本小鎮換成了墨西哥城鎮，這便是電影《荒野大鏢客》，直譯為《為了一點錢》。而這個導演便是後來排出了“鏢客三部曲”“往事三部曲”《西部往事》《革命往事》《美國往事》等傳世名作的塞爾喬.萊昂內。
等引進到國內，《用心棒》其實是日語直譯，翻譯過來就是保鏢，打手的意思，所以《用心棒》被翻譯成了《大鏢客》，指的就是三船敏郎飾演的那個武功高強的流浪武士。而《為了一點錢》引進到國內，由於此前是翻拍自《用心棒》，又發生在西部荒野，於是就翻譯成了《荒野大鏢客》。由於鏢客三部曲對後世牛仔電影的影響實在太過深遠，久而久之，在國內，牛仔等於鏢客成了共識，雖然兩者意思差別巨大。無論是什麼類型的西部題材都可以被叫做荒野大鏢客，包括那部FC版的《smoke gun》，還是r星後來推出的紅色死亡左輪和紅色死亡救贖系列。#單機遊戲#
大表哥系列
所以，在國內牛仔等於鏢客，皆因為電影史上一次無與倫比的抄襲。
#神來之作第九期#