玩大表哥的时候，应该有不少人心里都有过这样的疑惑吧：明明是讲牛仔快意恩仇的，为什么要叫大镖（biao)客？荒野还好理解，西部嘛！但镖客又是个什么东西？叫荒野大牛仔不更合适？
不知何时起，凡是引进到国内的西部片，好像都可以被叫荒野大镖客。牛仔=镖客似乎成了国内的一种共识，但镖客究竟是什么，却没多少人清楚。
根据百度介绍，镖客一词的出处最早可见于民国时期张鸿的《续孽海花.第三三回》，跟大家理解的差不多，指镖局雇来保护行旅和财物的武士，有点类似赏金猎人。可这跟西部片里的匪帮，流浪枪手完全不搭噶，比如大表哥2的范德林帮，其实叫马匪更合适。
再往前，中国古代是没有镖客这种说法的，搞长途民间押运的一般都叫镖师，走镖的。东北那边叫走垛的，垛爷，抽着亚布力烟，说着每个山头都不一样的黑话，比如《闯关东》里的张垛爷，就是非常典型的民间镖客。不一定要会武功会使枪，但脑子一定要好使，看碟下菜，不然的话保不齐哪个山头你的货就被胡子们给截了。
张垛爷
说了这么多，还是没找到镖客=牛仔的出处，于是我又往后找，终于发现了这个秘密的根源，一个绕不开的人物，电影之神——黑泽明
1961年，早已凭借《七武士》和《罗生门》名扬天下的黑泽明新的武士电影《用心棒》上映了。讲述了三船敏郎饰演的流浪武士椿三十郎（大话西游里的椿三十娘就是致敬这里）来到一个小镇，此时小镇的两大恶霸家族正招兵买马，斗得不可开交。椿三十郎凭借高超的武艺在左右两家反复横跳，削弱他们最后一窝端的故事（前半段是不是感觉莫名熟悉？）
用心棒，看人家的构图！
此时刚好有个籍籍无名的意大利导演，很无耻地在没有授权的情况下将《用心棒》改编成了西部电影，剧情几乎完全照搬，只不过三船敏郎换成了伊斯特伍德，武士刀换成左轮，日本小镇换成了墨西哥城镇，这便是电影《荒野大镖客》，直译为《为了一点钱》。而这个导演便是后来排出了“镖客三部曲”“往事三部曲”《西部往事》《革命往事》《美国往事》等传世名作的塞尔乔.莱昂内。
等引进到国内，《用心棒》其实是日语直译，翻译过来就是保镖，打手的意思，所以《用心棒》被翻译成了《大镖客》，指的就是三船敏郎饰演的那个武功高强的流浪武士。而《为了一点钱》引进到国内，由于此前是翻拍自《用心棒》，又发生在西部荒野，于是就翻译成了《荒野大镖客》。由于镖客三部曲对后世牛仔电影的影响实在太过深远，久而久之，在国内，牛仔等于镖客成了共识，虽然两者意思差别巨大。无论是什么类型的西部题材都可以被叫做荒野大镖客，包括那部FC版的《smoke gun》，还是r星后来推出的红色死亡左轮和红色死亡救赎系列。#单机游戏#
大表哥系列
所以，在国内牛仔等于镖客，皆因为电影史上一次无与伦比的抄袭。
#神来之作第九期#