文化差异杂谈:论游戏里的那些“龙”和“凤”


3楼猫 发布时间:2021-12-07 13:57:59 作者:Faraam_Knight Language

本文投稿并首发于公众号 迷失攻略组

【游戏元素图鉴第一期】

“龙”和“凤”作为我国传统文化图腾的重要组成部分,是我们日常生活中常见的吉祥装饰元素。而随着我国国际影响力的提升,中华传统文化的魅力也随之大放光彩,我们也得以在游戏里窥见它们神秘而美丽的身影。

文化差异杂谈:论游戏里的那些“龙”和“凤”-第1张
《黑神话》里的龙设计图稿


就像前段时间《黑神话:悟空》里那条威武霸气的中华神龙,一现身就引发了外国网友们的广泛关注。不过,虽然东西方都有“龙”、“凤”之说,但是它们却不尽相同。在这篇文章里,就让我们通过游戏的媒介来看看东西方的神兽们到底有什么异同吧。

文化差异杂谈:论游戏里的那些“龙”和“凤”-第2张
中国龙国潮插画

一、中华龙:吞云吐雾,威震九霄

由于我国近代网络还有电子科技发展的相对落后,所以我国在游戏文化的输出上处于一种被动消极的状态,所以游戏中的中国元素比较罕见,而中国龙更是凤毛麟角。虽然不能以数量取胜,但是游戏中登场的中国神龙十分惊艳:除了前文提及的《黑神话》,其实《守望先锋》里源氏兄弟的终极技能所释放出的“日本龙神”,也是由中华龙演化而来的。

文化差异杂谈:论游戏里的那些“龙”和“凤”-第3张

另外,英雄联盟曾经在S3赛季的时候,表明他们将推出一位以中国龙为灵感的英雄“敖兴”,当时甚至连英雄的技能详情以及设计稿图都流出了。

文化差异杂谈:论游戏里的那些“龙”和“凤”-第4张

但是不知道为什么,玩家们一直等不到这位英雄。最后这位英雄被宣布取消并由“铸星龙王”——奥利瑞安·索尔取代。虽然不是玩家们所期待的那样,不过这个结果也算差强人意:毕竟在英雄联盟宇宙里,他可是创世神级别的存在,也撑得起咱中国龙的排面。

文化差异杂谈:论游戏里的那些“龙”和“凤”-第5张
(铸星龙王:奥利瑞安·索尔)


中华龙可谓是我们神话体系里最为尊贵,也最负盛名的神兽了。自古以来,我们都以“龙的传人”自称,而历史上的帝王,也乐意称自己为“真龙天子”。

文化差异杂谈:论游戏里的那些“龙”和“凤”-第6张
(笔者拍摄于南京博物院的龙袍)


龙是中国最为正统、最为鲜明的象征,它盘踞在世界的东方,向世界展示着它的威严与华美。 而中华民族对于“龙”的崇拜,可以追溯到上古伏羲时期。

文化差异杂谈:论游戏里的那些“龙”和“凤”-第7张
(北京的九龙壁)


远古时期,人们的生产力和繁殖力极其低下,人们面对生老病死时也束手无策。于是,远古人们就倾向于向自然“索要”力量,远古时期的自然崇拜应运而生;人们将自然界的动物以及植物视为神明,将他们绘制成自己特殊的图腾,来保佑自己的氏族兴旺发达。

文化差异杂谈:论游戏里的那些“龙”和“凤”-第8张
(华夏龙图腾)


中华龙的基础外形是蛇。而早期的华夏氏族,就是这样一支以蛇为图腾的强大氏族。为什么是蛇呢?远古时期人的寿命短,部落规模小,而当一个部落人口多,就意味着它的强大。

文化差异杂谈:论游戏里的那些“龙”和“凤”-第9张

你可能听说过蛇有两个丁丁,而“纯洁的”老祖宗们,将此视为强大的繁殖能力的象征,希望蛇图腾可以让他们多子多福。而似乎蛇图腾真的保佑了他们,早期的华夏氏族因为人数优势,不断战胜、吞并其他以别的动物为图腾的部落,并把他们的图腾融入“蛇图腾”之中。

文化差异杂谈:论游戏里的那些“龙”和“凤”-第10张
(威武霸气的中国龙)


于是,久而久之,华夏氏族的“蛇图腾”就变成了“龙图腾”。 蛇身、猪头、鹿角、牛耳、羊须、鹰爪、鱼鳞……华夏氏族的势力逐渐壮大,而“龙”的形象也在我们老祖宗的崛起过程中逐渐变得丰富而立体,最终形成了我们威武霸气的“中华龙。

文化差异杂谈:论游戏里的那些“龙”和“凤”-第11张
(中国龙吞云吐雾,降下甘霖。于是QQ里经常水群的人,被称为“龙王”)

二、西方龙:暴虐贪婪,恶魔化身

西方龙的形象在游戏里可谓是遍地开花了,在《黑暗之魂》的世界观里,世界原本是不朽古龙的领地,而这些不朽古龙就是典型的西方龙。另外,《生化危机8》里的八尺夫人的真身,也是一条巨大的魔龙。

文化差异杂谈:论游戏里的那些“龙”和“凤”-第12张
《黑暗之魂》里的魔龙


西方龙的外形,与东方龙有着天壤之别:东方龙形似蛇,西方龙则更像生活在侏罗纪晚期的翼龙。东方龙是富贵祥瑞,王权的象征;而西方龙则象征着暴君,它极其贪婪,喜欢收集各种财宝,喜欢掳走那些美丽的公主……

文化差异杂谈:论游戏里的那些“龙”和“凤”-第13张
(敛财的西方恶龙)


于是西方龙经常成为冒险故事里,那些英勇无畏的骑士们的终极对手:打败恶龙,赢得财宝和公主的爱慕,从此走上人生巅峰。

文化差异杂谈:论游戏里的那些“龙”和“凤”-第14张
(用于调侃“四川辣”的喷火龙梗图)


欧洲文化中的龙,受到了希腊、巴比伦神话以及基督教,还有北欧神话、凯尔特文化以及英格鲁-撒克逊传说的影响。从而成为了邪恶的象征。 有趣的是,《圣经·启示录》里出现的巨龙,原本也是一条古蛇,它的名字又叫恶魔撒旦。而诱惑亚当与夏娃吃下伊甸园禁果的,也是一条蛇;似乎远古时期的人们对于蛇有着特殊的感情呢。

文化差异杂谈:论游戏里的那些“龙”和“凤”-第15张
(展翅翱翔的西方龙)

三、中国凤凰:百鸟之首,昆山玉碎

凤凰的外形虽然很吸引人,不过它很少出现在游戏里。《英雄联盟》里的冰晶凤凰也不是典型的中国凤凰。《英雄无敌》、《DOTA2》里的凤凰也更偏向与后文提到的不死鸟“菲尼克斯”。相比之下,游戏里只有《仁王》中的凤凰,看起来才像我们传说中描述的那样。

文化差异杂谈:论游戏里的那些“龙”和“凤”-第16张
(DOTA2里的凤凰)


凤凰最初的记载见于商朝甲骨文,先秦奇书《山海经》中也有凤凰的记载,凤凰的原型据说是朱雀,也有人认为是孔雀。而凤凰和龙一样,在发展过程中被加入各种特征:麟前鹿后,蛇头鱼尾,龙文龟背,燕颌鸡喙……从而成为了四不像的神兽。

文化差异杂谈:论游戏里的那些“龙”和“凤”-第17张
(凤凰国潮插画)


凤凰被誉为百鸟之首,姿态优雅高贵。现代人印象中的凤凰多为雌性。而事实上,凤凰分为雄性“凤”,雌性“凰”,要不然《凤求凰》就变成了一首古人抒发百合之情的诗了……

文化差异杂谈:论游戏里的那些“龙”和“凤”-第18张
(百鸟朝凤)


凤凰原本是“鸟图腾”的崇拜者所推崇的神兽,而鸟图腾与太阳崇拜是紧密相连的,因此凤凰又被称作太阳鸟,象征着光明、美丽、吉祥、善良。

文化差异杂谈:论游戏里的那些“龙”和“凤”-第19张
(凤凰图腾)


早期的凤凰因为与太阳有着不解之缘,所以通常被视作雄性,中国自古就有“阳刚之气”一说。 而凤凰演变成雌性形象,主要是因为秦朝“皇帝”制度的确立:秦始皇为了巩固统治,神化皇权,将自己说成是“天子”。而后,随着历朝历代皇权的加强,以至于明清时期皇帝“真龙天子”说法的成熟,凤凰就只能成为其附庸。

文化差异杂谈:论游戏里的那些“龙”和“凤”-第20张
(华美精致的凤冠)


于是在古代,凤凰只能退居其次,成为了皇帝嫔妃们的象征:皇后头戴凤冠,母仪天下。

我们现代人经常提及“凤凰涅槃,浴火重生”这一个概念。但是你可能不知道,在任何古籍里,都不曾提到过“凤凰涅槃”一说;这个说法其实是近代学者郭沫若,吸收了西方传说的灵感,创造出来的神话。接下来让我们先看看西方的凤凰长啥样。

四、西方凤凰:浴火重生,不灭之躯

先前提到的《魔兽争霸》、《DOTA2》里的火凤凰其实灵感都是西方凤凰,就连LOL里冰晶凤凰重生的特质,其实也来自于不死鸟的传说。因为“凤凰”这两个字可是土生土长的中国词儿,把“Phoenix”翻译成“凤凰”是近代文化融合发展的结果。

文化差异杂谈:论游戏里的那些“龙”和“凤”-第21张
(LOL里的冰晶凤凰)


严格来说,西方的凤凰不应该叫凤凰,而应该叫不死鸟“菲尼克斯”(The Phoenix),不死鸟菲尼克斯,是希腊神话中的生物,而它又被认为来源于埃及神话中的贝努鸟。

文化差异杂谈:论游戏里的那些“龙”和“凤”-第22张
(不死鸟菲尼克斯)

它们的形象远不如凤凰那般端庄华美,而是形似苍鹭或老鹰。 传说中每隔五百年,不死鸟便会收集香木芳草,并且引火自焚,颇有屈原“制芰荷以为衣兮”,“芳草美人之喻”的清高之感。而后,不死鸟就会于灰烬之中重生,循环往复,不死鸟就拥有了永恒的生命。

文化差异杂谈:论游戏里的那些“龙”和“凤”-第23张
(浴火的菲尼克斯)


而“凤凰涅槃”一说,其实是国学大师郭沫若先生心血来潮的创作:“涅槃”一词,来自于佛教,用于指高僧超脱了生死的最高精神境界;而东西方的凤凰传说,都与太阳或者火焰有着紧密的联系。

文化差异杂谈:论游戏里的那些“龙”和“凤”-第24张
(小丑扮演者“华金.菲尼克斯,被国人称作”凤凰叔“)


于是,先生突发奇想,将凤凰与不死鸟、以及佛教涅槃的传说结合到一块儿,于是“凤凰涅槃,浴火重生”的美谈便流传至今。没有身处火焰之中的痛苦与煎熬,哪来涅槃之刻的璀璨与耀眼?我们不得不佩服老先生的博闻强识与烂漫情怀。

文化差异杂谈:论游戏里的那些“龙”和“凤”-第25张
(国学大师郭沫若先生)

也让我们期待像《黑神话》这样以中国神话传说故事为题材的游戏,可以收获更多国人以及国外友人的关注和支持,让世界领略中华传统文化的独特魅力。


参考资料:
中国国家地理出品《博物》杂志/百度百科:龙、凤/维基百科:Dragon、Phoenix

© 2022 3楼猫 下载APP 站点地图 广告合作:asmrly666@gmail.com