(肢體語言)
編曲: M2U
歌詞: NICODE
演唱: Kaicy
I am close enough to see your eyes
我終於距離足夠近,去凝視你的眼睛
but tell me who I should be like
可是,請告訴我吧,我應該成為怎樣的我
Now, stop painting black upon the whitest lies
現在,請別在無暇的白紙塗抹黑色的謊言
stop pushing me, stop, rewind
別定義我,快停下,讓世界倒轉
Again, close enough to hold your hands
再一次,我足夠近,去握住你的手
to ask what it takes to be a man
去問生而為你,該怎樣去承受
So many choices, too many voices
如此多的選擇,太多的聲音
and I know they only steal me away from you
我知道它們只想偷偷割裂你我……
Let me be myself
讓我成為屬於我們倆的自己,好嗎……
翻譯(渣翻): Aroma White芳香白
和網易雲上某位大佬提供的翻譯不同,本人的渣翻更接近PAFF的人設,也更表明了這不(只)是情歌。但是我還是覺得自己翻得不夠好,只是刻意為了接近人設而已……
這裡做個比對:
I am close enough to see your eyes
不斷接近,我終於能看到你的雙眼
but tell me who I should be like
可我卻不知如何面對心愛的你
Now, stop painting black upon the whitest lies
請不要再抹黑這美好的謊言
stop pushing me, stop, rewind
不要再逼迫我了!請停下吧,回到從前……
Again, close enough to hold your hands
再一次,我能夠緊握你的雙手
to ask what it takes to be a man
來詢問成為你身邊之人的代價
So many choices, too many voices
有太多的選擇,心中浮現無數聲音
and I know they only steal me away from you
這些聲音只讓我從你身邊離開
Let me be myself
請讓我成為我自己吧!
翻譯:TRINITRONIC