【手元】(附歌词) Body_Talk-Chaos12-MM|音乐世界 Cytus II


3楼猫 发布时间:2021-12-23 11:11:35 作者:Aroma White Language

点击链接观看视频《Body Talk》

(肢体语言)

编曲: M2U
歌词: NICODE
演唱: Kaicy

I am close enough to see your eyes
我终于距离足够近,去凝视你的眼睛
but tell me who I should be like
可是,请告诉我吧,我应该成为怎样的我
Now, stop painting black upon the whitest lies
现在,请别在无暇的白纸涂抹黑色的谎言
stop pushing me, stop, rewind
别定义我,快停下,让世界倒转
Again, close enough to hold your hands
再一次,我足够近,去握住你的手
to ask what it takes to be a man
去问生而为你,该怎样去承受
So many choices, too many voices
如此多的选择,太多的声音
and I know they only steal me away from you
我知道它们只想偷偷割裂你我……
Let me be myself
让我成为属于我们俩的自己,好吗……

翻译(渣翻): Aroma White芳香白

和网易云上某位大佬提供的翻译不同,本人的渣翻更接近PAFF的人设,也更表明了这不(只)是情歌。但是我还是觉得自己翻得不够好,只是刻意为了接近人设而已……

这里做个比对:
I am close enough to see your eyes
不断接近,我终于能看到你的双眼
but tell me who I should be like
可我却不知如何面对心爱的你
Now, stop painting black upon the whitest lies
请不要再抹黑这美好的谎言
stop pushing me, stop, rewind
不要再逼迫我了!请停下吧,回到从前……
Again, close enough to hold your hands
再一次,我能够紧握你的双手
to ask what it takes to be a man
来询问成为你身边之人的代价
So many choices, too many voices
有太多的选择,心中浮现无数声音
and I know they only steal me away from you
这些声音只让我从你身边离开
Let me be myself
请让我成为我自己吧!

翻译:TRINITRONIC

© 2022 3楼猫 下载APP 站点地图 广告合作:asmrly666@gmail.com