注：本系列文章原作為黑馬公司出品的《Pathfinder’s Quest》一書，本書可以算是探路者的自傳。本人進行的漢化內容僅供交流學習使用，不用於商業用途。
探路者：哇哦，這七百年間發生了這麼多事
阿杰：誰說不是呢？不過一直都是用戰爭來劃分的，在反抗軍奪權後，在IMC控制的網架星上還發生了最後一場戰爭，但具體細節就無人知曉了。
探路者：那竟然是秘密？我還有好多這種問題呢。
阿杰：我想應該是有人知道的，但他們從不對外發聲。安妮塔（班加羅爾）或許是我們身邊最瞭解的人之一，她肯定對此一清二楚。我只知道發生了某種“斷電事故”，切斷了邊境與外域的聯繫，並且已經持續了很長時間。沒有人知道到底發生了什麼，網架星之戰究竟是如何結束的——除了安妮塔，但即便是她也深受其害。我們只知道某一天，戰爭突然就戛然而止，IMC設立在外域中的旗幟悉數降下。那些反抗軍支持者本該在戰爭後受其庇護，但沒有任何人前去幫助他們。反抗軍拋棄了他們，戰爭雙方都不是什麼好貨色，只有人民群眾受災受難，所以我才說沒有“正義”的一方。
的確有很多人關心反抗軍，但也有很多人對其毫無在意，就連IMC也是如此。承諾會做好一切的人都是不可信任的。IMC承諾會帶給邊境人民安全，但卻帶走了他們的一切。反抗軍承諾會帶給他們和平安寧，但在將其吃幹抹淨後就消失得無影無蹤。“做承諾時一定要量力而行”，這是邊境軍團教給我的金科玉律。你瞧瞧，他們選擇插手兩邊都視作燙手山芋的領域——幫助邊境中流離失所的人們在外域中定居。
不過還是那句話，我不算是瞭解外域的專家，你或許能從阿布（直布羅陀）、娜塔莉（電妹）或是你最好的朋友威特（幻象）那得知更多的情報。
探路者：我愛死他了。
阿杰：是啊，我們都懂的。你最好多和他們聊聊，如果你想知道更多關於這個地方的情報的話。至於我嘛，我是在普薩瑪忒星長大的，而那個地方相比其他星球，就比較……與世隔絕。
探路者：我曾在普薩瑪忒星工作過，在高檔餐廳裡當一名廚師。
阿杰：真的假的，你在Tenmei工作過？我小的時候天天去那吃飯……我想你也知道那地方有多貴，而那對我的家族來說不算是問題……我們很有錢。
總之，在我的成長過程中，錢根本不算事——你見過幾個以姓氏命名貨幣的家族？但當我得知家族的錢是從哪來的時候，印著“切”的硬幣簡直一文不值。
探路者：哦不，看來那不是什麼好方法，不是嗎？否則那將會很棒的。
阿杰：恐怕……不是，那可不是什麼生日派對，我只能告訴你這些，但事情的起因的確是一場派對。
我的前半生過得就像公主一樣，別誤會……我還蠻喜歡的，穿著錦衣繡襖，吃著山珍海味。但這些派對更加與眾不同，我的確玩得很high。我的父母以前每個月會辦好幾場派對，並邀請他們那些商業夥伴參與其中。我當時並不理解這些派對背後的含義，我只知道我當時感覺棒極了，還能和孩子們一起玩——希爾瓦每次都會來參加派對。
探路者：你說的是動力小子嗎？你們倆的關係看上去很有趣。
阿杰：是啊小探，先不說“有不有趣”……奧克塔維奧·希爾瓦，或者說動力小子，既然他已經是傳奇了。我們兩個的家族是世交，我們從小就一起長大。他的父母並不是我父母的生意夥伴，他們只是朋友關係罷了。普薩瑪忒的資金就像是在某種循環之中——而我們倆也在那個循環中。我們一起去上學，一起參加朋友的生日派對，什麼事兒都一起做。直到我發現了真相才告一段落，我想一切應該都不一樣了吧。而那場派對就是一切的根源——信任徹底破碎。
我想我當時大概是19歲？當時我以為那不過是一場日常派對，客人們來自索拉斯星，現在則被叫做邊緣世界，而這次我的父母是為了慶祝Chevrex Inc在奧林匹斯上新開的無人機設施。那應該是比大生意，但是在場的員工都不在意我，恐怕那就是為什麼之後的事會發生在我的眼皮子底下。【附錄3】【附錄4】
探路者：哇哦，所以你和動力小子其實一直都這麼要好。
阿杰：（笑）我想你你可以認為是我們回到過去了，即使我查明瞭關於我父母的真相，並離開了那種生活，希爾瓦依舊是我唯一保持聯絡的人。儘管他也被困在家族的財富漩渦中，但小日子過得也還不錯——他有一大群“嗷嗷待哺”的粉絲，而他自己則穿梭於外域世界中尋求刺激。正是因為他我才有機會遠走高飛——而他也知道我想要的究竟是什麼。
派對深夜，我們倆跌跌撞撞地發現了真相。那一晚我看見了Chevrex真正做的勾當，那一晚我才看到了我父母的真面目——戰爭牟利者，我感到無地自容，火冒三丈……那一晚之後，曾經的我就遠去了。
在那之後，希爾瓦要去索拉斯參加一個挑戰賽，並問我要不要一起去。我當時還沒有做好面對父母的準備。我對他們，還有自己感到噁心，但最關鍵的是——我對自己的存在產生了懷疑。我想這趟旅程或許能讓我好些，於是打包了一些行李，租上第一艘起飛的艦船啟程。
說出來你可能不信，我之前從來沒去過索拉斯。一路上我都沉默不語，我的意思是，為什麼我會想著離家出走，拋棄我所擁有的一切呢？希爾瓦總是到處亂跑，但那是因為他很容易就會覺得無聊。而我不一樣，我認為我已經擁有了一切。不過當我離索拉斯城越來越近時，我很就意識到了我的無知。
我記得我們降落後做的第一件事就是走進天堂酒吧點了點飲料，我此前可不會進到那種地方，但以前的我已經消失了。我準備就此重新開始，正好在天堂酒吧試試水。
探路者：天堂酒吧是艾略特的地盤，我之前也去過那兒。
阿杰：是的，所以你也知道為什麼我們沒走兩步就掉頭了。那地方聞起來就像是舊靴子混在了海水裡一樣——我們壓根就不想靠近。好在我們循聲而至，找到了附近的一家音樂會所。他們的音樂比起普薩瑪忒要更加前衛和激情四射，至少對我來說是這樣。希爾瓦總是去發掘新鮮事物，他根本就坐不住，無聊就是他最大的軟肋，我想那就是為什麼他的個性如此張揚，也是為什麼他能和任何人交朋友的原因——就比如那些在天堂酒吧附近演奏的音樂人。希爾瓦曾在蓋亞（Gaea）星上參加過競速比賽，而這支樂隊正好在那演出。
這些音樂人就像他們的曲子一樣——淳樸、前衛且真實。不瞞你說，小探，在那之前，我甚至不知道T恤是什麼。過去的我總是穿金戴銀，但既然要從頭開始，改頭換面也未嘗不可。我買了一件印有樂隊名字的T恤——飛龍騙徒。對於一個剛剛對所有人都失去信任的人來說，和他們混在一起簡直是最好的選擇。
我決定和樂隊一起參與演出，而希爾瓦則繼續參加著各式各樣的比賽，他很在乎——哪怕現在也是——他的粉絲們，所以和我分開對他來說並不算什麼。我則和樂隊一起巡迴各地，基本上都在索拉斯附近。凱倫·“開開”·庫爾擔任鼓手，她將打鼓稱作某種“療法”，於是我也拿起鼓棒嘗試了一番，並從此一發而不可收。我可不是說那是什麼“天意”，但的確對我來說意義非凡，自那之後，我的生活就翻開了嶄新的一頁。
當開開不能演出後，我就常常沉迷於打鼓中。那之後又過了半年，我還是沒有和我的父母坦白。直到某天樂隊接受了普薩瑪忒的演出邀請——某種為了那些連Tenmei殘羹剩飯都吃不起的社會底層人民舉辦的，救災資金籌集活動。那些由於教育我壓根不知道存在的人——或許也是因為我對他們毫不在意罷了。
但就像我說的，我已經改變了，我現在清清楚楚地正視著他們。我看到了那些需要幫助的人，看到了那些被富人們斂財而掙扎求生的人。正是因為看到了這些人——這些在我的世界中藏在角落，甚至不被我看過一眼的人——才給了我直面父母的勇氣。而我也做到了，我回到家面對他們，告訴他們我再也不想和家裡的錢扯上關係。他們並沒有理解我的意思，當然，我也沒指望他們會理解就是了。而在我離家出走後，他們的所作所為和我所希望的截然相反，他們掉進了甜蜜的夢幻陷阱裡，我只希望他們能在無藥可救之前醒悟過來，也希望我還來得及……
探路者：你可是一名傳奇！就像我一樣。
阿杰：不，小探，我不是什麼傳奇。我只是想做好自己罷了，那也是我對我父母所說的。我想他們一定認為我是想跑去當鼓手，遲早有一點會放棄並回家。我可以理解，家永遠是無法割捨的部分……
探路者：我做到了。
阿杰：好吧……但你還是想知道。或許在你的內心深處仍留有關於家的記憶，我不確定你的程序是如何運行的，但我的DOC有一塊永久內存處理器——Chevrex Inc.特製版。我的父母給每臺機器都裝上了它，這樣所有人都知道產品是從何而來。沒有人能抹去那個標誌，他們甚至都沒有隱瞞自己兩頭通吃的行為：我想這就是權力與名望的結果吧，那也是為什麼我要與他們敵對。
臨走之前，我帶上了所有能打包走的東西：一些T恤、幾張照片還有DOC（我們倆向來形影不離），然後就離開那個家，離開曾經紙醉金迷的生活，回到了飛龍騙徒的演出當中。我還記得那種感覺……並不是孤獨，也不是恐懼。我想那應該被稱為“空洞”，我很想讓自己燃燒起來，但根本做不到，我內心中依舊缺失了某個東西。
就像我說的，普薩瑪忒的那場演出是為了給窮人們籌集捐款，但我沒說的是主辦方其實是邊境軍團。你怎麼想，小探？我離家出走去找自己的歸宿，而它卻自己找上門來了。我並不是說你不應該去找你的創造者或是別的什麼，但想象一下你在找的東西可能正在以某種方式等著你，這種感覺還不錯。
探路者：希望如此，那就是我參加Apex競賽的原因。如果我的創造者正在找我，那麼他們也許能看見我在戰鬥中的身姿，或是在旗幟上的形象。那可太酷了。
阿杰：我敢肯定會出現意料之外的驚喜，並且會讓你受益匪淺——至少對我來說是這樣，有趣的是，我加入軍團是為了幫助他人，但最終我卻被它拯救了。
我在軍團工作了很多年，我把那些需要幫助的人們看得比自己還重要。最近還發生了溫暖人心的小插曲——我不久前救下的一名僱傭兵，說他是我的頭號粉絲。簡直太榮幸了，那也是我欠軍團的，我們幾乎走遍了外域——甚至包括邊緣世界。我們對施救者沒有任何限制，因為我們並不歸屬辛迪加，或者說條約管轄，所以我們也不必受到任何限制。
探路者：什麼條約？
阿杰：我想直布羅陀或者威特知道得更多，我太年輕了，而且一直沒走出過普薩瑪忒，所以我並不是那方面的專家。我只知道外域內戰因為某種條約而終止，大概在十多年前的2723年。那些沒有簽訂條約的星球就被劃分為了邊緣世界，這些可憐人很難從貿易中獲得生活必需品，而那就是我們介入的地方。
軍團為所有施救者儘可能地提供了資金與幫助，但我們不可避免地面臨著資金短缺地問題，像這樣的行動不可能永遠持續下去。
探路者：我希望萬事都有停止的一天，否則我可能得永遠尋找下去。
阿杰：一定會的，那也是我不得不妥協之處，因為當軍團開始缺錢時，我腦海裡首先浮現的竟然是給父母打電話。
探路者：那聽上去似乎不是個好主意。
阿杰：沒錯，在知道他們的真面目後，在知道那些錢是從哪兒來之後……我做不到。我知道他們有錢，我也知道錢能幫助我們脫離危機，但我無法向他們尋求幫助。
探路者：但那不就是家人的意義嗎？
阿杰：並不是所有家人都能展現出“家人”二字的含義。我知道他們的真面目，小探，那太重要了，尤其是對我來說，當然對你也一樣。無論你的創造者是誰，他們都是構成你的一部分，不論是好是壞，如何去處理它得由你自己決定。我已經決定好了，我願意為了錢而將生死置之度外。那也是我選擇參加競賽的原因，我知道它很危險，我也知道我所做的並不是什麼值得驕傲的事……為了錢和別人廝殺？沒有什麼萬全的方法，但軍團就靠我了。無論我參與與否，這些戰士們都會義無反顧地走下去，所以我想我最好讓我的醫療技術派上用場，順便為軍團提供資金。
探路者：我認為那是值得驕傲的，我一直很仰慕你，阿杰，儘管我比你高（譯者注：這裡原文玩了一個Look up to you的雙關）。
阿杰：謝謝你，小探，我相信你所說的——在某種程度上。我不會去想太多，我只做必要的事，就這麼簡單。
探路者：那就是我在做的，我只想找到我的創造者，哪怕他們都是壞蛋。
阿杰：不會的，小探，他們絕不會是壞人。你的身體裡沒有一根“壞”電線。而且就算他們是壞人，也不意味著你也是壞人，就像我這樣……其實希爾瓦是第一個這樣說的傢伙，他看上去也許瘋瘋癲癲的，但其實他很聰明。天才與瘋子，本就只有一線之隔。
探路者：很高興你們的關係這麼好，我最喜歡朋友了！
阿杰：時好時壞吧，但我們總歸會重歸於好。這才是家人的含義，我相信他也會這樣說的。
探路者：太酷了！我會問問他的。
阿杰：我敢肯定你在進行任務的途中會去找他的，很抱歉我無法解決你所有的問題——我很希望我可以。如果能知道我的家族企業和你的創造者之間的關係就太好了，但不論結果是好是壞，絕不要忘記自己的初衷，小探。
探路者：我不會的，除非我的數據庫像之前一樣被清除了。
阿杰：如果那發生了，我會讓你想起你是誰的。在那之前，你最好在外域中仔細找找。這裡是Chevrex Inc.的大本營，所以如果他們和你的創造者有關係，線索肯定就在這裡。
探路者：謝謝你告訴我，再見，朋友！
阿杰：沒事兒，有幾個老牌傳奇比我更瞭解外域，比如直布羅陀、幻象甚至惡靈……不過她有點瘋瘋癲癲的，祝你好運。
切和我！
新獲得數據
·Chevrex Inc.是阿杰的家族企業，外域是他們的大本營。之前叫做AI Logic，是Kodai公司的合作伙伴。這家公司因為持續數百年的機器人安保系統業務而聞名邊境。
·命脈的家族這幾百年間都在從戰爭中牟利，在邊境戰爭和外域內戰期間，戰爭雙方都是他們的客戶。這項發現讓她離家出走，併成為了一名慈善家。
·命脈和動力小子是青梅竹馬
>去見動力小子以獲得更多信息
·邊境的歷史最早可以追溯到2122年。
>命脈的平板中有更多信息
·反抗軍在網架星的最後一戰前佔領了那顆星球，但戰爭的結果依舊是迷。
>去見班加羅爾以獲得更多信息
·十幾年前，一場大型斷電事故關停了IMC的無線電信標，中斷了邊境和外域的聯絡。
·反抗軍的支持者本該獲得援助，但沒有人兌現承諾，他們被拋棄了。
·直布羅陀、幻象和惡靈知道更多外域的歷史。
·辛迪加的某個條約讓內戰在2723年終止，簽署條約的人歸於辛迪加管轄，沒有簽署的則被劃分為了邊緣世界。直布羅陀和幻象知道更多信息。
附錄3——邊境軍團
邊境軍團成立於2711年，是一個由群眾自發組織的志願者組織。首要任務是為邊境市民提供社會、醫療和經濟支持，並促進居民們的互相理解。
普薩瑪忒一般被稱為“門”。外域中最富有的人都居住在此處，對於那些出身卑微的人來說，想要爬到高位簡直難如登天。酒神之所——一個由精英中的精英人士組建的俱樂部，就坐落在普薩瑪忒與其同名的那顆衛星上。創新科研城市奧林匹斯就位於普薩瑪忒的低層區域。
普薩瑪忒的中央政府直接由其上最富有的居民們管理（當然，他們可從不親自出席會議）。政府並沒有官方軍事力量，城市中的衝突都由市民的私人武裝解決。
譯者後記
探路者的第一站選擇了Apex傳奇中最親切和接地氣的存在之一——命脈，但和她的對話中，我們看到了一個——和遊戲中甚至可以說是“土裡土氣”的命脈——截然不同的存在。她因為身陷家族漩渦而無比煩惱，最終活成了父母眼中“叛逆”的模樣，但原罪是誰已經無需多言。好在命脈並沒有失去自己的良知，而是鼓起勇氣反抗命運。我相信很多朋友在看完這一章節後，會對命脈和動力小子之間奇妙的關係感到好奇，想盡快看到動力小子的篇章。但遺憾的是，動力小子的出場要等到第八章了。不過下一篇章的主角——直布羅陀的故事也同樣精彩，想知道直布羅陀的家族興衰和諸王峽谷的過去嗎？敬請期待下一章節！
未完待續