注：本系列文章原作为黑马公司出品的《Pathfinder’s Quest》一书，本书可以算是探路者的自传。本人进行的汉化内容仅供交流学习使用，不用于商业用途。
探路者：哇哦，这七百年间发生了这么多事
阿杰：谁说不是呢？不过一直都是用战争来划分的，在反抗军夺权后，在IMC控制的网架星上还发生了最后一场战争，但具体细节就无人知晓了。
探路者：那竟然是秘密？我还有好多这种问题呢。
阿杰：我想应该是有人知道的，但他们从不对外发声。安妮塔（班加罗尔）或许是我们身边最了解的人之一，她肯定对此一清二楚。我只知道发生了某种“断电事故”，切断了边境与外域的联系，并且已经持续了很长时间。没有人知道到底发生了什么，网架星之战究竟是如何结束的——除了安妮塔，但即便是她也深受其害。我们只知道某一天，战争突然就戛然而止，IMC设立在外域中的旗帜悉数降下。那些反抗军支持者本该在战争后受其庇护，但没有任何人前去帮助他们。反抗军抛弃了他们，战争双方都不是什么好货色，只有人民群众受灾受难，所以我才说没有“正义”的一方。
的确有很多人关心反抗军，但也有很多人对其毫无在意，就连IMC也是如此。承诺会做好一切的人都是不可信任的。IMC承诺会带给边境人民安全，但却带走了他们的一切。反抗军承诺会带给他们和平安宁，但在将其吃干抹净后就消失得无影无踪。“做承诺时一定要量力而行”，这是边境军团教给我的金科玉律。你瞧瞧，他们选择插手两边都视作烫手山芋的领域——帮助边境中流离失所的人们在外域中定居。
不过还是那句话，我不算是了解外域的专家，你或许能从阿布（直布罗陀）、娜塔莉（电妹）或是你最好的朋友威特（幻象）那得知更多的情报。
探路者：我爱死他了。
阿杰：是啊，我们都懂的。你最好多和他们聊聊，如果你想知道更多关于这个地方的情报的话。至于我嘛，我是在普萨玛忒星长大的，而那个地方相比其他星球，就比较……与世隔绝。
探路者：我曾在普萨玛忒星工作过，在高档餐厅里当一名厨师。
阿杰：真的假的，你在Tenmei工作过？我小的时候天天去那吃饭……我想你也知道那地方有多贵，而那对我的家族来说不算是问题……我们很有钱。
总之，在我的成长过程中，钱根本不算事——你见过几个以姓氏命名货币的家族？但当我得知家族的钱是从哪来的时候，印着“切”的硬币简直一文不值。
探路者：哦不，看来那不是什么好方法，不是吗？否则那将会很棒的。
阿杰：恐怕……不是，那可不是什么生日派对，我只能告诉你这些，但事情的起因的确是一场派对。
我的前半生过得就像公主一样，别误会……我还蛮喜欢的，穿着锦衣绣袄，吃着山珍海味。但这些派对更加与众不同，我的确玩得很high。我的父母以前每个月会办好几场派对，并邀请他们那些商业伙伴参与其中。我当时并不理解这些派对背后的含义，我只知道我当时感觉棒极了，还能和孩子们一起玩——希尔瓦每次都会来参加派对。
探路者：你说的是动力小子吗？你们俩的关系看上去很有趣。
阿杰：是啊小探，先不说“有不有趣”……奥克塔维奥·希尔瓦，或者说动力小子，既然他已经是传奇了。我们两个的家族是世交，我们从小就一起长大。他的父母并不是我父母的生意伙伴，他们只是朋友关系罢了。普萨玛忒的资金就像是在某种循环之中——而我们俩也在那个循环中。我们一起去上学，一起参加朋友的生日派对，什么事儿都一起做。直到我发现了真相才告一段落，我想一切应该都不一样了吧。而那场派对就是一切的根源——信任彻底破碎。
我想我当时大概是19岁？当时我以为那不过是一场日常派对，客人们来自索拉斯星，现在则被叫做边缘世界，而这次我的父母是为了庆祝Chevrex Inc在奥林匹斯上新开的无人机设施。那应该是比大生意，但是在场的员工都不在意我，恐怕那就是为什么之后的事会发生在我的眼皮子底下。【附录3】【附录4】
探路者：哇哦，所以你和动力小子其实一直都这么要好。
阿杰：（笑）我想你你可以认为是我们回到过去了，即使我查明了关于我父母的真相，并离开了那种生活，希尔瓦依旧是我唯一保持联络的人。尽管他也被困在家族的财富漩涡中，但小日子过得也还不错——他有一大群“嗷嗷待哺”的粉丝，而他自己则穿梭于外域世界中寻求刺激。正是因为他我才有机会远走高飞——而他也知道我想要的究竟是什么。
派对深夜，我们俩跌跌撞撞地发现了真相。那一晚我看见了Chevrex真正做的勾当，那一晚我才看到了我父母的真面目——战争牟利者，我感到无地自容，火冒三丈……那一晚之后，曾经的我就远去了。
在那之后，希尔瓦要去索拉斯参加一个挑战赛，并问我要不要一起去。我当时还没有做好面对父母的准备。我对他们，还有自己感到恶心，但最关键的是——我对自己的存在产生了怀疑。我想这趟旅程或许能让我好些，于是打包了一些行李，租上第一艘起飞的舰船启程。
说出来你可能不信，我之前从来没去过索拉斯。一路上我都沉默不语，我的意思是，为什么我会想着离家出走，抛弃我所拥有的一切呢？希尔瓦总是到处乱跑，但那是因为他很容易就会觉得无聊。而我不一样，我认为我已经拥有了一切。不过当我离索拉斯城越来越近时，我很就意识到了我的无知。
我记得我们降落后做的第一件事就是走进天堂酒吧点了点饮料，我此前可不会进到那种地方，但以前的我已经消失了。我准备就此重新开始，正好在天堂酒吧试试水。
探路者：天堂酒吧是艾略特的地盘，我之前也去过那儿。
阿杰：是的，所以你也知道为什么我们没走两步就掉头了。那地方闻起来就像是旧靴子混在了海水里一样——我们压根就不想靠近。好在我们循声而至，找到了附近的一家音乐会所。他们的音乐比起普萨玛忒要更加前卫和激情四射，至少对我来说是这样。希尔瓦总是去发掘新鲜事物，他根本就坐不住，无聊就是他最大的软肋，我想那就是为什么他的个性如此张扬，也是为什么他能和任何人交朋友的原因——就比如那些在天堂酒吧附近演奏的音乐人。希尔瓦曾在盖亚（Gaea）星上参加过竞速比赛，而这支乐队正好在那演出。
这些音乐人就像他们的曲子一样——淳朴、前卫且真实。不瞒你说，小探，在那之前，我甚至不知道T恤是什么。过去的我总是穿金戴银，但既然要从头开始，改头换面也未尝不可。我买了一件印有乐队名字的T恤——飞龙骗徒。对于一个刚刚对所有人都失去信任的人来说，和他们混在一起简直是最好的选择。
我决定和乐队一起参与演出，而希尔瓦则继续参加着各式各样的比赛，他很在乎——哪怕现在也是——他的粉丝们，所以和我分开对他来说并不算什么。我则和乐队一起巡回各地，基本上都在索拉斯附近。凯伦·“开开”·库尔担任鼓手，她将打鼓称作某种“疗法”，于是我也拿起鼓棒尝试了一番，并从此一发而不可收。我可不是说那是什么“天意”，但的确对我来说意义非凡，自那之后，我的生活就翻开了崭新的一页。
当开开不能演出后，我就常常沉迷于打鼓中。那之后又过了半年，我还是没有和我的父母坦白。直到某天乐队接受了普萨玛忒的演出邀请——某种为了那些连Tenmei残羹剩饭都吃不起的社会底层人民举办的，救灾资金筹集活动。那些由于教育我压根不知道存在的人——或许也是因为我对他们毫不在意罢了。
但就像我说的，我已经改变了，我现在清清楚楚地正视着他们。我看到了那些需要帮助的人，看到了那些被富人们敛财而挣扎求生的人。正是因为看到了这些人——这些在我的世界中藏在角落，甚至不被我看过一眼的人——才给了我直面父母的勇气。而我也做到了，我回到家面对他们，告诉他们我再也不想和家里的钱扯上关系。他们并没有理解我的意思，当然，我也没指望他们会理解就是了。而在我离家出走后，他们的所作所为和我所希望的截然相反，他们掉进了甜蜜的梦幻陷阱里，我只希望他们能在无药可救之前醒悟过来，也希望我还来得及……
探路者：你可是一名传奇！就像我一样。
阿杰：不，小探，我不是什么传奇。我只是想做好自己罢了，那也是我对我父母所说的。我想他们一定认为我是想跑去当鼓手，迟早有一点会放弃并回家。我可以理解，家永远是无法割舍的部分……
探路者：我做到了。
阿杰：好吧……但你还是想知道。或许在你的内心深处仍留有关于家的记忆，我不确定你的程序是如何运行的，但我的DOC有一块永久内存处理器——Chevrex Inc.特制版。我的父母给每台机器都装上了它，这样所有人都知道产品是从何而来。没有人能抹去那个标志，他们甚至都没有隐瞒自己两头通吃的行为：我想这就是权力与名望的结果吧，那也是为什么我要与他们敌对。
临走之前，我带上了所有能打包走的东西：一些T恤、几张照片还有DOC（我们俩向来形影不离），然后就离开那个家，离开曾经纸醉金迷的生活，回到了飞龙骗徒的演出当中。我还记得那种感觉……并不是孤独，也不是恐惧。我想那应该被称为“空洞”，我很想让自己燃烧起来，但根本做不到，我内心中依旧缺失了某个东西。
就像我说的，普萨玛忒的那场演出是为了给穷人们筹集捐款，但我没说的是主办方其实是边境军团。你怎么想，小探？我离家出走去找自己的归宿，而它却自己找上门来了。我并不是说你不应该去找你的创造者或是别的什么，但想象一下你在找的东西可能正在以某种方式等着你，这种感觉还不错。
探路者：希望如此，那就是我参加Apex竞赛的原因。如果我的创造者正在找我，那么他们也许能看见我在战斗中的身姿，或是在旗帜上的形象。那可太酷了。
阿杰：我敢肯定会出现意料之外的惊喜，并且会让你受益匪浅——至少对我来说是这样，有趣的是，我加入军团是为了帮助他人，但最终我却被它拯救了。
我在军团工作了很多年，我把那些需要帮助的人们看得比自己还重要。最近还发生了温暖人心的小插曲——我不久前救下的一名雇佣兵，说他是我的头号粉丝。简直太荣幸了，那也是我欠军团的，我们几乎走遍了外域——甚至包括边缘世界。我们对施救者没有任何限制，因为我们并不归属辛迪加，或者说条约管辖，所以我们也不必受到任何限制。
探路者：什么条约？
阿杰：我想直布罗陀或者威特知道得更多，我太年轻了，而且一直没走出过普萨玛忒，所以我并不是那方面的专家。我只知道外域内战因为某种条约而终止，大概在十多年前的2723年。那些没有签订条约的星球就被划分为了边缘世界，这些可怜人很难从贸易中获得生活必需品，而那就是我们介入的地方。
军团为所有施救者尽可能地提供了资金与帮助，但我们不可避免地面临着资金短缺地问题，像这样的行动不可能永远持续下去。
探路者：我希望万事都有停止的一天，否则我可能得永远寻找下去。
阿杰：一定会的，那也是我不得不妥协之处，因为当军团开始缺钱时，我脑海里首先浮现的竟然是给父母打电话。
探路者：那听上去似乎不是个好主意。
阿杰：没错，在知道他们的真面目后，在知道那些钱是从哪儿来之后……我做不到。我知道他们有钱，我也知道钱能帮助我们脱离危机，但我无法向他们寻求帮助。
探路者：但那不就是家人的意义吗？
阿杰：并不是所有家人都能展现出“家人”二字的含义。我知道他们的真面目，小探，那太重要了，尤其是对我来说，当然对你也一样。无论你的创造者是谁，他们都是构成你的一部分，不论是好是坏，如何去处理它得由你自己决定。我已经决定好了，我愿意为了钱而将生死置之度外。那也是我选择参加竞赛的原因，我知道它很危险，我也知道我所做的并不是什么值得骄傲的事……为了钱和别人厮杀？没有什么万全的方法，但军团就靠我了。无论我参与与否，这些战士们都会义无反顾地走下去，所以我想我最好让我的医疗技术派上用场，顺便为军团提供资金。
探路者：我认为那是值得骄傲的，我一直很仰慕你，阿杰，尽管我比你高（译者注：这里原文玩了一个Look up to you的双关）。
阿杰：谢谢你，小探，我相信你所说的——在某种程度上。我不会去想太多，我只做必要的事，就这么简单。
探路者：那就是我在做的，我只想找到我的创造者，哪怕他们都是坏蛋。
阿杰：不会的，小探，他们绝不会是坏人。你的身体里没有一根“坏”电线。而且就算他们是坏人，也不意味着你也是坏人，就像我这样……其实希尔瓦是第一个这样说的家伙，他看上去也许疯疯癫癫的，但其实他很聪明。天才与疯子，本就只有一线之隔。
探路者：很高兴你们的关系这么好，我最喜欢朋友了！
阿杰：时好时坏吧，但我们总归会重归于好。这才是家人的含义，我相信他也会这样说的。
探路者：太酷了！我会问问他的。
阿杰：我敢肯定你在进行任务的途中会去找他的，很抱歉我无法解决你所有的问题——我很希望我可以。如果能知道我的家族企业和你的创造者之间的关系就太好了，但不论结果是好是坏，绝不要忘记自己的初衷，小探。
探路者：我不会的，除非我的数据库像之前一样被清除了。
阿杰：如果那发生了，我会让你想起你是谁的。在那之前，你最好在外域中仔细找找。这里是Chevrex Inc.的大本营，所以如果他们和你的创造者有关系，线索肯定就在这里。
探路者：谢谢你告诉我，再见，朋友！
阿杰：没事儿，有几个老牌传奇比我更了解外域，比如直布罗陀、幻象甚至恶灵……不过她有点疯疯癫癫的，祝你好运。
切和我！
新获得数据
·Chevrex Inc.是阿杰的家族企业，外域是他们的大本营。之前叫做AI Logic，是Kodai公司的合作伙伴。这家公司因为持续数百年的机器人安保系统业务而闻名边境。
·命脉的家族这几百年间都在从战争中牟利，在边境战争和外域内战期间，战争双方都是他们的客户。这项发现让她离家出走，并成为了一名慈善家。
·命脉和动力小子是青梅竹马
>去见动力小子以获得更多信息
·边境的历史最早可以追溯到2122年。
>命脉的平板中有更多信息
·反抗军在网架星的最后一战前占领了那颗星球，但战争的结果依旧是迷。
>去见班加罗尔以获得更多信息
·十几年前，一场大型断电事故关停了IMC的无线电信标，中断了边境和外域的联络。
·反抗军的支持者本该获得援助，但没有人兑现承诺，他们被抛弃了。
·直布罗陀、幻象和恶灵知道更多外域的历史。
·辛迪加的某个条约让内战在2723年终止，签署条约的人归于辛迪加管辖，没有签署的则被划分为了边缘世界。直布罗陀和幻象知道更多信息。
附录3——边境军团
边境军团成立于2711年，是一个由群众自发组织的志愿者组织。首要任务是为边境市民提供社会、医疗和经济支持，并促进居民们的互相理解。
普萨玛忒一般被称为“门”。外域中最富有的人都居住在此处，对于那些出身卑微的人来说，想要爬到高位简直难如登天。酒神之所——一个由精英中的精英人士组建的俱乐部，就坐落在普萨玛忒与其同名的那颗卫星上。创新科研城市奥林匹斯就位于普萨玛忒的低层区域。
普萨玛忒的中央政府直接由其上最富有的居民们管理（当然，他们可从不亲自出席会议）。政府并没有官方军事力量，城市中的冲突都由市民的私人武装解决。
译者后记
探路者的第一站选择了Apex传奇中最亲切和接地气的存在之一——命脉，但和她的对话中，我们看到了一个——和游戏中甚至可以说是“土里土气”的命脉——截然不同的存在。她因为身陷家族漩涡而无比烦恼，最终活成了父母眼中“叛逆”的模样，但原罪是谁已经无需多言。好在命脉并没有失去自己的良知，而是鼓起勇气反抗命运。我相信很多朋友在看完这一章节后，会对命脉和动力小子之间奇妙的关系感到好奇，想尽快看到动力小子的篇章。但遗憾的是，动力小子的出场要等到第八章了。不过下一篇章的主角——直布罗陀的故事也同样精彩，想知道直布罗陀的家族兴衰和诸王峡谷的过去吗？敬请期待下一章节！
未完待续