疊甲：文中展示遊戲本人均已購入電子版或實體。
並非懂哥，本貼為新手向，側重於幫助部分第一次使用LunaTranslator（露娜翻譯器，下文簡稱luna）的新人。
2024/01/12日凌晨啃生肉的時候突然想起之前有下過LunaTranslator（露娜翻譯器，下文簡稱luna），遂拿出來用了用，使用過程中遇到了一些小問題，在個人的嘗試和摸索下得到了解決，故發帖分享一下。
關於如何入門入手這款翻譯軟件，網絡上有較為詳細的教程，印象裡也有作者寫過，為避嫌本文不做過多贅述，如有入門方面的問題可以嘗試私信聯繫，看到應該會回覆。
一般來說，按照教程走不會出現大問題。
但在誤觸和誤操作的的的情況下會可能會出現一些問題，如下圖：
明明文中只有一句需要漢化，卻翻譯多次，影響觀感
上圖問題出現的原因一般有兩種：
1.勾選了多餘的需要翻譯的文本選項。
2.勾選了多個在線翻譯。
解決方法：
【1.】的解決方法：
如圖所示，從右往左數第七個按鈕：選擇文本按鈕
luna一般來說默認懸浮於窗口最上方（置頂層），故如何呼出luna不做過多解釋。
點擊luna倒數第七個可交互按鈕：選擇文本按鈕。
放張大圖，防止有人看不清，長這樣。
點擊後會出現白色彈窗，如下圖所示。
如上圖所示，我們在選擇文本中勾選了三個需要漢化翻譯的文本（該情況中，有兩個為多餘選擇的的文本）
對比遊戲中原文：
“I'm matsushima Michiru,14 years ……”
可發現，只有“選擇文本”中的選項4，是我們需要選擇的翻譯文本，故只勾選4，即可完成翻譯篩選。
只勾選4
勾選4後，點擊返回遊戲本體後繼續遊玩，luna就只會漢化你選擇的文本了。
只勾選4後的翻譯效果，簡潔明瞭，遮擋很少，不影響觀感。
【2.】的解決方法
剛剛展出的圖片中，出現了三個不同顏色的翻譯版本，是因為我選擇了多個在線翻譯導致的。
部分用戶可能還是會覺得有點遮擋視線，故有兩個解決方案。
（1）翻譯內嵌
部分作品支持翻譯內嵌，故下文將展示支持內嵌的的作品如何實現翻譯內嵌。
原始圖，英文
呼出luna後，還是點擊選擇文本按鈕。
RT
選項1中有顯示和內嵌兩個選項，此處勾選內嵌。（是否勾選“顯示”按鈕影響不大，勾選“顯示”按鈕，右上角的luna彈窗會實時翻譯你所選擇的文本內容。不勾選則不翻譯，停止在最後翻譯的文本階段）
勾選內嵌後，將luna及其彈窗最小化（注：最小化，而不是關閉！），即可享受無遮擋的遊戲體驗。
最終效果圖
但內嵌的翻譯效果差強人意，偏向於注重觀感的玩家。
（2）“精簡版”
顧名思義，只要勾選最少的選項，就能夠在保證閱讀質量的情況下，不影響觀感（應該？）
初始圖
點擊luna從左到右數第四個（也就是正數第四個）齒輪按鈕（“打開設置”選項，此處不放箭頭不放大圖了）
點擊後如下圖所示：
設置彈窗界面
點擊左側選項欄中的翻譯設置，選擇你喜歡的在線翻譯，如下圖（此處只講在線翻譯，部分在線翻譯途徑需要施法才能連接使用，無使用途徑的玩家建議使用國產在線翻譯。此處以百度V2和有道V3舉例，無高低拉踩之分。）
勾選單一翻譯後，如下圖。
完成後再點擊左側選項欄中的顯示設置。選擇你想要的翻譯佈局方式。（可調節字體、行間距等）
如上圖所示，勾選掉顯示原文按鈕後，即可讓luna翻譯框內只顯示你喜歡的中文翻譯結果。
調整位置之後，即可開啟在保證閱讀質量的情況下，不影響觀感的遊戲體驗。
施工完成效果圖
下圖所示出現的抽象情況，也可通過選擇文本和調節翻譯顯示後解決。
施工前
施工後
當然，中譯英，中譯日，也可以實現。
中譯英
中譯日
小結：
作為一款免費的翻譯軟件，luna是十分好用的。本人有一定的英日語基礎，如果遊戲內有英日雙語，除去生僻字和諧音梗，我大概能讀懂八成左右，故啃生肉時很少使用翻譯軟件。luna的翻譯速度和我的閱讀速度差不多，對比著讀剛好能夠補全，所以用起來很舒適。
但實際上用luna已經是下下策了，市面上較新較火的gal一般都出了漢化。主流的幾個補丁網站也有漢化組的補丁和機翻。用的著luna的基本上都是冷門gal或者是發行商腦子不太正常的那種gal了。（比如……不舉例了。無惡意，不要對號入座）
寫在最後：
文中出現的用以舉例的galgame均有官漢、民漢或機翻。只是用來舉例時，將其換為了日語或者英語。《偶像魔法少女小滿》（《Idol Magical Girl Chiru Chiru Michiru》）系列的漢化補丁可能存在系統衝突，暫未找到解決方案。文中展示遊戲本人均已購入電子版或實體。綜上，全文完。