叠甲：文中展示游戏本人均已购入电子版或实体。
并非懂哥，本贴为新手向，侧重于帮助部分第一次使用LunaTranslator（露娜翻译器，下文简称luna）的新人。
2024/01/12日凌晨啃生肉的时候突然想起之前有下过LunaTranslator（露娜翻译器，下文简称luna），遂拿出来用了用，使用过程中遇到了一些小问题，在个人的尝试和摸索下得到了解决，故发帖分享一下。
关于如何入门入手这款翻译软件，网络上有较为详细的教程，印象里也有作者写过，为避嫌本文不做过多赘述，如有入门方面的问题可以尝试私信联系，看到应该会回复。
一般来说，按照教程走不会出现大问题。
但在误触和误操作的的的情况下会可能会出现一些问题，如下图：
明明文中只有一句需要汉化，却翻译多次，影响观感
上图问题出现的原因一般有两种：
1.勾选了多余的需要翻译的文本选项。
2.勾选了多个在线翻译。
解决方法：
【1.】的解决方法：
如图所示，从右往左数第七个按钮：选择文本按钮
luna一般来说默认悬浮于窗口最上方（置顶层），故如何呼出luna不做过多解释。
点击luna倒数第七个可交互按钮：选择文本按钮。
放张大图，防止有人看不清，长这样。
点击后会出现白色弹窗，如下图所示。
如上图所示，我们在选择文本中勾选了三个需要汉化翻译的文本（该情况中，有两个为多余选择的的文本）
对比游戏中原文：
“I'm matsushima Michiru,14 years ……”
可发现，只有“选择文本”中的选项4，是我们需要选择的翻译文本，故只勾选4，即可完成翻译筛选。
只勾选4
勾选4后，点击返回游戏本体后继续游玩，luna就只会汉化你选择的文本了。
只勾选4后的翻译效果，简洁明了，遮挡很少，不影响观感。
【2.】的解决方法
刚刚展出的图片中，出现了三个不同颜色的翻译版本，是因为我选择了多个在线翻译导致的。
部分用户可能还是会觉得有点遮挡视线，故有两个解决方案。
（1）翻译内嵌
部分作品支持翻译内嵌，故下文将展示支持内嵌的的作品如何实现翻译内嵌。
原始图，英文
呼出luna后，还是点击选择文本按钮。
RT
选项1中有显示和内嵌两个选项，此处勾选内嵌。（是否勾选“显示”按钮影响不大，勾选“显示”按钮，右上角的luna弹窗会实时翻译你所选择的文本内容。不勾选则不翻译，停止在最后翻译的文本阶段）
勾选内嵌后，将luna及其弹窗最小化（注：最小化，而不是关闭！），即可享受无遮挡的游戏体验。
最终效果图
但内嵌的翻译效果差强人意，偏向于注重观感的玩家。
（2）“精简版”
顾名思义，只要勾选最少的选项，就能够在保证阅读质量的情况下，不影响观感（应该？）
初始图
点击luna从左到右数第四个（也就是正数第四个）齿轮按钮（“打开设置”选项，此处不放箭头不放大图了）
点击后如下图所示：
设置弹窗界面
点击左侧选项栏中的翻译设置，选择你喜欢的在线翻译，如下图（此处只讲在线翻译，部分在线翻译途径需要施法才能连接使用，无使用途径的玩家建议使用国产在线翻译。此处以百度V2和有道V3举例，无高低拉踩之分。）
勾选单一翻译后，如下图。
完成后再点击左侧选项栏中的显示设置。选择你想要的翻译布局方式。（可调节字体、行间距等）
如上图所示，勾选掉显示原文按钮后，即可让luna翻译框内只显示你喜欢的中文翻译结果。
调整位置之后，即可开启在保证阅读质量的情况下，不影响观感的游戏体验。
施工完成效果图
下图所示出现的抽象情况，也可通过选择文本和调节翻译显示后解决。
施工前
施工后
当然，中译英，中译日，也可以实现。
中译英
中译日
小结：
作为一款免费的翻译软件，luna是十分好用的。本人有一定的英日语基础，如果游戏内有英日双语，除去生僻字和谐音梗，我大概能读懂八成左右，故啃生肉时很少使用翻译软件。luna的翻译速度和我的阅读速度差不多，对比着读刚好能够补全，所以用起来很舒适。
但实际上用luna已经是下下策了，市面上较新较火的gal一般都出了汉化。主流的几个补丁网站也有汉化组的补丁和机翻。用的着luna的基本上都是冷门gal或者是发行商脑子不太正常的那种gal了。（比如……不举例了。无恶意，不要对号入座）
写在最后：
文中出现的用以举例的galgame均有官汉、民汉或机翻。只是用来举例时，将其换为了日语或者英语。《偶像魔法少女小满》（《Idol Magical Girl Chiru Chiru Michiru》）系列的汉化补丁可能存在系统冲突，暂未找到解决方案。文中展示游戏本人均已购入电子版或实体。综上，全文完。