問候一下 give my regards to
Oh, you're going to Sumeru? Can you give my regards to Collei? Well... it's been so long, I wonder if her hair has grown out and if she's taller?
—Amber
活躍於道成林的見習巡林員。積極樂觀，熱情善良。
見習巡林員 trainee ranger
A trainee ranger active in Avidya Forest. Positive and optimistic, enthusiastic and kind.
柯萊是須彌人，但很少有人知曉她來化城郭前的經歷，而她自己也絕口不提任何往事。
化城郭 Gandharva Ville（“Gandharva”一般漢譯是“乾闥婆”（qián tà pó），本意是“歌者”，一般指的是古印度傳說中居住在須彌山上的一種以香味為食的神族，服侍因陀羅，負責奏樂和發出香氣。因為乾闥婆的香氣都縹緲隱約，難以捉摸，所以有用乾闥婆來比喻“海市蜃樓”的說法。）
Collei is from Sumeru, but few people know about her experiences before she came to Gandharva Ville, and she herself never mentions anything about her past.
或許是因為柯萊的眼神清亮，言行認真，眾人只當她的保留是性格使然，並不會由此而對她有所疏遠。
眼神清亮pure gaze
言行認真earnest attitude
保留reserved demeanor
有所疏遠shy away from
Perhaps because of Collei's pure gaze and earnest attitude, people saw her reserved demeanor as just part of her personality and did not shy away from her because of it.
化城郭的孩子喜歡看她縫製玩偶；道成林中的迷失者願意跟隨她重返安全區。
縫製玩偶 sew dolls
The children of Gandharva Ville love to watch her sew dolls, and those who find themselves lost in Avidya Forest are willing to follow her back to safety.
重返須彌至今，柯萊用實際行動贏得了人們的信任與尊重。
Since her return to Sumeru, Collei has earned the trust and respect of the people with her actions.
不過，夜深時分，她偶爾還會想起被她深深藏起的往事。
深深藏起bury away
But at night, when everything is dark, she sometimes thinks about those memories that she has buried away.
儘管現狀安好，她也依然希望自己能再努力一些，快快進步。
現狀安好 everything is going well
Even though everything is going well,she still hopes that she can work even harder and improve faster in the future.
——這樣才能儘早戰勝過去那個軟弱的自己。
—Only in this way can she overcome her past weak self as quickly as possible.
#原神2.8版本創作者徵集活動#