各位早上好呀,今天带来黑百合篇最后的一杯酒饮~从选用的酒水种类上就能看出和查莉娅等人的区别,就一个字:优雅。在今天的最后有投票选出下一位英雄的环节,想吃谁……啊不,想看谁的吃的就去投票吧!
看到你了
关于这次名字的翻译,其实名称是Widow's Kiss,直译过来是寡妇之吻,也正是黑百合武器的名字。这就属于最早代理引进时的历史遗留问题了,为了和谐把Widowmaker翻译成了黑百合,直接的意思明明是“寡妇制造者”嘛,这个名字的意思就是一枪起了你老婆就变寡妇了,《冰与火之歌》里面乔大帝的佩剑“寡妇之嚎”也是同样的道理。出于保持一致性的考虑,我还是采用了国服的翻译,不过听起来也挺美的是不是?能得到黑百合的香吻一枚,直接回出生点也不算什么~
百合之吻
这杯优雅的饮料特色在于黑莓的加入和酸樱桃汁的韵味。尽管如今的黑百合只需摄入很少营养物质就能满足机体的需求,在一天结束之际品尝精心调配的酒液仍然是她求之不得的小小享受。调好的百合之吻最适合盛在高脚杯里,在寒风呼啸的古老城堡大厅里伴着壁炉的余烬慢慢品尝。
- 准备时间:20分钟
- 食谱分量: 一杯
- 膳食信息:无麸质,纯素食
所需食材
- 3/4盎司酸樱桃汁
- 1/4盎司黑加仑甜酒
- 3至4盎司冰镇香槟,根据口味而定
- 用作装饰的深色浆果,如黑莓
(1盎司=28ml)
制作步骤
将酸樱桃汁和黑加仑甜酒倒入香槟酒杯或蝶形杯中,加满香槟,用准备好的浆果来装饰即可饮用。
“Le baiser de la veuve."
百合(寡妇)之吻
声明
本系列食谱翻译自暴雪官方出版的食谱书,每期都附有原版书页图片。希望大家阅读愉快,和谐讨论!
总集篇链接:舌尖上的守望总集篇
使用小黑盒加速器代码支持作者:press2887