【你尋求誰?】深巖墓室neta隨筆


3樓貓 發佈時間:2022-05-19 17:01:42 作者:Theuerdank Language

(大部分內容實際上我都發過了,這裡只是重新修改整合以及添點新東西,發帖不能編輯屬實是有點……)

在閱讀本文之前,請注意:

-neta並不能作為劇情或設定的解釋可靠依據,僅僅只是一種文化挪用與演繹。

-屬於我個人遊玩想法與隨筆,基於本人主觀的說法,無法保證任何準確性,更不能代表任何棒雞的想法。

-“Quem quæritis?”出自約翰福音18:7,是對路加福音24:5中隱喻問句的不同語境轉寫(下述),以下行文中,皆有基於宗教層面的解析和對宗教的(不全面)釋義,如果無法接受這種視角,煩請不要繼續。

首先,討論一下木衛二上布瑞EXo科技所的命名及其意義。

永恆(The Eternity),一個用於儲存EXO項目技術數據和EXO個體記憶的設施,充當著記憶庫的作用。在基督教的層面,“永恆”是:神和神的身份;不屬於凡世而屬於上帝的時間;來世(個體身份或意識流的重要組成部分在其肉體死亡後繼續存在);“同時充分和完美地擁有無盡的生命”(波埃修斯語,這句話其實更適用於Vex,但考慮到EXO本身依託Vex創造而成,也許寓意相同)。我個人趨近於,這個設備是對“來世”的一種準備措施——EXO本身就是一個人肉體消亡後的延續。

創世所(Creation,EXO工廠的流水線,來自拉丁語creātiō,本意為“創造”、“製造”,這是一個有趣的雙關——這裡不僅是克洛維斯實現其“創世”(L.U.C.A.)的設備之一,也是EXO軀體的製造中心。

永劫地獄(Perdition),一個銷燬EXO殘次品、圈養觀察Vex的設施,這個詞來自晚期拉丁語perditio,本意為“滅亡,摧毀”,由於被引申用於形容“地獄的審判”、“地獄的罪人”,有時也會被指代地獄,至於這個翻譯……我只能說也許棒雞覺得“地獄”和“創世”對應很coooooool?

深巖墓室(Deep stone crypt):

作為整個EXO計劃和本文的重點,單獨寫一條。

crypt來自拉丁語Crypta,本意便是指地下墓穴或是地下聖堂,與Deep stone對應,而整個EXO項目的目的就是實現個體的“重生”、掙脫肉體和死亡束縛,以及克洛維斯渴望“成為永恆”和“L.U.C.A.”,這些要素可以找到一個明顯的根源。

訪問墓穴是歐洲宗教舞臺劇裡面一個比較重要的主題,也就是著名的《尋求聖墓》(“Quem Quaeritis in Sepulchro”,也被稱為“Vistitatio sepulchri”,探訪聖墓),它的背景是路加福音24:1~12中幾個(在聖經中非常重要的)女人去耶穌的墓穴朝聖但被告知耶穌已經復活,

[24 禮拜日大清早的時候,婦女們帶著預備好的香料,來到墳墓那裡, 2 發現石頭已經從墳墓輥開了, 3 就進去,卻找不著主耶穌的身體。 4 她們正為此事猜疑的時候,忽然有兩個人,穿著閃爍耀目的衣服,站在她們旁邊。 5 她們害怕,把臉伏在地上。那兩個人對她們說:“為甚麼在死人中找活人呢? 6 他不在這裡,已經復活了。你們應當記得他還在加利利的時候,怎樣告訴你們, 7 說:‘人子必須被交在罪人手裡,釘在十字架上,第三日復活。’” 8 她們就想起他的話, 9 於是從墳地回去,把這一切事告訴十一個使徒和其餘的人。 10 那些婦女就是抹大拉的馬利亞,約亞拿和雅各的母親馬利亞,以及其他在一起的婦女,她們把這些事向使徒說了。 11 使徒以為這些話是無稽之談,就不相信。 12 彼得卻起來跑到墳墓那裡,屈身往裡觀看,只見細麻布在那裡,就回去了,對所發生的事非常驚奇。]——和合本譯文

在墓穴之中,不再有死亡和肉體的桎梏——身為凡人的耶穌已經死去,取而代之的是人子,晉升而成為“永恆”。

在墓室之前,是克洛維斯造成的一系列死亡和災難,而在墓室之後則是近乎成功的EXO項目(很顯然對克洛維斯自己來說是相當失敗的),人類終於擺脫了生物的法則,以慘痛的代價獲得了“永生”。

晨星空間站與幻境之塔:

晨星空間站太空環節中,可以聽到克洛維斯說了一句“La Fontaine De Jouvence”,即“青春之泉”,這一傳說古來有之,但在16世紀,也就是西班牙新世界探險中格外突出——許多人深信不疑它就存在於尚未熟知的新大陸中。根據一個流行的傳說,西班牙探險家胡安·龐塞·德·萊昂(Juan Ponce de León)與克里斯托弗·哥倫布(Christopher Columbus)一起前往新大陸,在尋找青春之泉時發現了佛羅里達。

在這裡,克洛維斯可能自比那些探險家,認為自己驗證了一個夢寐以求的傳說,尋找到(或是創造了)一個對抗死亡的辦法——這裡也有個耐人尋味的雙關:青春之泉在埃爾多拉多(黃金國)的傳說中相當重要,而EXO是黃金時代最寶貴的遺產之一(EXO角色進行技術專家的帝國獵殺時,可以聽到技術專家說“這就是黃金時代的凱爾製造你的地方”,EXO與黃金時代的關係還是很緊密的)。

另外,佛羅里達的肯尼迪航天中心,是美國乃至全世界最著名和最重要的航天中心,​NASA就在那裡進行載人與不載人測試、準備和實施發射,可以說那裡是人類探索浩瀚星宇的臺階(之一),就像克洛維斯的災難性試驗和前仆後繼的探險家,那裡也發生過數不盡的悲劇,這可能是晨星空間站的設計思路之一。

太空環節中,還可以聽到克洛維斯最後說了兩句:“You now face godlike judgement. May it extend eternally.​”最後這兩句臺詞其實很有意思——當然你在遊戲外幾乎找不到別的出處——“godlike”自然是克洛維斯渴望創世、成為LUCA的野心,簡中翻譯成“神聖的審判”多少有點想當然了;而“extend eternally”,翻譯成“永恆常駐”……口語上,永恆經常被當做“永遠”、“永無止境的時間”,但在哲學上,這二者並非同一個概念。古典哲學將永恆定義為存在於時間之外的東西,如描述超自然的存在和力量,而使用“sempiternity”來直觀地定義“無限的時間”,經院哲學家奧都斯丁認為,“永恆並非過去,也非未來,而是現在”、“是神的時間”,與“凡人的時間”是不同的,此處克洛維斯口中的“永恆”,和他之前所說的“godlike”,兩者之間是相互對應的。

在@默聲的這篇文章【命學研究】深石地窖之夢——凱德、布瑞、以及Exo背後的陰謀 和遊戲內Lore裡,都提及EXO會夢見墓室和一座塔,以及在墓室的過程中,有一個明顯的“爬塔”的過程。

【你尋求誰?】深巖墓室neta隨筆-第0張

幻境中的塔

塔在許多宗教意象中往往與“成神”相關:除了最著名的“企圖觸摸上帝”的巴別塔以外,還有和雅各布天梯意象的重合,神曲的煉獄塔也是通向地上樂園和永恆的天國(實際上地窖這個先沉淪,後上升的順序,和神曲也是很像的),卡巴拉生命之樹的向上延伸,其實也可以視為是爬塔(2和3 4和5 7和8的源質之間的路徑可以視為是三座雙塔,最底層面的第27條路徑peh就是對應塔羅牌中的塔),其最上方便是象徵“宇宙起源”的第一個質點Kether(中文著述翻譯為王冠)。

個人認為這個意象和克洛維斯的“成神”(godlike)、“成為永恆”(extend eternity)和“創世”(渴望成為L.U.C.A.)是相當符合的,而在“爬塔”後,安排了克洛維斯的那一段話。

其他:

這裡隨便寫點木衛二的其他細節。

卡戎的十字路口(Charon's Crossing),位於薄暮殖民地的南部邊緣,卡戎是希臘神話中冥河阿刻戎的擺渡人,這條河將生者與死者的世界分開,每一個死者都要給予卡戎一枚硬幣(在葬禮儀式上通常被放置在死者的雙眼或嘴上,這種硬幣也被稱為“卡戎的賄賂”)才能抵達冥府,否則就要在冥河徘徊一百年直到獲得准許渡河。考慮到木衛二的歷史,這是一個相當巧妙的命名。

輓歌與忘川之仁,我個人很喜歡這兩個名字——Lament是“悲傷或哀嘆激情的表達”,與其Perk“女妖之嚎”對應,這是人類歷史上最古老的詩歌體裁之一;而Lethe來自古希臘語: Λήθη(Lḗthē),字面意思為遺忘,是希臘神話中冥府的五條河流之一,死者都被要求飲用它的水,以忘記塵世的記憶,維吉爾在《埃涅阿斯紀》中便寫到,只有當死者的記憶被河水抹去時,才會獲得“轉生”的資格,因此在中文中,這條河的名字被翻譯為“忘川”。這兩者對應班西的劇情和設定(忘川之仁也可能指的是EXO被抹除乃至修正記憶這件事),並將他和克洛維斯塑造得更加立體。

陌客(Stranger,在聖經中,Stranger經常與“Sojourner”,也就是“寄居者”(和合本譯)一同使用,這兩者之間幾乎是同義詞,都是從希伯來語גֵּר(ger)翻譯過來,現代研究中認為,這兩者之於聖經的基督教徒視角而言都屬於“他者”,是社區中的局外人,這與陌客的定位是類似的——不僅是陌生人和外來者,還是個之於守護者而言、使用並傳授暗影之力的“局外人”。

#考據#


© 2022 3樓貓 下載APP 站點地圖 廣告合作:asmrly666@gmail.com