說到翻譯，你會想到什麼？是國際性會議上優秀的同聲傳譯？還是考四六級的時候令你想破腦袋的翻譯題？那麼說到遊戲翻譯呢？是steam開通國區前默默無聞、躬身奉獻的漢化組，還是近幾年由愛好者和專業翻譯共同打造的接地氣的翻譯作品？又或者是某些遊戲驚為天人的本地化配音？我有幸參與了一款視覺小說遊戲的翻譯，在此我給大家分享一些自己的感受。
#單機遊戲#遊戲漢化#
另外，我之所以選擇視覺小說，是因為我可以很容易看到遊戲內容，不需要去想象某些場景。劇情也相對線性，更容易定位自己需要翻譯的內容。
什麼？幫忙翻譯，還不要錢？我不聽我不聽
一般而言，一款遊戲支持的語言越多，也就意味著可以接觸到更廣的受眾，尤其是如今的中國單機遊戲市場。而開發者本身的精力有限，翻譯工作一般都外包給其他個人或組織完成，這樣的對接工作一般也會由發行商一手包辦，但對於某些獨立的，僅有幾個人甚至一個人的小團隊來說，這樣的工作就不得不靠一些志願者和熱心的粉絲了。
就你那英語水平，也想玩我？
在我與大多數視覺小說類的開發者交流中，我發現大多數人對於漢化他們的遊戲這件事都非常積極，有的甚至會在自己的DISCORD服務器上發公告招募翻譯。可是也有一些開發者的態度令人匪夷所思，他們不僅僅是排斥中文，而是排斥任何除英語外的一切外語。當然在溝通其他事項時，該開發者的態度也十分強硬，並不好交流。你問我他是誰？就是那個作品令人口口相傳，劇情跌宕起伏，角色有血有肉，通關後還令人意猶未盡，發行的新內容一個章節就等於別人一個遊戲的體量。可是如今看到作品質量與開發者態度之間的反差，不禁令我唏噓。
翻譯：很遺憾，我們的中文翻譯退出（辭職）了，非常感謝你的幫助。如果還有誰願意幫忙，請私信我（開發者）。
真正的翻譯工作是怎麼樣的
我說接觸到的視覺小說遊戲大多數由Renpy引擎開發，根據其官網介紹，這是一款極易上手的軟件。所以我的工作要麼是自己下載Renpy，然後打開開發者發來的文件，把裡面的英文文本翻譯成中文；要麼是開發者把自己的文本開源發在GITHUB上，所有的翻譯人員都可以一起工作。
我經歷過兩種翻譯方式，一種是完全沒有翻譯，需要翻譯員搞原創；另一種是開發者為了迅速推廣，把所有臺詞文本都做了機翻，結果是能看，但不好看，有時候會看不懂。這個時候我的工作就是重新校對，並加以潤色。
依我之見，兩者最大的區別在於：前者可以給翻譯者自由發揮的空間，一個對話場景的所有臺詞完全依賴於翻譯者對遊戲劇情的理解，最終的翻譯結果行雲流水，更加口語化，可以依據具體情況增刪內容，但非常考驗翻譯者的理解能力和文字功底，還有目標語言的熟悉程度（這裡指的就是你的中文水平）；後者可以大幅減少工作量，但是眾所周知機器翻譯有著“不說人話”的特點，因此翻譯者會多多少少被舊翻譯所產生的先入為主的印象影響，一定程度上會降低整體質量。可以說兩者有利有弊。
翻譯工作沒有那麼簡單
說了這麼多關於翻譯背景的是事，我有必要聊聊翻譯本身了。我個人認為翻譯工作中最難的部分並不是把外文翻譯成中文，而是在翻譯基礎上的潤色，換句話說就是讓臺詞說人話。因為未經潤色的語句和機翻沒有區別。舉個例子，英語裡的“YES”意思很簡單，但是在不同句子，不同語境下就必須翻譯出不同的含義，它既可以表示肯定，但又不能一個“是的”走天下，因為漢語裡表示肯定的詞彙有“是的”、“好”、“對”等等。翻譯者需要根據情況靈活變化，另一方面，“YES”既可以表示肯定，也可以表示讚賞，或者有時純屬一個語氣詞，不需要翻譯。一個詞就有這麼多的門道，其他涉及語法、一詞多義、俚語、句子和成語俗語之間的轉換等相對有深度的內容我就不多贅述了。總之，我對自己翻譯結果的最高要求就是直接拿來可以當做配音的臺本。雖然我並不專業，但出於熱愛，有著一顆努力的心。
嚴復與《天演論》，在書中他提出了“譯事三難”：信、達、雅
如果你在STEAM看到了一些國外開發者用Renpy開發的作品，且支持中文，又是你感興趣的類型，別忘了支持哦，說不定裡面就有我貢獻的一份力量。
