之前Guilty在公佈新的Dash作品後，宣佈即將公開Nightmare新作的消息，一開始我還挺關注的，後來一是三次元事比較多，二是因為Nightmare新作說不定是Motion版，就沒那麼及時的跟進關注了。
所以等我再一次關注的時候，新作消息居然已經出了，而且這一次變動還挺大的，我們來稍微看一下。
我們都知道，之前的4部Nightmare主角都是神堂姐妹，不管主角是誰，都要先霍霍一下神堂姐妹，還要裱一下我們可憐的喜多川冬馬先生。不過呢，在這個第五部裡，神堂姐妹似乎完全沒有出場了，起到連接前作的角色是第二部的主角葛木久遠、和第三部的主角鬼月零，改成繼續霍霍別的前作角色了。
這部的副標題是NobleBlood，高尚/高貴的血？血是鬼月零的元素，高尚呢？鑑於Nightmare的人物基本都是有職業的，突然加入了一個學生角色確實挺怪的，而且預覽CG里居然還沒公佈她的HS，估計是有什麼隱藏設定，比如特殊血統之類的吧。
再看一下日語標題：裡切りのアビス——背叛的深淵，emm，難不成新角色是內鬼？這個我覺得還是沒啥好猜的了，等出了再說吧。
故事梗概似乎是久遠之前消滅的惡魔教團支部還留有殘黨，為了徹底消滅他們，久遠轉學去了別處，和鬼月零以及新人物斉木詠美成為了同學，然後就是經典劇情了。
既然Nightmare是拔作，劇情方面也沒啥太多可聊的，還是來說說人設吧。久遠和鬼月零的人設我們都很熟悉了，久遠的人設是由我介紹過的の歯完成的，而鬼月零則是由ティータ・J負責，鬼月零的立繪造型是有點怪，但CG確實很頂，這也是我特別推薦第三部的原因）
至於新人物斉木詠美，可能初看會覺得很熟悉，這個熟悉的左半邊臉，歪的夠可以。對這個熟悉的主要原因，其實是因為她的人設和虜之姉妹的老師角色比較接近，然後這個經典歪臉估計是延續虜之翼裡東ヶ崎結乃的設計，畢竟這仨都是由の歯做的人設，做人設的時候偷偷懶應該是很常見的事情（）。
然後這個頭髮下沿變色的設計也與虜之姉妹的人物很像，估計是那個時候就把人設做好了，說不定是那時候做的廢案，偷懶+2。
這作預定發售時間是11月25日，雖然這作很難競爭今年的十大拔作了，但我還是非常期待這作啊，畢竟是歯老師的凌辱作，還是很棒的。
不過說到Nightmare，雖然Guilty的絕大部分作品沒有漢化，畢竟以Guilty的作品風格，做的是拔作，還要花很長一段篇幅去做常規描寫，而不是進入正題，估計漢化組看了也頭疼。但Nightmare系列卻有一部擁有漢化，就是第一部Nightmare×sisters ～淫獄的獻祭～。
這個是DLsite弄的官方翻譯，之前我稍有了解過，DLsite想弄官方漢化平臺，開拓國內市場已經不是一天兩天了。前兩次嘗試的蘭斯10和多娜多娜都非常成功，但隨後的一些嘗試感覺都一般般吧，也倒是有幾部黃油漢化之後銷量挺好的，也沒繼續出別的Galgame正作了。
不過我很詫異的是，DLsite和Guilty的合作，不去漢化人氣極高的虜系列，反而去漢化Dash和Nightmare，而且Nightmare還不漢化Motion版，去漢化普通版，感覺選擇不是很明智啊，不知道有沒有把這個漢化包移植到Motion版裡。
不過我們今天不是來說Nightmare漢化版的，是來說說DLsite推的官方Ai翻譯的。高情商說是Ai翻譯，低情商那就是機翻了，甚至不是機翻潤色，這個我看在Gal玩家裡沒啥熱度啦，所以沒啥可蹭的，就講講部分玩家的擔憂吧。
大家對官方機翻的擔心在什麼呢，有部分作品沒有翻譯，那肯定是不好的，但至少有漢化的可能性，說不定哪天有人就用愛發電做一個呢？但如果有機翻的話，出漢化的幾率就大大降低了，還經常會出現“因為機翻組裝坑，導致原漢化組棄坑”的事情。普通的民間組都如此，官方的機翻那更是如此了。
不過我覺得這次DLsite搞的這個不至於如此，它說是說去做“美少女遊戲”，也就是我們常說的Galgame，但她實際上做了什麼呢？基本上都是RPG Maker的作品。RPG Maker類的基本沒有什麼正經翻譯，之前天堂巴比倫沒進去的時候，他們做的機翻都很受歡迎，因為這類遊戲的機翻其實影響不太大，主要是看個意思，不像是Galgame，你看到機翻頭都要暈了。
這類遊戲，你想玩的時候都求著搞個機翻，現在有個官方渠道的，還幫你人工翻譯掉UI，其實還挺好的，影響不是很大。
而且，對於DLsite來說，去翻譯正作其實是很費時很費錢的，到時候銷量不好又得賠，其實是吃力不討好的事情。如果是去翻譯RPG Maker這類作品，流程簡單，銷量又說的過去的話，其實是比較划算的生意。
實際上你現在去看DLsite裡官方中文遊戲，從新到老排，新出很大一部分都是RPG Maker類，其根源性的原因就是經費，就是米。用機翻去處理一些比較一般的作品，小回一下血，對於DLsite這種要收米的商業公司，從理論上看是很合理的選擇。
而且DLsite也說，有了米，就會去做更多正作的翻譯（有米了就虧的起了），如果真的因此出了更多的官中，那倒不是什麼壞事。只是希望這次的機翻不要成為潘多拉的魔盒，DLsite一定要謹慎挑選作品，不要跟風搶佔高人氣正作的坑位，繼續貫徹目前挑選作品的思路，目前DLsite的策略還算不錯，還需要進一步觀察，（爭取讓Nightmare漢化能繼續出啊）。