之前Guilty在公布新的Dash作品后，宣布即将公开Nightmare新作的消息，一开始我还挺关注的，后来一是三次元事比较多，二是因为Nightmare新作说不定是Motion版，就没那么及时的跟进关注了。
所以等我再一次关注的时候，新作消息居然已经出了，而且这一次变动还挺大的，我们来稍微看一下。
我们都知道，之前的4部Nightmare主角都是神堂姐妹，不管主角是谁，都要先霍霍一下神堂姐妹，还要裱一下我们可怜的喜多川冬马先生。不过呢，在这个第五部里，神堂姐妹似乎完全没有出场了，起到连接前作的角色是第二部的主角葛木久远、和第三部的主角鬼月零，改成继续霍霍别的前作角色了。
这部的副标题是NobleBlood，高尚/高贵的血？血是鬼月零的元素，高尚呢？鉴于Nightmare的人物基本都是有职业的，突然加入了一个学生角色确实挺怪的，而且预览CG里居然还没公布她的HS，估计是有什么隐藏设定，比如特殊血统之类的吧。
再看一下日语标题：裏切りのアビス——背叛的深渊，emm，难不成新角色是内鬼？这个我觉得还是没啥好猜的了，等出了再说吧。
故事梗概似乎是久远之前消灭的恶魔教团支部还留有残党，为了彻底消灭他们，久远转学去了别处，和鬼月零以及新人物斉木詠美成为了同学，然后就是经典剧情了。
既然Nightmare是拔作，剧情方面也没啥太多可聊的，还是来说说人设吧。久远和鬼月零的人设我们都很熟悉了，久远的人设是由我介绍过的の歯完成的，而鬼月零则是由ティータ・J负责，鬼月零的立绘造型是有点怪，但CG确实很顶，这也是我特别推荐第三部的原因）
至于新人物斉木詠美，可能初看会觉得很熟悉，这个熟悉的左半边脸，歪的够可以。对这个熟悉的主要原因，其实是因为她的人设和虜之姉妹的老师角色比较接近，然后这个经典歪脸估计是延续虜之翼里東ヶ崎結乃的设计，毕竟这仨都是由の歯做的人设，做人设的时候偷偷懒应该是很常见的事情（）。
然后这个头发下沿变色的设计也与虜之姉妹的人物很像，估计是那个时候就把人设做好了，说不定是那时候做的废案，偷懒+2。
这作预定发售时间是11月25日，虽然这作很难竞争今年的十大拔作了，但我还是非常期待这作啊，毕竟是歯老师的凌辱作，还是很棒的。
不过说到Nightmare，虽然Guilty的绝大部分作品没有汉化，毕竟以Guilty的作品风格，做的是拔作，还要花很长一段篇幅去做常规描写，而不是进入正题，估计汉化组看了也头疼。但Nightmare系列却有一部拥有汉化，就是第一部Nightmare×sisters ～淫狱的献祭～。
这个是DLsite弄的官方翻译，之前我稍有了解过，DLsite想弄官方汉化平台，开拓国内市场已经不是一天两天了。前两次尝试的兰斯10和多娜多娜都非常成功，但随后的一些尝试感觉都一般般吧，也倒是有几部黄油汉化之后销量挺好的，也没继续出别的Galgame正作了。
不过我很诧异的是，DLsite和Guilty的合作，不去汉化人气极高的虜系列，反而去汉化Dash和Nightmare，而且Nightmare还不汉化Motion版，去汉化普通版，感觉选择不是很明智啊，不知道有没有把这个汉化包移植到Motion版里。
不过我们今天不是来说Nightmare汉化版的，是来说说DLsite推的官方Ai翻译的。高情商说是Ai翻译，低情商那就是机翻了，甚至不是机翻润色，这个我看在Gal玩家里没啥热度啦，所以没啥可蹭的，就讲讲部分玩家的担忧吧。
大家对官方机翻的担心在什么呢，有部分作品没有翻译，那肯定是不好的，但至少有汉化的可能性，说不定哪天有人就用爱发电做一个呢？但如果有机翻的话，出汉化的几率就大大降低了，还经常会出现“因为机翻组装坑，导致原汉化组弃坑”的事情。普通的民间组都如此，官方的机翻那更是如此了。
不过我觉得这次DLsite搞的这个不至于如此，它说是说去做“美少女游戏”，也就是我们常说的Galgame，但她实际上做了什么呢？基本上都是RPG Maker的作品。RPG Maker类的基本没有什么正经翻译，之前天堂巴比伦没进去的时候，他们做的机翻都很受欢迎，因为这类游戏的机翻其实影响不太大，主要是看个意思，不像是Galgame，你看到机翻头都要晕了。
这类游戏，你想玩的时候都求着搞个机翻，现在有个官方渠道的，还帮你人工翻译掉UI，其实还挺好的，影响不是很大。
而且，对于DLsite来说，去翻译正作其实是很费时很费钱的，到时候销量不好又得赔，其实是吃力不讨好的事情。如果是去翻译RPG Maker这类作品，流程简单，销量又说的过去的话，其实是比较划算的生意。
实际上你现在去看DLsite里官方中文游戏，从新到老排，新出很大一部分都是RPG Maker类，其根源性的原因就是经费，就是米。用机翻去处理一些比较一般的作品，小回一下血，对于DLsite这种要收米的商业公司，从理论上看是很合理的选择。
而且DLsite也说，有了米，就会去做更多正作的翻译（有米了就亏的起了），如果真的因此出了更多的官中，那倒不是什么坏事。只是希望这次的机翻不要成为潘多拉的魔盒，DLsite一定要谨慎挑选作品，不要跟风抢占高人气正作的坑位，继续贯彻目前挑选作品的思路，目前DLsite的策略还算不错，还需要进一步观察，（争取让Nightmare汉化能继续出啊）。