【小黑盒獨家首發 怪談志Vol.15】
The sun is a wondrous body. Like a magnificent father!
太陽真是一個美妙的東西。像一位偉大的父親一樣！
If only I could be so grossly incandescent!
如果要是能變得跟他一樣光芒萬丈就好了！
@ThisIsBing007
xdm大家好，本期怪談志咱們來聊一聊遊戲中信息量極少，充滿了未知的太陽，並且這些還與死王子葛德文的故事線息息相關。
首先要說的是交界地是有太陽存在的，只不過光芒黯淡（當然也可能是因為黃金樹的光芒太強烈了），稍加觀察就能在天空中發現。
遊戲中的太陽
而呆毛君第一次在遊戲文本中接觸“太陽”這一概念，是在啜泣半島的懸崖邊撿到的“日蝕紋熨斗形盾”上：
無魂半神沉眠在漫步靈廟之中──
據說受侵蝕的太陽是無魂半神的象徵。
日蝕紋熨斗形盾
老規矩，還是將英文和日文的文本拿出來對比看下：
英：The sun in eclipse is said to be the symbol of the Wandering Mausoleum where the soulless demigods slumber.
日：魂無きデミゴッドが眠る、さまよう霊廟
蝕まれた太陽は、その象徴であるという
英文版的翻譯是說日蝕中的太陽是漫步靈廟的象徵，無魂的半神正在裡面沉睡。日語版的意思是說無魂的半神沉睡在漫步靈廟中，據說日蝕是它的象徵。
在這裡歧義就出現了，中文版的意思是日蝕是無魂半神的象徵，而英日版的翻譯則恰恰相反，日蝕是漫步靈廟的象徵。
為了探究到底孰對孰錯，呆毛君又把靈廟騎士及其他士兵的裝備刷了出來：靈廟筒形外衣、靈廟騎士鎧甲、淌血軟鎧甲
靈廟筒形外衣
持續守護漫步靈廟的無頭士兵們穿戴的鎧甲。
筒形外衣上繪有靈廟的鐘──
彷彿是為了追悼無魂半神，
靈廟的鐘聲響徹不歇。
靈廟騎士鎧甲
持續守護漫步靈廟的無頭騎士們穿戴的鎧甲。
背上的羽毛裝飾源自死之鳥──
那是親自斬斷頭顱，追隨主君赴死後，
為了以靈魂模樣留在此地而有的詛咒。
淌血軟鎧甲
脖子附近佈滿血跡的鋪棉布質鎧甲。
持續守護漫步靈廟的無頭小兵們穿戴的防具。
遺憾的是，以上三件裝備均沒有日蝕紋章，但在騎士鎧甲的左胸上繪有代表靈廟的鐘，雖然沒有得到關於“日蝕”紋章的信息，但我們從這三件裝備中得知，這些守護靈廟的士兵並非戰死，而是隨主君赴死，自刎而亡，而這個主君顯然就是無魂半神。
隨著繼續探索，呆毛君在啜泣半島的靈廟原野地下墓地得到了“無頭騎士”露緹爾的骨灰，上面的描述是這樣的：
露緹爾追隨主君赴死，守護在側。
在無魂半神再世之後，
她受得賞賜，能以英雄的身分歸樹。
老規矩，依舊是對照外文版裝備說明：
英：Lhutel sacrificed her life so that in Death she could continue to protect a soulless demigod until their revival, earning her the hero's honor of Erdtree Burial.
日：ルーテルが殉死し、守り続けた
魂無きデミゴッドが再誕した時
彼女は英雄として、還樹を賜った
英文版的意思是：露緹爾犧牲了自己的生命，以便在死亡中也能繼續守護無魂的半神，直到他們復活，這也為她贏得了以英雄身份葬樹的榮耀。
日文版的意思是：露緹爾追隨主君赴死，守護在側。當無魂的半神重生，她作為英雄，獲得了歸樹的賞賜。
在這裡，中文說明應該是直接翻譯的日文版，所以兩者意思差不多，都能理解成是無魂半神重生後，露緹爾才受賞歸樹。但英文版的意思是無魂的半神還並未復活，但露緹爾因為她英勇的行為而獲得了歸樹。
到這裡，新的問題又出現，就是無魂的半神到底有沒有復活？
為了解決這個疑問，咱們再把目光回到露緹爾本身，來看看她究竟有沒有歸樹？首先她確實是被埋入了墓地之中，這也說明葬禮是已經舉辦了的，但靈魂卻被墓地影子搶先得到，導致靈魂未能迴歸黃金樹。
所以呆毛君更贊同英文版的意思，即：無魂的半神並未復活，露緹爾因為英勇的行為而被其他人舉行了葬禮並讓其提前歸樹。
之後呆毛君在湖之利耶尼亞的黑刀地下墓地門口，又刷到了靈廟騎士使用的日蝕紋大盾，終於得到了關於日蝕紋的更多信息：
盾面繪有受蝕太陽的金屬製大盾。
沒有頭顱的靈廟騎士們持有的武器。
據說受侵蝕、失去色彩的太陽
是無魂半神的守護星，
能保護騎士們遠離命定之死的影響。
日蝕紋大盾
我們再來看下英、日文的說明是怎麼描述的：
英：The eclipsed sun, drained of color, is the protective star of soulless demigods. It aids the mausoleum knights by keeping Destined Death at bay.
日：蝕まれ、色を失くした太陽は
魂無きデミゴッドの守護星であり
彼らを、運命の死から遠ざけるという
英文版的意思是：被侵蝕、失去色彩的太陽是無魂半神的守護星。它通過阻止命定之死來幫助靈廟騎士。
日文版的意思是：被侵蝕、失去顏色的太陽是無魂半神的守護星，讓他們遠離命定之死。
這裡歧義再次產生，即日文版的描述裡並未出現靈廟騎士，而是直接說明保護無魂半神遠離命定之死。
在看命定之死，曾是專門狩獵神祇的神皮使徒們侍奉的對象，然而當他們敗給了“黑劍”瑪利喀斯，命定之死也受到了封印。
靈廟騎士們並非神祇，並且已經是靈魂的狀態了，命定之死理應對他們沒有影響才對。但是，在靈廟騎士的裝備中出現了另一為外在神祇的物品，沒錯，正是死之鳥的羽毛。（關於死亡鳥，後面文章會講到，這裡暫且略過）。靈廟騎士為了能以靈魂狀態留下，用外神的力量對自身進行了詛咒，這也導致他們可以被命定之死傷害。
所以在這裡呆毛君更傾向中英版說明，即：日蝕是既能保護無魂的半神，也能保護靈廟騎士。
再和前文聯繫起來，不難得出這樣的結論：日蝕並非漫步靈廟或無魂半神的象徵，而是保護無魂半神的象徵。
之後很長的旅程中，呆毛君都沒有再發現日蝕紋章的相關物品了，然而在王城羅德爾的亞雷薩英雄墓地卻發現了另一件物品——黃金墓碑。
"追悼半神的初始死者──
“黃金”葛德文的墓碑劍。
少年靜靜地獻上祈禱：
哥哥啊、哥哥，希望你能正確地死去。"
黃金墓碑
關於這把劍的中英日三個版本的裝備說明基本一致，在這裡呆毛君就不貼出來了。葛德文死於黑刀陰謀之夜，但黑刀刺客們的死亡盧恩僅僅殺死了他的靈魂，所以他的死亡並不完整。與此同時，另一位半神則用死亡盧恩殺死了自己的肉體，靈魂寄宿在了一具人偶之上，這個半神就是菈妮。
黑刀陰謀之夜
死亡的咒痕說明：
在半神初次死亡時，會被刻下咒痕。
常理而言，那會是一道圓形的環。
然而半神的初始死者有兩位，
因此咒痕分成兩個缺半的百足傷環。
菈妮是身體方面的初始死者，
而死王子則是靈魂方面的初始死者。
再回到陰謀之夜，那一夜並非僅僅葛德文一人遭到刺殺，在此前關於破碎戰爭的官方新聞中曾有過這樣的描述：
陰沉的寒冬深夜，一群身分未知的刺客潛入了交界地。他們狡猾地於各地同時發動襲擊，致使眾多女王的親族因而殞命。逝去的人數太多、太分散，即使是如神一般的女王也無法挽回。
刺客們於襲擊中達成的目標不只一個，但對女王而言，都遠遠不及失去「黃金」葛德文所帶來的毀滅性打擊。葛德文死後，艾爾登法環不知為何被人破壞，世界的秩序也隨之崩壞。
到這裡至少能解開靈廟騎士們的秘密了，他們生前都曾是葛德文以及其他王室親族的護衛，在主君死後既是為了守護也是為了贖罪，於是他們紛紛自裁，並利用死亡鳥的羽毛進行自我詛咒，讓靈魂不會迴歸黃金樹，而是繼續留在交界地，完成未完成的責任，直到主君復活那天。但為何其他死去半神沒有成為“死誕者”般的存在，僅有葛德文一人轉化而成，目前還沒有相關線索出現，所以仍是未知。
而更多有關“日蝕”的線索則出現在了化聖雪原的索爾城，咱們留到下期再講~