國外玩家對黑神話的真實看法?Reddit社區帖子個人翻譯


3樓貓 發佈時間:2024-08-21 02:32:20 作者:dddathe Language

眾所周知,國外媒體給了黑神話不太公正的評分,低分媒體也在外網普遍受到了玩家的攻擊

臨近發售,我突然很好奇國外黑神話社區的氛圍,於是去Reddit的黑神話專題下看了一下。不得不說我感覺國外社區好和諧啊😂😂😂


下面給大家搬運一下Reddit社區

完全真實,沒有任何節選,帖子和評論都是默認順序從上到下按順序搬運,沒有剔除任何內容。


人工翻譯不易,還希望盒U們點個贊評個論讓更多人看到,謝謝了

(一次性不一定搬完,隨時更新)


——————————分割線—————————


帖子一、

國外玩家對黑神話的真實看法?Reddit社區帖子個人翻譯-第0張

標題:黑神話悟空發售前的想法

大意:

“我很愛黑神話悟空,包括它的畫質,戰鬥,角色,以及西遊記背後的學問。

關於媒體評測:有些看上去公平,有些則是純粹的垃圾。如今我們也不能再從這些“測評”中期待什麼。在我看來,如果你喜歡這款遊戲,就像我一樣預購吧。如果游完過程並不快樂,你也可以退款。這都是你決定的,請聽從你的本心。

我能看到這個遊戲背後的工作室對它的熱愛。我喜歡看到小工作室憑藉著熱愛去開發一款作品,我覺得這就足以讓我預購來支持他們,讓他們沿著自己的道路繼續走下去,而不是陷入窘境。

我會享受這個遊戲的。我已經數年沒有對一款遊戲如此期待和激動了,我希望你也能與我共享這份熱情。我也希望我們能得到我們被承諾會得到的內容,並且發展出一個活躍且有幫助的社區。

愛你們,所有的天命人們。”


(我靠我都要感動到了,好久沒看到這麼樸素而真摯的帖子了。能看到作者對黑神話,以及電子遊戲的熱愛)


1、評論1

“衷心希望ps5版本不要有很多bug”

(下面的討論歪樓成2077和星球大戰是不是很多bug了)

國外玩家對黑神話的真實看法?Reddit社區帖子個人翻譯-第1張

2、評論2

“我已經準備好全收集並且白金這個遊戲了”

(下面的評論都是附和)

國外玩家對黑神話的真實看法?Reddit社區帖子個人翻譯-第2張

3、評論3&4

“已經預購,只剩21小時了!”

“完全同意,只剩不到24小時了,我們就耐心等待那一刻到來吧。

成為悟空,不要在意別人說什麼”

國外玩家對黑神話的真實看法?Reddit社區帖子個人翻譯-第3張

——————————分割線—————————


帖子二、

國外玩家對黑神話的真實看法?Reddit社區帖子個人翻譯-第3張

翻譯:

“這是我的金箍棒(音譯)

木製的孫悟空的棒子

因為為黑神話感到激動所以我做了這個,請告訴我你們怎麼看”


1、評論1&2

“它應該重達14881.2磅”

下面有華人科普:

“在中文裡,這些數字不是具體的數字,而是一種概念或者說形容。比如“雖九死其猶未悔”並不代表真的死了九次,而是儘管死了無數次也不會後悔”


“幾乎是真的!如果你下次還要做,可以參考這些字體。畢竟簡體中文只有100年曆史”

國外玩家對黑神話的真實看法?Reddit社區帖子個人翻譯-第3張

2、評論3&4

“精彩!現在你有義務做完剩下的cos服了”


“它太棒了!也許可以給金色的部分加一點做舊痕跡?”

國外玩家對黑神話的真實看法?Reddit社區帖子個人翻譯-第3張

——————————分割線—————————


帖子三、

國外玩家對黑神話的真實看法?Reddit社區帖子個人翻譯-第3張

“我老婆昨天回孃家住10天…而黑神話明天發售…我不敢相信這個巧合

別誤會我!我愛我老婆,但是有完整的8天玩黑神話簡直美好得不像真的!天啊,我希望我的生命中有更多像這樣的巧合!”


1、評論1&2

“情節轉折:她回孃家去自己玩黑神話了”


(模仿老婆的口吻)“我需要假裝回孃家才能自己玩黑神話。我不能忍受跟我那個ARPG廢物老公一起玩,他會不停地讓我幫他打boss”

國外玩家對黑神話的真實看法?Reddit社區帖子個人翻譯-第3張

3、評論3&4&5

“這不是巧合,而是你命中註定要踏上這一段傳奇的旅程”


“這下真是“天命人”玩天命人了”


“你就是天命人!但你老婆也可能提前回來,讓你的企圖化為泡影(笑)”

國外玩家對黑神話的真實看法?Reddit社區帖子個人翻譯-第3張

© 2022 3樓貓 下載APP 站點地圖 廣告合作:asmrly666@gmail.com