《凤凰点》官方小说翻译(十五):逝去之人、邮件往来


3楼猫 发布时间:2023-06-05 21:14:45 作者:CelestialHusky Language

逝去之人

2025
片段1(新闻摘录)
西班牙政府在致命的桑杜尔病毒,或称潘多拉病毒的最近一次爆发导致八十四人死亡的几天后,宣称该病毒的新一轮流行已经结束。
在巴伦西亚新增了四例该病毒的确诊病例。西班牙卫生部于星期三发布通报称疑似病例已被确诊。但目前尚无任何线索表明此四人与西班牙托雷多前月爆发的上一轮——也是该国的第三轮——疫情高峰有任何联系。
“尽管我们预测不会很快面对下一波疫情高峰,但病毒检出情况可以作为判断疫情防控系统是否正常运作的指标。”卫生部发言人拉蒙·佩雷兹表示。“任何生活在巴伦西亚或邻近地区的民众,若身体不适,请立即对照政府网站上给出的症状清单。若仍有任何疑问或顾虑,请立即联系当地医院和医护人员。”
作为对西班牙声明的回应,世界卫生组织(WHO)同意将对西班牙的危机援助期限延长两周。“我们会对这一问题进行持续监控。”WHO发言人,莎拉·拉尔森博士表示。
西班牙官方尚未确认导致此轮疫情的桑杜尔/潘多拉病毒属于哪一具体菌株,但佩雷兹表示这可能是卡吉尔(桑杜尔)菌株或是起源自穆斯克里克的阿拉斯加菌株。
“如果是卡吉尔亚种,我们可能没有任何有效疫苗可用。”在一场于马德里召开的新闻发布会上,他对路透社表示。
片段2(书信)
洛马斯夫人:
希望您不会介意我给你写信。但我想和您讲些我关于令郎因病逝世的想法,还有一些可能对身在远方的母亲而言意义重大的小事。
尼尔斯·洛马斯在四月四号被送到了医院,他表现出了目前称为桑杜尔病毒或潘多拉病毒感染的早期症状。他的病情很快恶化,为了尽快有效救治,医院将他置于隔离看护之下。令郎自始至终勇敢、乐观而积极,直到他失去语言能力,意识模糊。
三天后他有所好转,又开始进食。他吃了些我给他带去的水果,跟我说了些您的事情。他说他不想让您因为他生病的事情忧心。但我只能告诉他我们必须通知到您。之后他也同意了。
当天夜里他的病情再度恶化。我们在其他桑杜尔病毒感染者身上见到过类似的情况。他变得非常虚弱,最终停止了呼吸。我们还是没能从死神手中夺回他。我们保证尽了一切可能,采取了所有手段尽力减轻了他的痛苦,
牧师来看过他几次,最后一次直到他于四月九日凌晨四点三十分逝世之后才离开。
他目前安葬于医院后面的小墓地。我知道您可能想要参加葬礼仪式,但是考虑到目前的隔离措施和感染风险,我们恐怕无法允许。死者的遗体必须经过防疫处理,但我们会尽一切努力保障逝者的尊严。令郎如今长眠于一座白色十字架下,与我们过去几周里失去的许多人为伴。他的墓葬位置是8排65号。他的塑料识别标签就挂在十字架上,他的脖子上也挂着一个类似的标签,都印了他的号码,4087929A。
我想在这个严酷的时刻,您可能会想知道令郎与我建立了联系,我很喜欢他,如果是在别的场合,我们可能会成为挚友。他是一位非常有魅力的年轻人。
诚挚的
路易斯·赛德勒博士
——世界卫生组织国际代表团

邮件往来

2026年
发信人:ada@adaqueen.com
发送时间:2026年三月十四日,12:00
收件人:watcher@jonnycash.com
主题:我·的·老·天·爷
>我简直没法相信真的会发生这种事
我也不敢相信。我听到了各种版本的故事。CIA!克格勃!全世界的政府和企业团体都会因为这样那样的原因对凤凰计划不满。我知道我们会有树敌,也知道我们会成为靶子。
>但是他们居然把枪口对准我们是为了圣甲虫装甲车里该死的AI?认真的?我是说,我知道他们那些见鬼的无人驾驶车辆计划老是不太顺利,可能多少是有点问题了。但是直接对凤凰基地部署武装部队?在全世界都在逐渐乱套的这个节骨眼上?像点样子吧!让人喘口气吧!
没闹出人命来纯属奇迹,我们走了狗屎运,这帮家伙准备的装备是用来对付最先进的防御系统的,没算到萨姆罗尔给他们准备的魔改老式安保系统。这应该得算是那老家伙死了几十年了还能再拯救一次世界。不愧是他。不管怎么说……这次确实是个很大的挫折。但是我们不会放弃,我会随邮件附上新的设计方案。
-艾达
发信人:watcher@jonnycash.com
发送时间:2026年三月十四日,12:25
收件人:ada@adaqueen.com
主题:回复“我·的·老·天·爷”
好的,我收到文件了。我们可能得升级一下加密措施。我听说奇幻熊(译者注:现实世界中存在的黑客组织)已经开始动手了,想要赶在服务器被收缴之前破解进去打探一番。告诉你手下的人——见鬼,算了,告诉你能联系上的任何人,有人想要肢解凤凰计划,这事背后绝对有人推动。可能是大财团,或是什么权力的游戏。可能是加尼斯摩尔,也可能是托比亚斯·韦斯特,但我觉得更可能是什么国家代理人下场了。
伦敦办公室已经不复存在了,在各种文件层面上也都一笔勾销了。我们那位共同的朋友也许能保持警觉,听到了风声及时抽身离开。但是现在也指望不上了。
我会在未来几天内开始转移,有机会的时候我会查看这个和另外两个信箱的。
-卡什

© 2022 3楼猫 下载APP 站点地图 广告合作:asmrly666@gmail.com