Now this is worth celebrating! Not only was the research completed ahead of schedule, but I didn't even have to help once.
I can tell how hard she was working, and she fell right asleep as soon as she finished getting all the materials squared away. Hmm, so what was left for me to do?
After giving it a bit of thought, I figured that I should invite all her friends over on her behalf, and celebrate her successfully completing her paper! After all, when she wakes up, the first thing she'll do is start worrying about the next research topic. There's no way she'll even think of setting something like this up. Happiness like this needs to be shared, of course!
So, you'll need to keep this secret for me. It'll be a pleasant surprise for her when the time comes! I've already prepared the food for the party, so I hope you'll be there with her when she wakes.
精讀如下：
Now this is worth celebrating! Not only was the research completed ahead of schedule, but I didn't even have to help once.
真是可喜可賀，研究提前結題，並且一次都沒有讓我插手。
I can tell how hard she was working, and she fell right asleep as soon as she finished getting all the materials squared away. Hmm, so what was left for me to do?
看得出來她十分努力，整理好材料就睡著了。唔，我還能做些什麼呢？
After giving it a bit of thought, I figured that I should invite all her friends over on her behalf, and celebrate her successfully completing her paper!
思來想去，果然還是要替她把朋友們都約過來，一起慶祝成功結題這件大事。
After all, when she wakes up, the first thing she'll do is start worrying about the next research topic. There's no way she'll even think of setting something like this up. Happiness like this needs to be shared, of course!
畢竟她醒來之後，肯定會立刻為下一個研究發愁，根本想不到安排這些。這樣的快樂，當然應該分享出去啊。
So, you'll need to keep this secret for me. It'll be a pleasant surprise for her when the time comes!
不過，你就替我保守這個秘密吧。對她自己而言，這將成為一個驚喜。
I've already prepared the food for the party, so I hope you'll be there with her when she wakes.
招待朋友用的餐點我也準備好了，希望她醒來之後能有你的陪伴。