譯介 |《笑神之嗣:致命才智》(一)


3樓貓 發佈時間:2024-07-05 17:32:39 作者:焦齋 Language

♕角色列表♕
  • 紅天鵝杜爾修依爾——漸滅之曙假面的偉大丑角。
  • 阿德羅尼埃爾——死亡弄臣。
  • 迴響——暗影先知。
  • 恩多里厄斯——織星者飛行員。
  • 艾弗蘭·斯威夫特斯科恩—— 沉默的丑角。
  • 綠皮戰爭軍閥
在物質與非物質之間,存有一片空間,常被凡人稱之為現實與亞空間的交界地。其間網絡縱橫,隧道繁複,可在須臾間穿越廣袤寰宇,甚至勝過恆星之光速。這座由艾達靈族精心締造的宏偉宇宙工程,其名為“網道”。然而,在那場幾近毀滅了整個艾達靈族的大劫難中,諸多秘辛淹沒於時間長河之下,失落的航道與門戶或被遺忘,或遭惡魔侵染。
然而,仍有人知曉那些漂泊的方舟世界難以觸及的黑暗之處、遠離黑暗之都科摩羅貪婪視線的航道與門戶。他們自稱為“丑角”,是艾達傳說中的戰士兼吟遊詩人,效忠於狡黠的神祇西高奇。他們並無自己的族群,僅有零散的的假面劇團,唯一的依靠便是承載他們的星艦與稍歇的偶然之處。他們是臨淵的舞者,命運的棋手,笑神的繼承人。
被丑角們稱之為 “無境之隙”的破碎網道中,歌聲在跨維度的結構間迴響。一艘名為 “最後一笑”的船隻、正穿越這條古老通道航行。它曾隸屬於某個工業世界的海盜艦隊,卻被如今的乘客發現漂泊在無垠的虛空之中。在這艘船上,黃昏之子們受首領之命齊聚一堂,他們在門廳內靜靜等待,一座水晶穹頂的大廳,坐落於無境之隙的赤灰漩渦之下。大廳之內,六根柱礎巍然矗立,古老之門與網道之力融洽依存。
兩位身影翩翩步入,優雅的步伐與隱秘的科技使得他們步履輕盈,幾乎不曾觸及大理石鋪砌的地磚。首位映入眼簾者,亦如大多數丑角一般,身披華麗的盛裝。
阿德羅尼埃爾(微不可聞):“…何人在意…”
他的裝束別具一格,白衣之上鑲滿紅鑽,披著黑銀相間的夾克,頭戴赤金輝映的大笑面具。
阿德羅尼埃爾(細若蚊囈)“…汝之自哂…墮落之前…”
杜爾修依爾(悉悉邃邃):“抉擇之前,首要之事…”
鮮豔的藍黃綵帶隨他輕盈翩躚,手腕與手肘的長髮與之同色,瀑布般垂落於緊繃的頭皮上。
杜爾修依爾:“這僅僅懸於視界,無望之殞的隱寓…若欲令紅天鵝悲慟,便需冒險直面岩礁。”
第二道身影與前者全然迥異。她身裹漆黑緊身衣,深沉得彷彿能吞噬周遭的光亮,宛如一道暗影。仿生骨骼打造的裝束使她宛若骸骨,頭顱細長,栩栩如生。她的同伴腰間佩有一把精巧細劍與優雅手槍,而她卻手持長管式星鏢大炮,重量由懸浮平臺平衡,輕如羽毛。
阿德羅尼埃爾: “你不應以第三人稱自稱,杜爾修依爾。這暴露了你的傲慢無禮。”
杜爾修依爾: “紅天鵝乃漸滅之曙假面的偉大丑角,天馬行空之標杆,笑神之化身。他將自身置於凡塵瑣事與杜爾修依爾這平庸之名之上,是恰如其分的。何以西高奇的寵兒不得如此自詡?”
阿德羅尼埃爾: “我或吾,便已足夠。你這自大妄為的醜陋之物。無論你願或不願,你即是杜爾修依爾。這種對半神的矯揉造作只會讓你迷失。那將是你,亦是我們所有人的末路。”
杜爾修依爾: “須有所為,何不自傲?”
一位身著黑白條紋長衣的丑角自眾多等候者中脫穎而出,他的緊身衣深藏於黃黑交織的斗篷之下,頭戴鑲滿鏡面的面具,反射出變幻莫測的景象、映照出驚悚、恐懼與絕望的模糊面容。他肩負著名為“克雷丹”的華麗揹包,兩支長笛般的煙囪從兩側噴出五彩斑斕的霧氣。他便是假面的暗影先知,笑神的占卜家。
杜爾修依爾:“敬請見證,阿德羅尼埃爾。你有何高見,迴響?紅天鵝是否會自食其果,敗於野心?”
迴響:“赤紅天鵝,隨心所欲,為所欲為。然而我等,臨淵而行,徘徊為距。命運邊緣,一步之遙,搖搖欲墜。”
阿德羅尼埃爾:“故弄玄虛。迴響,是或否?杜爾修依爾堅持以紅天鵝自詡,此舉是否暗含厭倦之意?”
暗影先知的假面遊弋於厭惡之間,最終定格為輕蔑的嘲笑。
阿德羅尼埃爾:“顯而易見。”
杜爾修依爾:“滿眼皆為無趣。聽我說,朋友們,詩人們!我深感欣慰,尚有諸多同仁不似我這二位同伴。請問諸位,誰願即刻啟程,追隨於紅天鵝,共赴這場生死之戰?”
丑角們(齊聲高唱):“好耶!”
偉大的丑角躍至中央的網道基座,在其上方演繹出繁複的動作。輕盈迴旋,手腕翻飛,指尖猶如琴鍵跳躍、撥弄絲絃。隨著他的指令,大門緩緩甦醒,其上浮現出金光熠熠的拱門,飄浮於幽影籠罩的石階之上。湛藍的火光透過兩者間的縫隙,洇染出陰影中低矮樓宇的夜影。
杜爾修依爾:“說得好,崎嶇之路上的兄弟姐妹們!我們將獵殺一頭殘暴的惡徒,一匹低劣的生物——在它同類中已堪稱巔峰。”
杜爾修依爾朝著大廳深處揮手,在那裡,精緻的戰爭機器懸浮於重力搖籃的束縛之中:織星者飛艇、織虛者飛艇、更為小巧的織空者摩托。
杜爾修依爾:“跨上我們榮耀的駿馬,黃昏之子們!榮耀將至!”
丑角們(歡呼雀躍):“好耶!”
紅天鵝的兩位同伴緊隨著傳說中的丑角,躍入那艘午夜藍的織星者飛艇上。流線型的船首上,五彩斑斕的火花驟然綻放。待飛艇駛離停泊架之際,炮手們已準備好了武器。偉大的丑角揮舞著他的動力劍,向著激活的傳送門示意,輕拍了拍飛行員的肩膀。
杜爾修依爾:“勇往直前,英勇的恩多里厄斯,引領我們走向輝煌的勝利!”
阿德羅尼埃爾(譏諷):“哦,無謂的犧牲。我猜那位笑神對此不屑一顧。”
(艾達靈族穿越傳送門)
(眾多綠皮圍坐在篝火旁,笑聲不斷)
碧空如洗,三輪朦朧的新月高懸於地平線之上,蒼白的月光灑落山野,照亮了胡亂堆砌的建築、牆垣與高聳的塔樓。數十簇篝火點綴在破敗的小鎮上,迷宮般的街道連通著遼闊之地。狹窄的街巷間,破舊煤油燈的冷光時隱時現。人群攢動,魁梧的生物在光影中沸騰,野性的鼓聲自狂歡中升起。慶祝的鞭炮聲噼啪作響,歡笑聲與喧鬧聲交錯,在寒風中盪漾。
(艾達靈族的工藝品自網道中浮現)
夜幕之中,璀璨星芒驟然綻放,編織作網道的漩渦。摩托與飛艇的輪廓在星光中躍然而現。織星者恩多里厄斯率領他的隊伍引擎全開,發起進攻。衝出網道後,恩多里厄斯啟動全息場。
(恩多里厄斯開火)
瞬息之間,一艘飛艇的輪廓在星光下化為黑橙交織的斑斕光暈。
(嬉笑聲中,歡快的丑角們發起突襲)
魑魅魍魎自世界之隙間湧現,忽明忽暗,色彩斑斕。丑角們倚附在躍動的飛艇上,長袍、冠飾、斗篷、流蘇與腰帶隨風翩躚。有些人僅憑單手,足尖輕掛於艦身上,彼此挑釁地向外探身;有些人則坐著,雙腿纏繞欄杆,武器高擎,符文弦鏈與閃亮綢帶輕舞搖曳,宛如長槍的旌旗般隨風飄揚。
杜爾修依爾背靠欄杆,轉身望向艾弗蘭·斯威夫特斯科恩——他最親密的朋友、劇團中所謂紅天鵝悲劇派的最後一員。
杜爾修依爾:“這是何等暢快之事,我無聲的摯友?面對敵人,手持利刃,心懷戰歌。這便是生活。”
謀劃者輕輕搖頭,微微聳肩,雙指如舞,給出了回答。一隻手套因能量場的啟動而熠熠生輝,猶如一抹靜謐的湛藍火焰,將她的手心緊緊擁簇。
阿德羅尼埃爾(笑):“哈哈哈,的確,他的頭比以前大了整整三倍。甚至連艾弗蘭都疲於應付你的自命不凡,紅天鵝。你那看似無憂無慮的眼神,欺騙不了任何人。”
杜爾修依爾:“我受傷了,艾弗蘭,我最長久的摯友。你只需輕輕一揮手,便如以丑角之愛撫,抵禦綠皮之蠻橫,使我痛不欲生。”
迴響:“熾熱之風,火焚之靄。”
(綠皮朝侵略者開火)
片刻之後,暗影先知的預言揭曉,璀璨的炮火照亮了身下的峭壁。第一枚炮彈在艦隊後方的空域中爆炸,震盪著一旁耀眼的網道大門。深紅的爆炸在墜毀的殘骸間綻放,熾熱的火花猶如流星,墜向下方的綠皮營地。
艾弗蘭的手指迅速在頸間劃過,又做出新的手勢。
杜爾修依爾:“無需憂心忡忡。對這些野蠻人而言,我們僅為輕拂微風。在他們之中,並無能識破我等真實所在的炮手,亦無具備足夠智謀,足以洞察我等意圖的智者。”
峽谷之巔,又一枚導彈劃破夜空,拖曳著綠紫交織的火花,從丑角們的飛艇前一躍而過。
杜爾修依爾(微笑):“看吧?我真不明白,為何要與擔憂一切之人為伴,而非與無憂無慮之人共處。”
導彈在飛艇上空爆炸,綻放出耀眼的白光,未曾消散,隨風飄蕩,照亮了整個峽谷。
阿德羅尼埃爾:“還有何更高明的見解?或是,你更願譏笑我們敵人的愚昧無知?或許可以洋洋灑灑、揀選他們準備不周或智力欠佳之處,大作文章。”
杜爾修依爾:“這並無意義......”
(爆炸聲打斷了偉大丑角的臺詞)
丑角飛艇的全息場遮蔽了其確切位置。然而,他們在四盞緩緩降下的探照燈下投下模糊的倒影,這使得綠皮炮手得以推測出他們的大致航向和速度。敵人用密集的防空火力覆蓋了丑角們的降落點。杜爾修依爾的肩頭傳來一陣急促的敲擊聲,他轉頭,看向艾弗蘭,後者指向了炮塔燈光之外的黑暗。隨著噴氣引擎的轟鳴,火焰如藍光閃爍,綠皮攔截機衝入空中。
(遠處的綠皮飛行員和炮手們發出笑聲)
在他們周圍,多葉旋轉直升機嗡嗡地飛入天空,綠皮掛在下方的炮架上。奇形怪狀的多管武器射出能量束,曳光彈雨朝著丑角們呼嘯而來。
迴響:“野獸降臨,烈焰席捲。翠綠之怒,毀滅迫近。月影籠罩,狂怒將至。”
眾人皆望向蒼穹,乍觀無物。丑角們於戰機之下竭力俯衝,綠皮飛行員卻調整了航線,以與之相反的軌跡翱翔天際。
阿德羅尼埃爾(咯咯地笑): “瞧!第二顆月亮之後,有龐然大物!”
六道熾熱的火柱推動龐大的天空引擎向前。難以置信的船隻,綠皮們的天際巡洋艦自高空降落,側翼的裝甲炮塔朝向丑角們的飛艇群。炮塔與武器激盪而出的烈焰於空氣中怒放,將等離子束、子彈與激光束拋灑得漫天飛舞。船體上的探照燈猶如邪惡的神瞰,閃爍著紅寶石般的光芒,它的視線在由未知綠皮科技驅動的全息場中游弋。
迴響: “赤紅之眼,無所不現。”
杜爾修依爾: “向上,英勇的恩多里厄斯!厄運將至,速予扼殺。向上!向上!”
在偉大丑角的指揮下,飛行員駕馭著織星者飛艇猛地逆轉陡降之勢。當它驟然轉向、朝著來襲的天際巡洋艦逼近時,戰鬥平臺上的丑角們猶如綵帶般隨尾甲飄揚。織星者飛艇陡然攀升,巧妙避過綠皮的火力風暴。一束探照燈的紅光疾射而來。
(警報聲響起)
恩多里厄斯:“我們被發現了。”
阿德羅尼埃爾:“西高奇之淚啊!為了我們,啟動幻影發射器!”
在飛行員的催促下,織星者擲出一對旋轉式手雷,瀰漫出銀紅相間的霧靄。薄霧勾勒出浩大鳳凰的虛影,振翅翱翔,翎羽飄揚,金黑交織的火焰猶如剪影躍動,撲向迎面而來的綠皮攔截機。天際巡洋艦的全視之眼緊隨幻象上升,綠皮炮手將火力轉向虛無之軀。
綠皮飛行員(驚訝,隨即大笑):“啊?那是什麼?哈哈哈!”
杜爾修依爾(笑):“哈哈,何為粗俗之智,吾友?只需將之描繪得璀璨奪目,它們便會逐石而追。”
綠皮飛行員(開火):“Waaaagh! Waaaagh!”
艾弗蘭將眾人的目光引向兩架脫離編隊、徑直朝幻影發射器衝去的攔截機,其上的鼻炮正肆意掃射著。
杜爾修依爾:“劇情千變萬化,親愛的朋友們,但只需全神貫注,仍可緊隨劇本步伐。”
偉大的丑角操縱著織星者的星鏢大炮,輕輕頷首,示意阿德羅尼埃爾準備迎敵。謀劃者指向來襲的敵機,歪頭瞄準,如同對準靶心。
阿德羅尼埃爾(大笑):“啊哈哈哈,迎難而上,正是如此!未待他們察覺之際,我們便已發動突襲。”
杜爾修依爾先朝左側的飛機頷首,又向右側的飛機致意。
杜爾修依爾:“我在此?你在彼?”
阿德羅尼埃爾(疑惑):“你是陳述於我,還是問詢於我?”
杜爾修依爾:“你大可試探西高奇的耐心,你這戀骨癖。”
阿德羅尼埃爾:“謝謝,但我應該射哪個?”
杜爾修依爾:“右邊那個。”
(兩人同時大笑,艾達靈族開火)
兩位丑角驟然射出他們的星鏢大炮,灑下漫天銀光閃爍的單分子圓盤。杜爾修依爾的掃射劃破目標的艙頂,如利刃般粉碎玻璃,將其中的綠皮撕成碎片,隨後,炮火撕裂了它的咽喉與呼吸面罩覆蓋的面孔。飛機劇烈旋轉著,翻騰、搖擺,綠皮的瀕死痙攣猛拉著操縱桿。
死亡弄臣瞄準了她的目標,一個如鯊魚巨口般的的噴氣發動機進氣口。她短促而精準的一擊,瞬間令渦輪內的零件燃為火花、炸作碎片。失去動力之後,飛機笨重如磚,綠皮飛行員在與它共墜黑暗之際,仍滑稽地與控制檯搏鬥。
綠皮飛行員:“這破玩意兒!”
(綠皮飛機爆炸)
織星者背後的空中爆炸,無情打斷了所有慶祝的念頭。恩多里厄斯迅速斜向右側,避過兩朵熾熱的炮火之花。前方,幻影鳳凰驟然消散,化作星塵的帷幕,被等離子束與機槍掃射得支離破碎。幻影發射器告罄後,織星者只得依賴全息場來轉移綠皮的怒火。幾乎無防護的人員與設備暴露在惡劣環境中,甚至無法抵擋住四散飛濺的零星炮火,雷聲轟鳴,烈火瀰漫。
杜爾修依爾:“快點,到天際巡洋艦上去,免得這些殘暴的飛行員再發現我們。”
迴響:“肌膚如鐵,可御萬傷。內心似綢,跳動心臟。巨獸之本,生命之繩。一旦斬斷,生死攸關。”
阿德羅尼埃爾:“星鏢大炮不足以應對這個敵人。或許,你能用你那傳奇般的口才將他們勸降?”
杜爾修依爾:“銳利之智難斬金屬巨獸,雷霆之語無從摧垮船員。唯有直面其威,我們登臨其上!”

© 2022 3樓貓 下載APP 站點地圖 廣告合作:asmrly666@gmail.com