譯介丨《蒼白之王》——莫塔裡安列傳(序與尾)


3樓貓 發佈時間:2024-03-13 20:34:43 作者:焦齋 Language


序章


此刻,奧布希絡斯正燃燒著。
大氣層厚重的陰霾遮蔽了熾焰,這顆行星從軌道上幾乎無法辨認,焚化之火自地心逐漸向上蔓延。
第四騎士號的艦橋之上,莫塔裡安俯瞰著他所裁定的行星。
他明白即將發生的一切,因為那正是他的決定,很快,他將親眼見證審判之果。
奧布希絡斯正由內向外熊熊燃燒,第四騎士號向它發射了旋風魚雷。
當魚雷崩解行星時,迸發的浩渺激光貫穿了地表,直刺進行星的心臟。
魚雷沉默推進著,穿過地殼和地幔,推進之熱遠超世界之溫。
對於魚雷,莫塔裡安瞭如指掌,無需計數或倒數時間。
他知道,是因為他作為奧布希絡斯的死神降臨,魚雷是他意志的延伸,他使用它們,就如同揮舞他的鐮刀。
“此時。”他輕聲說道,宣告地心渦流等離子電荷的爆炸。
在他身旁,席妮斯微微點頭,敬畏的凝望著,等待審判的降臨。
這位奴僕備受寵愛,更像信徒,而非僕從。
她謹遵莫塔裡安的所有教誨,將他的諭令教授給無數死亡守衛。
她既非泰拉裔,也非巴巴魯斯裔,她象徵著死亡守衛的團結,她對這一切理解至深。
奧布希絡斯的生命之火與此刻寂滅,隨著內部的痙攣衰敗,崩解之力朝四周湧出,大地如裂膚般脆弱不堪,在地幔的悲鳴中瓦解。
稍縱即逝,地表生存的生命目睹了末日的降臨,意識到這是一種必然。
“此刻。”莫塔裡安抬手,彷彿應和著他的動作般,大氣瞬間熾熱如桔,為耀眼光芒所撕裂。
在寂寥的空間和浩渺的距離間,空洞中傳出無言的尖嘯。
奧布希絡斯如流星般熄滅,化為烏有,透過主觀測臺,莫塔裡安看見一個小小的太陽在霎時燃燒,這便是它消逝前的那一剎那。
光芒由純白化為鮮紅,行星的碎片顯露出來,如彗星般飄散,淚滴般的火光拖曳著漂浮的殘骸,逐步消散於黑暗之中。
“結束了。”莫塔裡安沉默說道,奧布希絡斯已然消失,其間罪惡蕩然無存。
這個以靈能為信仰的世界,已經無法被拯救。
“告訴我,”莫塔裡安輕聲問席妮斯:“你在那個世界看到了什麼?”
“我看到了必要,一如既往,吾主。”席妮斯恭敬的說道。
她身患殘疾,右臉為金屬修復,使得聲音有了共鳴,她的右腿仿真,不見任何人工材料的掩飾,她的右手由機械填補,經過訓練,已經能嫻熟操控,表達生動。
“你從中學到了什麼?”莫塔裡安問她。
“我欣慰於確認,吾主,”席妮斯毫不猶豫的回答道:“您始終如一,做著必要的事。”
莫塔裡安在心中默默重複著:“始終如一。”
奧布希絡斯上的經歷可謂是飽含波折,他曾在這顆星球上探尋不同的道路,在初次登陸時,他儘可能剋制住自己的力量,儘可能給予當地人更多的機會。
起初,奧布希絡斯展現出順從,寬容試驗似乎即將成功,然而,投降只是表象,奧布希絡斯的人們並未放棄他們的褻瀆信仰。
莫塔裡安曾一度嘗試採納兄弟們的建議,但明顯走了彎路,奧布希絡斯的毀滅糾正了他的錯誤。
他說:“我們是帝皇之鐮,我們停下,即是攔下死亡,這明顯有誤。”
“我可否直言,吾主?”席妮斯問道。
“當然,暢所欲言。”
“您似乎... ...” 席妮斯斟酌著,尋找準確的措辭。
“我建議你,若非必要,避免使用'滿意'這一詞彙,”莫塔裡安提醒道:“奧布希絡斯的毀滅並非值得慶賀之事。”
“但是,在這個世界上,有什麼是值得慶祝的呢?死亡毫無喜悅可言,”席妮斯溫柔回答道:“但有時候,這無可避免。”
“接受這一現實,也是一種滿足,是的,請繼續。”
“我想說的是,吾主,您帶給我一種嶄新的決心之感。’”
“決心。”莫塔裡安輕輕重複著,發出一聲輕哼,這是他盡力表達的笑意。
是的,決心,以及某種確定性。
但與之並存的,是種種疑慮,有些答案在一年前就已註定,有些則深埋許久,直至最近,他才將它們逐一剖析,對於這些答案,他尚未深入思考。
莫塔裡安環視著第四騎士號的艦橋,這是一艘堅韌的戰艦,它在加拉斯帕之戰中表現得相當卓越。
一則深刻的啟示,他如今才深有領悟。
“是的,” 莫塔裡安說道:“我的決心得到了考驗和淬鍊,奧布希絡斯代表著一場辯論的終結。”
“與誰,大人?”
“自我,和他人。”
辯論,他想,這詞彙的表述並不貼切。
“你並未參與那場辯論,席妮斯,它始於往返加拉斯帕的途中。”他下顎緊繃,心中怒火如初。
“而我凱旋而歸。” 他堅定的點點頭,每個字都充滿著決心。

尾聲


一年後。
奧布希絡斯,滿斥褻瀆的靈能世界,如今只剩寂寥的虛空。
現在,它滿溢死亡的純淨、空無一物。
莫塔裡安在主觀測臺前躊躇,於他而言,第四騎士號前的深黑宛如靜謐。
他的審判準確無誤,他的裁決果敢堅毅。
他再度完成了使命,奧布希絡斯消失了,他對所選之路的疑慮也隨之煙消雲散。
“您曾說過,這是辯論的終結,吾主。”席妮斯說,“那麼,您是否會繼續為之辯駁?”
莫塔裡安的靈魂為熟悉的憤怒所薰染,恍若墓冢死氣飄然而至。
“不會。”他回答道。
他的聲音輕柔,卻透露出一絲冷漠,席妮斯不由自主的後退了半步。
“無需贅述,我的兄弟會通過我的行動,明白我的決心,理解死亡守衛的真意。”
“他們希望改變您的道路,我深感憂慮。”席妮斯說。
“我們的道路。”
“是的,吾主,謹遵您的教誨,我們的道路。”
“我的兄弟們,他們的指正有誤,我不該被他們的情緒所左右。”莫塔裡安說道。
他們的多愁善感,他們的嚴苛指責。
“奧布希絡斯是必要的犧牲,它揭示出一個恰當的錯誤——刀鋒豈可受制?”
他如誓言般說道:“我們始終如一,亦如鐮刀。”
這無疑回應了席妮斯的期盼,她深鞠一躬,而後離去。
我們始終如一,亦如鐮刀。
這也是他對自我的承諾,他將堅守不渝。嘗試改變,不過是誤入歧途而已。
幸運的是,奧布希絡斯的探索讓他及時意識到了錯誤,彷彿冥冥之中,命運引領他來到此地。
也許,我們正是被那些需要我們的抗爭所牽引。
或許,在某些世界中,荷魯斯的憂慮、聖吉列斯的高貴是正確的,但那並非是呼喚我的世界。
他回想起他對死亡守衛所說的話語,厄運將在千萬世界降臨。
確實如此,命運已如此安排。
這或許是父親所做的決定,大遠征,包括他自己,皆由帝皇的大計所驅使。
加拉斯帕?
父親雙眼中所流露出的哀傷,曾被荷魯斯以父之名教授於莫塔裡安。
那似乎是他父親期望他走的路。
或許,是他父親錯了。

© 2022 3樓貓 下載APP 站點地圖 廣告合作:asmrly666@gmail.com