刪減場景-可汗的母親
- 注：該刪減的場景是在該書出版後的2013年，發佈在現已不存在的博客“ www.zaum.ee”上。該場景延續了第11章結尾。
“求你了，”可汗的眼裡湧出大顆淚滴。“告訴我你是誰……”
“你知道我是誰。”耳邊的震顫傳來一個孩子的聲音，說出恐怖的話語。可汗開始渾身發抖，然後重重倒在走廊的角落裡，手裡還拿著聽筒。
“那不是你，不是你！”他哭喊起來。現實中男人的身體因夢境而發抖。他甦醒過來，然後在床上大哭。耳朵嗡嗡作響，夢境在清醒中繼續，只是飛艇模型回到了展櫃裡，娜嘉不再微笑，龔祖也手拿指南針。
五分鐘後，阿利雅·可汗被廚房裡的碗盤叮噹聲吵醒。她摸索著床柱，流蘇邊緣的夜燈亮了起來。女士穿著睡衣走向廚房。在廚房的黑暗裡，她三十多歲的兒子正面對門站著啜泣。這個高大的男人在清洗自己的咖啡杯，背部顫抖著。
“做噩夢了？”
可汗沒有回答，杯子掉進水槽，把手摔掉了。
“坐下吧，我來處理。”母親領著男人走到桌旁。“要我給你泡點茶嗎？”
“咖啡，”男人擦擦臉頰，“泡點咖啡。”
老婦人打開廚房的燈，水槽裡的水嘩嘩作響，她把兒子最喜歡的杯子洗好。上面描繪了拉穆特·卡爾扎伊蜿蜒穿越沙丘的最後一次旅行。女士把水壺放在爐子上燒起來，隨後在可汗身旁坐下。
“我請求……”他氣喘吁吁地說道，“請求她告訴我她們在哪裡，但她不說。”
“她是誰……”
“瑪琳。”可汗嚥了下口水。“她打電話來，其他人也在那兒。她們叫我別再打擾她們了。說我在折磨她們。”
屋子裡一片寂靜，水壺發出嘶鳴。可汗的母親從桌邊站起來，在櫥櫃裡翻找速溶咖啡。“你知道那意味著什麼，對嗎？”
可汗停止了啜泣。他面無表情地看著自己放在桌上的手指說道，“別人都能夠如願以償。只有我不行……”
“不，親愛的，”阿利雅將一杯咖啡放在她兒子面前的報紙上。“是你自己給自己施加這種壓力。你知道自己需要做什麼。你不必去追蹤齊基那個傢伙，也不必去找那位和死者交談的人。你需要去工作。”
“但我已經在工作了！”可汗抿了口咖啡。“我在我的領域裡是首席專家，我告訴你。”
“也許如此，可那不是一個正常的領域。我的意思是一份真正的工作。當你開始能夠照顧自己，女人會來找你的。我有個主意，聽好了！明天早上去就業中介所……”
“媽媽，我不是剛告訴過你了嗎？！”
“聽我說完！明早去那兒，申請再培訓，然後接受這個機會！再培訓是他們免費提供的。你將建立信心，為自己定一個日常計劃……”
“當然，”可汗乾巴巴地笑道，“一個日常計劃。”
“……星期五約那個女孩出去。不要抗拒，她是個好姑娘。埃格妮是位非常友善的女士，我不認為她的女兒會吃了你。”
“什麼女兒？”
“你為什麼從來不聽我說的話？我已經告訴你一個月了，我同事的女兒和你同齡，也單身。她真的想見見你！穿身漂亮的西裝和襯衫，帶她去一個好地方吃頓飯。”
可汗垂下頭，雙手捂住臉。“什麼地方，媽媽……去阿布-巴布的烤肉店吃點糕點？我還能在那烤肉店參加那個再培訓？”
“你知道我們會怎麼做嗎？我會給你些零用錢。預付的。你明早去完就業中介所之後，就立刻預訂一桌位子，然後在德律風根吃飯！”可汗的母親面帶狡猾的表情看著他。
男人從雙手中抬起頭來，用手帕擦了擦鼻子，“那我怎麼訂到位子呢？”
媽媽攤開桌上的報紙：“靠人脈。”
報紙藝術版面的專訪上，有一位穿著T恤和修身西裝、擺著造型的年輕人。他T恤上印著一位著名舞曲音樂家的代表性專輯封面，背景是翻新後的全景室內設計。
詞彙表
