【紫金狂潮?紫闕金琅】無畏契約本地化翻譯最秀的一次


3樓貓 發佈時間:2023-07-15 03:36:26 作者:Berber Language

文案首發用於無畏契約輻能特工聯盟

點贊!充電!分享!關注!不要讓我求你

【紫金狂潮?紫闕金琅】無畏契約本地化翻譯最秀的一次-第0張

拳頭遊戲?拳頭音樂!

紫金狂潮1.0是無畏契約最早推出的特效皮膚之一

紫金狂潮系列真正意義上詮釋了拳頭設計師不同於V社,EA,動視暴雪等大多數廠商,對於皮膚改變手感近乎完美的理解。

【紫金狂潮?紫闕金琅】無畏契約本地化翻譯最秀的一次-第1張

作為音樂大廠,拳頭設計師對於音效與聽感方面也有著十分獨到的處理方式。

這也就是紫金狂潮系列發售兩年之久,仍然在各類武器皮膚排行榜中名列前茅的重要原因。

【紫金狂潮?紫闕金琅】無畏契約本地化翻譯最秀的一次-第2張

進入正題,紫金狂潮的簡中翻譯定名為“紫闕金琅“,皮膚整體以黑、白、紫、金四色構成,前半段灰白色的槍身搭配黑色槍托;

再通過金色線條的勾勒和紫色板機與彈夾的點綴,讓人一眼就能看出這就是紫金狂潮。

【紫金狂潮?紫闕金琅】無畏契約本地化翻譯最秀的一次-第3張

紫金狂潮?紫闕金琅

那麼為什麼國服本地化團隊會將其翻譯為“紫闕金琅”呢?

闕,紫闕

“闕”有兩個讀音,一為que(一聲)二為que(四聲)在皮膚翻譯中的讀音應該為“que(四聲)”,指的是皇宮門前兩邊供瞭望的宮闕,也可以是皇帝住所的意思。

紫闕一詞在中文網站“漢典”收錄中也有帝王宮闕,神仙洞府的意思。

這個網站註解其實有誤,闕讀四聲時才會有樓閣的意思,而讀一聲只是作為一個姓氏,所以紫闕應該讀四聲

【紫金狂潮?紫闕金琅】無畏契約本地化翻譯最秀的一次-第4張

素材來源:中文網站 漢典

紫闕金琅系列的金色線條就像 金碧輝煌的宮殿一樣,充滿著皇室氣息

【紫金狂潮?紫闕金琅】無畏契約本地化翻譯最秀的一次-第5張


【紫金狂潮?紫闕金琅】無畏契約本地化翻譯最秀的一次-第6張

素材來源:攝圖網

槍托部分的拱形架構,神似古代的漢闕,被稱為是中國地表最古老華美的建築。

【紫金狂潮?紫闕金琅】無畏契約本地化翻譯最秀的一次-第7張


【紫金狂潮?紫闕金琅】無畏契約本地化翻譯最秀的一次-第8張

現代建築中對 漢闕 造型結構的模仿


琅,金琅

而“琅”的本意指似玉的美石,東漢許慎編著的一書《說文》就提到“琅,琅玕似珠者。”

【紫金狂潮?紫闕金琅】無畏契約本地化翻譯最秀的一次-第9張

素材來源:中文網站 漢典

在皮膚中應該就是對應了每次換彈時插入的 藍色能量條。

【紫金狂潮?紫闕金琅】無畏契約本地化翻譯最秀的一次-第10張

紫闕金琅 戍衛 換彈動作(慢放)

除此之外,“琅“字其實也取了“狼”的諧音,在武器的後部,擊殺圖標以及終結特效中都出現了狼的元素。怎麼樣,是不是覺得手裡的皮膚一下子高大上了許多?

【紫金狂潮?紫闕金琅】無畏契約本地化翻譯最秀的一次-第11張

終結特效中的“狼”元素


【紫金狂潮?紫闕金琅】無畏契約本地化翻譯最秀的一次-第12張

宣傳CG中的“狼”元素


打擊手感解析

紫金狂潮的手感可以用乾淨整潔來形容,強段落感的開槍音效結合菱角分明,對比度極高的槍身,在開槍時會給人一種安全穩定的感覺。

無論是狂徒,駭靈,標配手槍還是戍衛,都非常適合軟彈適中,確認感十足的手感。

而這種利落的手感設計放在戰斧上更是錦上添花,使用輕擊和重擊時會伴隨著藍色刀光與激光切割空氣的摩擦音

【紫金狂潮?紫闕金琅】無畏契約本地化翻譯最秀的一次-第13張

每當你切出戰斧,能量就會從斧柄處瞬間充滿到整個斧身,如果你是切刀癌玩家請你一定不要錯過它。

【紫金狂潮?紫闕金琅】無畏契約本地化翻譯最秀的一次-第14張

紫金狂潮的擊殺音效與終極特效同樣沒有多餘的修飾,在擊殺後會有短暫的爆炸聲音提示,短促有力;當擊殺敵方的最後一人後,散發著藍色光芒的狼頭會騰空出現,將屍體帶走,化作一團淡紫色的煙霧。

【紫金狂潮?紫闕金琅】無畏契約本地化翻譯最秀的一次-第15張

至於價格——

    海外服統一售價 7100 VP

    • 緬甸服最低(1:40)購買177.5元
    • 港服直充最高(1:15)購買473.33元

    國服定價 5160 點券

    • 返利最高(1:21.4)購買331.775元

    這裡是用7100÷21.4計算

    • 不返利最低(1:10)購買516元

    對於我來說,只能用小黑盒送的噴漆來形容了

    【紫金狂潮?紫闕金琅】無畏契約本地化翻譯最秀的一次-第16張

    給孩子充個電吧,孩子也想買皮膚

    #無畏契約正式上線#


    © 2022 3樓貓 下載APP 站點地圖 廣告合作:asmrly666@gmail.com