譯註：這是在Sukeban Games博客中發佈的“DAILY VA-11 HALL-A 2022”系列博文的第三篇。
上一篇地址：點擊跳轉
原文地址：點擊跳轉
原創翻譯，可隨意轉載。
正文
Betty可能是我寫下的最為低調但重要的角色。
毫無疑問，Dorothy同樣非常重要，因為我們在她的人設上十分大膽，時至今日還在受此影響，但Dorothy的所帶給我們的東西從整體而言可能不是那麼清晰。而從Betty到Jill，你可以追溯出一條“非常gay的故事線”。
就好像，Betty酩酊大醉地走在路上，然後Jill一頭栽進牆裡。
我曾寫過有關她的文章，以備有人希望對她進行更深入的具體分析（注意相比現在那時的我寫作僵硬許多），但那仍舊是對《VA-11 Hall-A》開發期間一個宏觀角度的良好展示。
《VA-11 Hall-A》的粉絲群體是“由男同和女同或破鞋組成的”（哦，我們是如此的愛你們），以至於這個事實可能很令人難以置信：在製作遊戲的時候，我很擔心自己會歪曲理解那些人。你需要明白，我來自委內瑞拉，而且是來自一個很小很小的城鎮，很難說我對LGBTQ+人群有任何瞭解和經驗。
當然，我們有“不要因為一個男人喜歡男人而歧視他”這樣的廉價口號，但實際上沒有人會遵守；是的，我也遇到過一些人在後來的日子裡成為了同性戀；又或者說，這些都是我在為我自己的一部分發聲，直到最初的序章發佈7年後的今天，我才能夠正確地用語言表達出來。
一張Dorothy的圖，無關緊要
綜上所述，即使我遵循所謂“明智的作家本能”（又稱：“寫一個正常的女孩子，只不過她喜歡女孩”），這一切沒有任何具體的相關知識來支撐，我寫的東西很有可能會傷害到我正在創作的這個角色所屬的群體。
畢竟，只要我想的話，我不介意惹怒一些人，但如果我想創造一個很酷的角色，而這個角色恰好是同性戀，然後發現有關同性戀的部分搞砸了，我又做了一些傷害同性戀者的事情，那就糟糕了，我沒有足夠的生活閱歷來確保這樣的事不會發生。
但後來序章發佈了，便發生了一件很有趣的事情......
大家對Betty好評如潮！他們喜歡Betty是一個單純的同性戀這樣的事實，贊同這不過是其他所有的人格特徵之一……然後我就……生氣了？
就好像，一個住在鳥不拉屎的地方與世隔絕，且從來沒有與同性戀者打過交道的人都能夠做到的事情，而那些住在對同性戀相對開放的地方的人就做不到？就事論事，其他人有什麼藉口？如果他媽的我都能做到，為什麼那些來自第一世界的人就做不到？
The Augmented Eye（大視界）早在2014年就存在了
但拋開這些，Betty所帶來的反響給了我不少底氣。雖然那時我仍覺得自己彷彿在走鋼絲，還是沒有安全網的那種，但至少我得到了一些安慰，顯然我以為的“如履薄冰”實際上是我在恐懼中尖叫著在那條鋼絲上衝刺，所以，哈哈。
沒有Betty，就沒有Anna；沒有這兩個人，就沒有Stella和Sei；而沒有她們，就沒有Jill。
而一個沒有Jill的世界會是一個更無聊的世界，不是嗎？
最有意思的事情是，通過遊戲的發佈，使得我這些年來遇見了許多來自世界各地的很有趣的人，他們正是我以前很難遇到的那些同性戀者。因此，從自我實現的角度來看，我能夠通過承擔這種風險來填補經驗上的差距。
另外，我想如今我自己也是其中的一分子。在去年四月底的那一天或幾天的時間裡，我莫名其妙的就能變得夠去理解自己的某一部分。自那以後，我寫的很多的東西突然就變得十分合理了。
如果你點擊遊戲內標題的左上角的 “+” 號，並遊玩序章的DAY 2，你可以發現更多的相關內容（我指Betty，而不是我個人的自我發現）。
明天是柯基入侵的最後一天，但同時也是Deal和Betty終於一同出場的時候。
後記
這兩天為了翻這個把遊戲下了回來，才看到Steam新聞裡Jill公仔的預售，截至日期是十一月，痛苦;(