作者在很多年前，就接觸過『金融帝國2』中文版，在2014年夏天入手『金融帝國實驗室』（Capitalism Lab）本體，直到這個冬天，才將實驗室“四子”逐一收入囊中（子公司DLC、城市經濟模擬DLC、數字時代DLC以及最新的銀行和金融DLC），後續官方還會加推其他DLC，作者當然也會及時購入。作者是專業財會人士，對遊戲的認知自然也是從財務人的視角切入：
一家公司從無到有，從一沓鈔票（資本金）起步，逐漸幻化出絢麗多姿的總部大樓和種種商業奇蹟，這不得不說是資本的力量（The power of capital）在起著決定作用。
新古典企業理論認為，企業產出是由四大生產要素共同作用：資本、投入的勞動、土地、企業家才能，其中資本又是當仁不讓的首要素。『金融帝國實驗室（Capitalism Lab）』的前身——『金融帝國2』的英文是“Capitalism 2”，其實翻譯成“資本主義2”更為貼切。是資本在推動社會經濟的進步與發展；是資本在凝結起各種生產要素，使之相互協調，從而顯著提升社會生產力。
讓作者不離不棄、始終鍾情這個遊戲的原因有兩點：第一，是遊戲本身，不誇張地講，就作者觀察，截止目前為止，還沒有哪個pc game能像CapLab（以下用CapLab代稱遊戲）一樣，將宏觀經濟、金融市場、公司運作等擬真到如此高度。遊戲製作團隊沒有面面俱到，而是突出重點，把經濟、金融中蘊含的一些基本原理（作者稱之為基本點）逐一帶出，將現實中複雜的經濟業務（事項），化繁為簡，通過條線按鈕形式，合理的排布到玩家面前，使我們通過精悍的遊戲（最新遊戲英文安裝包還不到220MB），來全方位領略經濟、金融常識，寓教於樂、卻不失水準——這是作者十分欣賞的。
第二，是遊戲製作團隊的“工匠精神”，官網論壇一直“筆耕不輟”——持續更新，尤其管理員大衛（David）先生，對玩家提出的各種意見和建議，儘可能給予回覆，貼近玩家，與玩家良性互動。更難能可貴的是，一些玩家的優質建議（反饋），製作團隊會高度重視，並及時在後續更新中，給予體現（落到實處），這充分尊重了玩家的合理選擇，能做到以上所講的這些，已令作者肅然起敬！
作為正版玩家的作者此次迴歸CapLab，是從重新審視遊戲中母公司的兩張基本財務報表——《資產負債表》和《利潤表》（以下簡稱兩張報表）開始的，作者也將『金融帝國2』官方中文版（2001）翻出，仔細品讀了近二十年前這兩張財報的中文用詞，並對當年報表項目的中文翻譯給予尊重和肯定。同時隨著2012年『金融帝國實驗室』（Capitalism Lab）的延續推出，遊戲總體框架雖未作大的調整，但擴充內容的豐富程度空前，在隨後的這七年時間裡，官方又陸續推出了四個DLC（前文有提及），分別從公司內部治理、外部經濟建模構造、信息技術產業延伸、企業財務管理加強等方面，對遊戲專業面進行了強有力的完善和補充，同時也極大豐富了遊戲性。
作者經過細緻統計，本體+前3個DLC，兩張報表合計的報表項目為29個，而到了今年第四個DLC推出時，又增加了11個，使得兩張報表的報表項目合計數達到了40個之多！如果再不對這些報表項目進行一次必要梳理——根據會計準則並結合遊戲邏輯，規範中文用詞及給出必要釋義，則後續將會給玩家造成許多困擾，尤其是對那些深度玩家（又渴望獲得更多財會知識）。故作者就從報表入手，前後花了近一個月時間，用原創精神和財會人鍥而不捨的品質，數易其稿、字字推敲，將這項在旁人看來難以完成的工作，最終落實在了精心製作的表格中（詳見附表1-1），奉獻給熱愛此遊戲的玩家。希望大家從此也能對遊戲中的公司財報有所瞭解——因為玩家就是從一家公司（一沓資本金）開始遊戲的，這家初始公司的財務狀況和經營成果，都是你需要用心關注的（好在這些信息都反映在兩張財報中了）。
在製作《金融帝國實驗室『財務報表項目』中文用詞表（母公司適用）》的過程中，得到了一些熱心玩家的積極響應（如“魚魚魚小紅魚”，負責測試報表項目勾稽關係），對大家的協助，表示感謝！
最後引用百年同仁堂的兩句古訓來結束本文，用以詮釋作者在對專業漢化CapLab時的態度
——“炮製雖繁必不敢省人工，品味雖貴必不敢減物力”。
