译介|《苍白之王》——莫塔里安列传(其二)


3楼猫 发布时间:2023-12-08 09:32:22 作者:焦斋 Language



“一片荒芜。”
圣吉列斯说着,语气中充满悲伤。
“荒芜之上的荒芜。”
荷鲁斯并不否认这位兄弟的看法。
此时此刻,他正和圣吉列斯一同站在一块熔化的残骸之上,沉默的审视着远处那片被摧残的死亡原野。
辐射的浓度是如此致命——也许仅仅只是站在那片空气之中,人们就会在几分钟之内痉挛着死去。供人呼吸的气体在棕绿之间来回翻腾,一层层浮着彩虹般的油光像是沼泽一样悬在空中。
被战争残骸所拥抱的弹坑彼此重叠,平原上有成千上万的坦克死去。
它们的尸体被烧焦、撕裂、融化,最后彼此融合在一起,如同凝固的蛛丝一般,一直延伸到地平线所在的方向。
“我们好像在看一尊雕塑。”圣吉列斯轻声呢喃:“一件被设计成的艺术品——如果福根在这里,他会想什么呢?”
天使沉默了片刻,随后继续低声道:“不,他不会喜欢这些的。”
一时间,荷鲁斯甚至在怀疑圣吉列斯是在开玩笑。他瞥了一眼天使,看见了他紧抿的嘴唇、紧皱的眉头。
“触目所及,皆是荒芜。”
圣吉列斯再次感慨道。
“比巴尔的卫星还要糟糕吗?”荷鲁斯问。
“从某种角度上来看,是的。”天使回答道。
“巴尔的废土是旧时代留下的遗物,父亲将我们从泥潭中解救而出。”他说:“但那并不是在今天发生的惨剧,你我也不会做出那样的暴行。”
天使指向他们身后的地狱:“这里本不应该发生惨剧。”
他们距离加拉斯帕主巢都的外墙,只有几公里远。战争结束后几个月,浓烟仍旧从高耸的生态建筑中滚滚升起,巢都的锥形结构也随之坍塌了——莫塔里安的镰刀击碎了这座城市。
他们正伫立在巢都的另一边,无法将一切都尽收眼底。但在荷鲁斯乘着狼烟号抵达地面之时,就已经粗略的对损害情况做出了一番评估。
这是一场巨大的灾难。
然后是成堆的尸体。巢都中积攒着许多山麓小丘般的尸堆,几乎高达十五米,甚至更甚。顶着辐射作业的工人们爬至山顶,做着荷鲁斯无法理喻的工作。
越来越多的尸体被货车装载运出巢都,或被推土机就地掩埋,但新的尸丘正在巢都内缓缓生长。
“他都做了些什么?”圣吉列斯问道。
“这就是我们现在站在这里的原因。”荷鲁斯回答道。
“我只看见了一场大屠杀。”
荷鲁斯不着声色的提醒他的兄弟:“看上去确实如此。”
“只是看上去?”
“不要忘记莫塔里安被派遣到加拉斯帕的原因。这场战争本会持续更长的时间、付出更大的代价。”
“我想,对于加拉斯帕而言,没有什么代价比这更为昂贵的了。”
“确实,”荷鲁斯说:“但我们尚未得到所有情报,不能轻易做出决断——我们才刚刚抵达这里。”
“刚刚抵达这里,就看到了成堆的尸体。”
“我懂。”荷鲁斯苦笑,把一只手搭在天使肩上:“但是,我们不能轻易做出判断,这正是父亲要求我们去见莫塔里安的原因。我理解你的愤懑,但我们必须克制冲动。”
“真希望莫塔里安也能克制住他的冲动。”
“我只想知道真相,以及原因。”
荷鲁斯微微张开双臂,环视着周围的废墟。考虑到帝皇的命令,这也许正是进攻加拉斯帕的最佳策略。
“这一切都是迫不得己——你相信这副说辞吗?”圣吉列斯问。
荷鲁斯沉思着,继续前行。
“如果父亲真对加拉斯帕战役感到满意,那我们就不会出现在这里。”
“我想先试着去相信他。”荷鲁斯说:“我们几位兄弟之间,距离相互理解,还有很长的路要走。”
“你说得对。但现在,我们应该为这片荒芜的大地感到悲伤。”
“我同意。”荷鲁斯说:“在莫塔里安到来之前,我们还有时间思考——至少这是件好事。”
圣吉列斯笑了:“用来克制冲动?”
荷鲁斯也笑了:“我们最好心平气和的欢迎他,你说呢?”
“他是被召回来的,现在正心烦意乱着吧。”
圣吉列斯看见工人们蜂拥而至,围上尸体堆成的小丘。
“他们到底在做什么?”他喃喃道。


早在看见风暴鸟的时候,他们就听见了引擎的轰鸣。空气就像是污泥一样厚重,一艘炮舰从沾染着火光的黑暗中缓步走出,途径云层时熯天炽地,散落起飘扬漫天的火焰。
她放缓了步伐,准备降落在这具被她主人屠杀的尸体之上。火箭的轰鸣令大地都为之战栗,死亡之镰号缓缓降落在距离其他原体部队不远的地方。
和她的兄弟军团相比,这艘船显得朴实无华。这是一台刻意被刮去所有装饰的机器,她翅膀上的橄榄绿纹章使得船体的骨白色更为明显。
荷鲁斯突然意识到,这是一艘适合他兄弟的战船。
这令他有些感伤。
侧门打开了,莫塔里安从中独自走出,他穿过荒原上漫天的尘埃与灰烬,沉默的朝着旷野走去。
“让我来跟他打招呼吧。”荷鲁斯说。
圣吉列斯点点头。
荷鲁斯大步走下山脊,越过废墟,迎接死亡守卫的原体。
莫塔里安的铠甲——巴巴鲁斯铠甲,是一件独一无二的艺术品。不知为何,黄铜覆盖其上,却并不显得耀眼,反而与那苍白的骨色相得益彰。
它是黄铜色的纪念碑、是背负着沉重的石棺,亦是对痛失之物的哀悼。
他身着一件深灰的斗篷,兜帽盖住了面容。在斗篷的阴影下,宛如预感一般,能感知到他清晰而锐利的面貌。
他瘦骨嶙峋、无发、两眼深陷。面颊上的深深皱纹更加突出了他的颅骨,苍白色的皮肤好似一张陈旧而紧绷的羊皮纸,那是掩盖着黑暗现实的一层薄薄面纱,庄严得像是被哀悼的黎明。
他的下半张脸被呼吸器盖着,那与盔甲相仿,一同被浸染成哀伤的黄铜色。
莫塔里安每一次呼吸,都必须混杂来自巴巴鲁斯的毒气。荷鲁斯想,无论他的兄弟去到何处,都从未真正离开过那个养育了他的地方。
莫塔里安的目光在两位原体之间游移,眼神中闪烁着怀疑的光芒。
“很高兴见到你。”荷鲁斯走近时说道。
莫塔里安停了下来:“本该由我在加拉斯帕欢迎你,现在却是由你来欢迎我了。”
“我是来问候你的,我的兄弟。而且,这些星球属于帝国,而非我们。”他伸出一只手:“现在告诉我吧——你很高兴见到我,莫塔里安。”
死亡之主确实很高兴能见到荷鲁斯,他走上前去,抱住他的兄弟。
不过短短一霎,他就从中挣脱了,这并不是对荷鲁斯有什么偏见,只是单纯不喜欢拥抱本身。
拥抱是对团结与温暖的许诺,这令它成为了一种幻想中的空洞交换,只是一个谎言。
但他知道,荷鲁斯永远不会这样想,哪怕这只是残酷现状的表象。
荷鲁斯在说谎,但不是对莫塔里安。
他在骗自己。
比起这些虚无缥缈的礼仪,莫塔里安更相信他的毒酒仪式——与死亡守卫一同分享毒酒,一同直面残酷的现实。他与他的军团并肩作战、团结一致,从不粉饰战争的本质。在饮下毒酒的祝词当中,没有对生死的担忧,这既是对意外的坦然接受,也是每个人不可避免的结局。
莫塔里安的目光越过荷鲁斯,顺着碎石坡的方向朝天使望去,他的心情同样往下沉没。
圣吉列斯被高尚的幻想吞噬,永远高高在上的俯瞰着一个遥不可及的理想。为什么他们的父亲会命令天使来到加拉斯帕,而不是佩图拉博呢?
至少佩图拉博可能会是他的盟友。
圣吉列斯与荷鲁斯之间是如此亲密。自己与荷鲁斯之间有着些羁绊,可远不如他和天使那般牢固。无论那两人承不承认,但莫塔里安明白,他即将面对的是一个坚不可摧的联盟。
他向荷鲁斯:“我需要辩解些什么吗?”
“也许,是的。”荷鲁斯说:“尽管我不愿意这样说。”
“那还真让我难过。”莫塔里安厉声说着,他沿着碎石向天使走去。
“圣吉列斯,”他询问着他的兄弟们,声音平淡而冰冷:“你们觉得我做错了?”
“我们觉得?”圣吉列斯说:“不,至少不该是这样的悲剧。”
“我们来此是为寻求真相,不要被你的双眼蒙蔽。”荷鲁斯说:“你应该明白事理,圣吉列斯。”
“不必偏袒我,荷鲁斯。”莫塔里安说:“不过我想,事情的真相好过你们的猜忌。”
“我并非在偏袒你,我的兄弟。但我们必须知晓在加拉斯帕发生的一切,这是帝皇的命令。”
“你说得就好像胜负未定一样,我是来征服加拉斯帕的,而我成功了。”
“史无前例,”圣吉列斯说:“与其他战役全然不同。”
“理所当然。”莫塔里安说。
“我们一定能从中学到许多东西。”圣吉列斯意味深长的停顿了一下:“所有人。”
“难道你觉得自己聪慧无比,圣吉列斯?希望并非如此,否则我不介意教教你。”莫塔里安咬着每个音节说完了这句话,然后冷冷的盯着天使。
圣吉列斯也瞪了他一眼:“那就教教我吧。”他指着尸山中的一具尸体:“告诉我,那些凡人在干什么?”
“清点骑士团的尸体。”莫塔里安说。
“为什么?”
“因为我下的命令。”
圣吉列斯难以置信的摇了摇头,大天使张开嘴想说点别的,却被荷鲁斯打断了话头。
“这就是我们要学习的东西。”荷鲁斯向着圣吉列斯点头示意,天使无助的耸耸肩,将自己的反对意见暂时搁置。
“对于加拉斯帕战役,帝国还抱有一定的疑问。莫塔里安,你要明白,把事情说清楚对我们都有好处。”
“事情非常清楚。”莫塔里安重复道,仍然是那种带着疏离的分寸感、冷冰冰的单调声音。
“那么,你会帮助我们理解你的决断吗?”
“会。”
尽管他仍心存戒心,却感受到了某种渴望。
他们应该能够理解他的所作所为,他们应该目睹加拉斯帕的全部真相。就让他们在洞悉一切之后再来评判他吧,也许只有这样,他们的父亲才能真正理解他的儿子。
“我一生清白,坦坦荡荡。”
“我们并非此意。”荷鲁斯说。
“我们担忧的,并不是你的诚实。”圣吉列斯说。
“我做错了?”
“正是。”
场面陷入了漫长的寂静,三位原体面面相觑。最终,荷鲁斯打破了沉默:“如果能让记录官与监事们聊一聊,一定能带给我们极大的帮助。”
“囚犯都被关在哪?”荷鲁斯故作轻松的问。
“没有囚犯。”莫塔里安说。
“你放了他们?”荷鲁斯惊讶的问道。
“当然不是。”莫塔里安冷哼一声:“没有囚犯,因为骑士团没人活着。”
“你杀光了他们。”圣吉列斯说,答案显而易见。
“没错。”
莫塔里安的肯定化为无尽的沉默,这让两位原体兄弟感到窒息。
“骑士团还存有记录。”莫塔里安并没有在意四周沉重的气氛,继续说道,“那些档案数量惊人,且保存完好,我相信,你一定需要这些东西。”
“它们会有用的。”荷鲁斯干巴巴的说道。
“如果你愿意的话,我们可以在死神之镰号上召开会议。”圣吉列斯悲戚的说,言谈间带有莫大的同情。
天使的眼神让莫塔里安回忆起帝皇的悲伤,这让他坐立难安。
“不,”莫塔里安指着被毁坏殆尽的巢都:“我们的谈话将在普罗塔科斯举行——那是加拉斯帕战役的开始之地,亦是最终的决胜之地。”
“去吧,我的兄弟们。”莫塔里安说:“想知道我为何发动战争,又为何孤注一掷吗?——用你们的双眼自己去看吧!”

© 2022 3楼猫 下载APP 站点地图 广告合作:asmrly666@gmail.com