自2008年4月30号GTA4发布后，4作为一代神作称霸游戏界，即使时至今日GTA4在某些方面仍然是不可超越的。那无微不至的细节，令人惊叹的剧情令玩家至今难忘。闲暇时打开GTA4，在自由城里开车闲逛亦是一件美事。
GTA4承载着很多人童年的回忆，那时的我们在3DM上下载下来这款游戏，沉醉在这款游戏之中无法自拔。现在我们长大了，想为自己的游戏补票了，但是没有官中的GTA4太难玩了，对于刚刚入坑的朋友甚至不知道他在说什么，变成了正版受害者。
面对这些问题，各个汉化组不断努力，开发出了降级补丁和对应的汉化补丁，请看汉化年表：
| 2008年4月29日 | GTA IV 发布PS3、XBox 360版 |
| 2008年8月7日 | [**3DM工作室**宣布开始研究4代汉化，从360版入手](https://www.3dmgame.com/news/200808/7779.html "PC版《侠盗猎车4》上市日期正式公布,3DM工作室调整汉化计划_3DM单机") |
| 2008年11月29日 | [Play Asia上架"简体中文版GTA4"](https://www.3dmgame.com/news/200811/8799.html "《侠盗猎车4》将发行中文版本?_3DM单机") |
| 2008年12月2日 | GTA IV 发布PC版 |
| 2008年12月14日 | 4代更新至1.0.1.0 |
| N/A | 3DM多次给出汉化进度和发布日期 |
| 2009年1月24日 | 4代更新至1.0.2.0 |
| 2009年3月22日 | 4代更新至1.0.3.0 |
| 2009年6月2日 | [**3DM工作室**发布4代汉化补丁V1.0](https://bbs.3dmgame.com/showtopic-730717.html "3DM工作室出品《侠盗猎车4》简体中文汉化补丁V1.0版——正式发布 - 《侠盗猎车4》 - 3DMGAME论坛 - Powered by Discuz!") |
| 2009年6月5日 | [**3DM工作室**发布4代汉化补丁V1.01](https://bbs.3dmgame.com/showtopic-734874.html "3DM工作室出品《侠盗猎车4》简体中文汉化补丁V1.01（解决切换BUG） - 《侠盗猎车4》 - 3DMGAME论坛 - Powered by Discuz!") |
| 2009年6月7日 | [**3DM工作室**发布4代汉化补丁V1.02](https://bbs.3dmgame.com/showtopic-736560.html "3DM工作室出品《侠盗猎车4》简体中文汉化补丁V1.02 - 《侠盗猎车4》 - 3DMGAME论坛 - Powered by Discuz!") |
| 2009年6月20日 | 4代更新至1.0.4.0 |
| 2009年7月25日 | [**3DM工作室**发布4代汉化补丁V1.4](https://bbs.3dmgame.com/showtopic-785446.html "3DM工作室出品《侠盗猎车4》简体中文汉化补丁V1.4发布 - 《侠盗猎车4》 - 3DMGAME论坛 - Powered by Discuz!") |
| 2009年7月27日 | [**3DM工作室**发布4代汉化补丁V1.5_Beta](https://bbs.3dmgame.com/showtopic-787920.html "3DM工作室出品《侠盗猎车4（GTA4）》简体中文汉化补丁V1.5_Beta版 - 《侠盗猎车4》 - 3DMGAME论坛 - Powered by Discuz!") |
| N/A | 然后3DM就再没更新过4代的汉化补丁，版本号停留在1.5_Beta(游戏内仍显示为1.4) |
| 2009年11月10日 | 4代更新至1.0.0.4 |
| 2010年1月25日 | [**3DM工作室**解散，汉化中作品交由其他组负责](https://www.3dmgame.com/news/201001/13892.html "1月25日凌晨3DM工作室正式解散_3DM单机") |
| 2010年4月13日 | 4代更新至1.0.6.0 |
| 2010年4月13日 | EFLC发布PC版，版本号为1.1.1.0 |
| 2010年4月17日 | [**刀锋汉化组**宣布开坑EFLC汉化](https://bbs.3dmgame.com/showtopic-1225321.html "刀锋汉化组《侠盗猎车4：自由城之章》开工鸟~有爱有能的各位都来帮忙呀~ - 《侠盗猎车4》 - 3DMGAME论坛 - Powered by Discuz!") |
| 2010年8月16日 | [**刀锋汉化组**宣布脱离3DM](https://bbs.3dmgame.com/showtopic-1413361.html "代发:刀锋汉化组退市申明..A股玩不下去了,H股和N股也玩不了..所以..只能停牌退市了.. - 《阿凡达》 - 3DMGAME论坛 - Powered by Discuz!") |
| 2010年8月30日 | [刀锋组长对EFLC的汉化情况进行说明，表示已删除完工的译文](https://bbs.3dmgame.com/showtopic-1435507.html "关于刀锋组以及自由城之章的汉化的情况(刀锋组长现身说法) - 《侠盗猎车4》 - 3DMGAME论坛 - Powered by Discuz!") |
| 2010年9月5日 | [**圣殿汉化组**同意接手EFLC汉化](https://bbs.3dmgame.com/showtopic-1443934.html "已确认，圣殿已经答应接手自由城之章的汉化工作(刀锋组长现身说法) - 《侠盗猎车4》 - 3DMGAME论坛 - Powered by Discuz!") |
| 2011年2月6日 | [**圣殿汉化组**正式解散](https://bbs.3dmgame.com/showtopic-1285561.html "圣殿汉化组解散公告 - 站务公告 - 3DMGAME论坛 - Powered by Discuz!") |
| 2011年3月9日 | EFLC更新至1.1.2.0 |
| 2011年3月13日 | 4代更新至1.0.7.0 |
| 2012年8月17日 | [**游侠LMAO汉化组**发布EFLC汉化补丁V1.0](https://www.ali213.net/news/html/2012-8/51023.html "《侠盗猎车手4：自由城之章》完整汉化版发布_游侠网 Ali213.net") |
| 2012年8月18日 | [蒹葭声明3DM即将发布的EFLC汉化非蒹葭负责 蒹葭版还在制作中](https://bbs.3dmgame.com/showtopic-3293650.html "本次的汉化情况特别做声明如下,请大家不要误会,本次汉化不是由蒹葭的负责的,蒹葭负责的会在做完之后发布 - 《侠盗猎车4》 - 3DMGAME论坛 - Powered by Discuz!") |
| 2012年8月18日 | [3DM在论坛GTA4版块发贴预热EFLC汉化](https://bbs.3dmgame.com/showtopic-3293664.html) |
| 2012年8月20日 | [**3DM职翻组**发布EFLC汉化补丁V1.0](https://dl.3dmgame.com/patch/24248.html "《侠盗猎车手4：自由城之章》3DM汉化补丁v1.0下载_侠盗猎车手4：自由城之章下载_单机游戏下载大全中文版下载_3DM单机") |
| 2012年8月20日 | [**游侠LMAO汉化组**发布EFLC汉化补丁V1.1](https://www.ali213.net/news/html/2012-8/51235.html "《侠盗猎车手4：自由城之章》1.1汉化版发布_游侠网 Ali213.net") |
| 2012年8月23日 | [**3DM职翻组**发布EFLC汉化补丁V1.1](https://dl.3dmgame.com/patch/24343.html "《侠盗猎车手4：自由城之章》3DM汉化补丁v1.1下载_侠盗猎车手4：自由城之章下载_单机游戏下载大全中文版下载_3DM单机") |
| 2012年8月24日 | [**游侠LMAO汉化组**发布EFLC汉化补丁V2.0](https://www.ali213.net/news/html/2012-8/51724.html "《侠盗猎车手4：自由城之章》2.0汉化版发布_游侠网 Ali213.net") |
| 2012年9月14日 | [**3DM职翻组**发布EFLC汉化补丁V2.0](https://bbs.3dmgame.com/showtopic-3293664.html "3DMGAME制作《侠盗猎车4：自由城之章（GTA4：EFLC）》全文本完整汉化发布贴（9月14日更新汉化补丁v2.0 校对和润色大量文本） - 《侠盗猎车4》 - 3DMGAME论坛 - Powered by Discuz!") |
| 2013年3月8日 | [**蒹葭&鸾霄汉化组**发布EFLC汉化补丁](https://bbs.3dmgame.com/showtopic-3733570.html "蒹葭&鸾霄汉化组联合制作《侠盗猎车4：自由城之章》完整汉化发布贴 [单独汉化补丁及完整汉化硬盘版均已放出 外挂汉化 不支持正版！") |
| 2016年11月29日 | 4代更新至1.0.8.0，EFLC更新至1.1.3.0
原有汉化补丁全部失效 开启降级汉化时代 |
| 2016年12月11日 | [**无名汉化组**立项4代汉化](https://tieba.baidu.com/p/5054338440 "原贴已删除") |
| 2019年2月19日 | [**无名汉化组**宣布停止4代汉化工作](https://tieba.baidu.com/p/6041454547 "关于GTA4汉化通知【无名汉化组吧】_百度贴吧") |
| 2019年6月25日 | [**贴吧吧友**接盘无名 进行1.0.8.0汉化人员招募](https://tieba.baidu.com/p/6174477854 "【汉化计划】gta4 1.08汉化人员招募_gta4吧_百度贴吧") |
| 2020年3月19日 | GTA IV与EFLC合并为完整版，版本号变为1.2.0.32 |
| 2020年6月3日 | 完整版更新至1.2.0.43 |
| 2022年x月x日 | **_____汉化组**发布《完整版》汉化补丁
一路走来汉化路程曲折坎坷，无数网友前赴后继全都是为了这款我们热爱的游戏。
我很高兴向大家宣布，这款汉化补丁将完美支持Steam版本，无需降级无需安装插件，无掉帧bug，对话网页全翻，真正做到对标官中的水准！
这款汉化预计将于2022年6月中旬和大家见面，希望大家持续关注，感谢大家的支持！