韓國也翻拍我們的電影了，韓國版《風聲》定檔，會超越經典嗎？
2009年，一部改編自麥家的同名小說的電影《風聲》與觀眾見面，該片由高群書、陳國富聯合執導，周迅、李冰冰、張涵予、黃曉明主演的諜戰片，一經上映就得到了觀眾和業內人士的認可，就連一向被觀眾吐槽的黃曉明都在影片中大放異彩，貢獻了精彩的表演，並獲得第28屆中國電影金雞獎最佳男配角提名，而李冰冰則直接憑藉該片榮獲第46屆臺灣電影金馬獎最佳女主角。
電影主要講述了抗戰時期一名汪偽政府的高官被暗殺後，日軍要徹底搜查抗日地下組織，從而引發的一系列驚心動魄的故事。也是國內諜戰片的代表影片，不可多得的經典之作，無論是演員的表演還是導演對於影片節奏的把控，以及編劇對故事的理解，各種角色的心理活動等等，影片都很好的體現了在看似平靜的湖面下，驚心動魄，暗流湧動的緊張刺激。毫不誇張地說，哪怕是已經過去13年的時間，在已上映的電影中，內地還是沒有哪部諜戰片能超越這部作品。
韓國版《風聲》來了
可能對於很多朋友來說，無論是綜藝節目還是電影，很多時候我們都會聽到國內翻拍韓國的作品。但事實上，其實韓國也翻拍了不少其他國家的作品，其中自然是有我們的經典之作，而此次，韓國也不出意外的翻拍了經典之作《風聲》。並取名為《幽靈》，已經定檔於2023年1月18日在韓國上映，就跟我們的全明星陣容一樣，這部作品也彙集瞭如薛景求、李荷妮、樸素丹、樸海秀等一眾韓國明星的加盟。
除此之外，也邀請了“李海瑛“來執導該片，相信熟悉韓國電影的朋友對這個名字應該不陌生，像《京城學校：消失的少女們》、《大慶典》、《天下壯士麥當娜》等，都出自於這位導演，並且他也不止一次翻拍我們的作品，像此前的韓版《毒戰》也是他翻拍的，甚至憑藉該片獲得第55屆韓國百想藝術大賞電影類最佳導演獎提名。所以說此次翻拍《風聲》，必然是下了很大的決心，要知道去翻拍其他國家的經典之作，其實不是那麼容易的事情，會做對比更是一定發生的。
更何況《風聲》原本就是根據小說改編的作品，在這種情況下，怎樣去做出本土化，合理化的改編就顯得尤其重要，同時還不能失去原本該有的精彩之處，因此導演將故事的發生時間改為1933年，被稱為“幽靈的特工”主導了反對日本殖民統治的抵抗運動。對此，日本總督府為了防止以新總督為目標的“幽靈暗殺”行動，在政府官公署內設置了陷阱。就這樣，5名嫌疑人被綁架到孤立的酒店，他們必須在一天的有限時間裡查明“幽靈”的真實身份。
如此一來就顯得合理許多，最後也是一個封閉的環境中進行鬥智鬥勇的故事，而且不出意外的話，導演勢必也會有借鑑《風聲》的橋段，可問題就在於怎樣去安排和規劃影片的節奏，包括各個角色的心理狀態，戲劇衝突等就更加重要了。借鑑太多就顯得像複製粘貼，改動太大又沒法保持影片整體的風格，畢竟該片的整體構造也註定會侷限影片的拍攝方式，不像是翻拍《毒戰》一樣，有更多自由創作的空間，所以對於導演李海瑛來說，也是一次挑戰。
但作為一名經驗豐富的導演，相信李海瑛會出產一部不錯的作品，最起碼從感官上來說，及格線以上是沒問題的，但如果說是超越經典，那只怕是痴人說夢了。因為經典的誕生，往往與文化，環境，天時地利人和等等，都有密不可分的關係，建立在這樣的條件下，翻拍往往能抓住原作七八的精髓就已經是難能可貴了。這也是為什麼，韓國，日本，甚至是好萊塢翻拍《無間道》都無法體現神韻的關鍵所在。
所以此次韓國翻拍《風聲》，大概率會是一部不錯的作品，可如果談超越就免了。不知道你如何認為呢？歡迎大家在評論區留言，喜歡的話希望能一鍵三連，感謝大家的支持和鼓勵了。