Thoma
Come quick, we gotta get down to the market — they slash the prices on fish around this time of day. Oh, and if you find something that you just can't do without, I'll help you haggle the price down.
get down to 著手處理
slash the prices 降價
can't do without 不能沒有的
快走快走，這個點去市場買魚能便宜不少。要是心血來潮想買什麼小玩意兒，我幫你砍價。
Hu Tao
Hee-hee, moon's out, and so am I!
嘻嘻，月亮出來嘍~咱也出門吧。
Naganohara Yoimiya
Now's the best time to test our fireworks out, though I'm sure they'll look good whether they explode in the sky or on the ground... Hehe, just kidding. I'll pay attention to safety.
現在是最適合測試煙花效果的時間，無論是在天上還是地上炸開都會很好看。嘿嘿，開玩笑的，我會注意安全啦。
Klee
Good evening! Can you please tell Huffman that Klee is not a baby and is definitely allowed out to play at night? Please take me out to play together!
晚上好！拜託你也幫我跟霍夫曼先生說說吧，可莉不是小孩子了，可莉晚上也可以出去玩——帶我出去玩——
Diluc
Night has fallen.
夜晚到了。
Bennett
Hey, wanna go talk to my dads for a bit? They tell the best adventure stories!
要不要陪我去和老爹們聊聊天啊？老冒險家的故事可有意思了！
Amber
It's getting late, should I light a torch?
light a torch 點個火把
天黑了，要我點個火把嗎？
Xiangling
You're just in time for a midnight snack, I made some barbecued lizard skewers! Well, don't just stand there —dig in!
midnight snack 夜宵
lizard/ˈlɪzərd/ 蜥蜴
dig in 嚐嚐
要吃夜宵嗎？我這正好做了串炭烤巖蜥蜴。哎呀，別盯著了，快嚐嚐吧！
Xinyan
Almost about to go live over here. You comin'?
馬上就要演出了，你也一起來嗨嗎？
Yanfei
The night market? Hmm... I was planning on organizing some files this evening, but if you're going, I can join you. Oh, I should mention — lots of vendors go for the hard sell in the evenings, because they want to be able to start with fresh produce the next day, but also don't want to lose profit on what they have left today.
So, leave the negotiating to me. And... If you have any leftovers, those can be my fee.
leftover /ˈleftoʊvər/ n. 殘存物，遺留物
夜市？唔…本想留在家裡整理筆記，不過你想逛的話，我們就一起去吧。哦，我跟你說，有的店家因為要保證每天商品都是新鮮的，又不想白白折損今天賣剩下的貨物,經常會在晚上搞促銷。
討價還價的事就交給我來吧，零頭…就當作我的服務費啦。
#原神2.6版本創作者徵集活動#