【符文大地傳說】[LOR]官方推文“謎語人時間”

原文：Legends of Runeterra 在 Twitter: ""Remember, young one: it is not age that makes one wise, but mindfulness. A fool can spend a lifetime with their eyes wide open, and still miss the tundra for the snow." https://t.co/PNEJoHP9X7" / Twitter    

翻譯：阿魚 2022.4.22

官方最近一直在水帖，一直在搞投票

“記住，年輕人：”聰慧不是隨著年齡的變化而是正念。一位愚者可以睜開眼睛度過一生，但也會因為雪，而錯過苔原。”

這篇還挺有意思的，首先mindfulness，我查了很多資料確認了這確實不是mindful的變形而是真的有這個詞語“正念”，指的是“深入地調查”來自於梵文，也就是佛教術語，也有探索內心的意思。接著是苔原，苔原是英雄聯盟世界觀的一種地貌，也就是現實中的凍原，主要來自北極地區，溫帶，寒溫帶等地區出現，原文表現的意思估計是雪會蓋住苔原，導致‘愚者'錯過綠洲的意思。還挺有哲理的不是麼？還挺現實的。

最後圖

個人渣翻！有錯請指！同時這個週末或者下週應該會發布新卡，我會盡快更新！#符文大地傳說#符文大地傳說-臺服#pc遊戲#遊戲資訊#