譯者： AMAPuPu
原文鏈接：https://zhuanlan.zhihu.com/p/645269076
如果你對賽博龐克2020或者賽博龐克RED的跑團感興趣，可以到Q群135248365。這裡有很多和你志同道合的同伴，更有與2020相關的詳細資料~
主要產品與業務
安保：
典型的荒坂保鏢
縱然荒坂公司涉獵極多，但其眾多部門中卻有一項是相對最為顯眼的，特別是在美國和歐洲：荒坂安保部門。當許多人想象荒坂時，浮現在腦海裡的總是一身黑衣，被僱傭於諸多企業，生意，權貴的荒坂守衛。即便他們的守衛不可見，荒坂的Logo也凸顯在許多武器，電腦，和其他設備上，被公司或團體自己的安保人員所使用。荒坂是世界公司和私人安保承包商中最為顯眼的力量。在2020世界中人們普遍認為，保衛您專有利益的方式要麼是花費數年和數百萬歐元來訓練和武裝您的力量，或更簡單的將其承包予荒坂。
荒坂以數種形式承包或租憑其安全服務。其中最常見和廣泛的方式為提供企業安保人力—無處不在的武裝黑衣人。在2020的世界中，公司突襲和綁架層出不窮，經典的咖啡提神式守夜人和保安是不夠的。企業安保人力意味擁有駐守於現場，有能力反制突襲，綁架，工業破壞企圖的快速反應力量。不是所有的企業或團體都擁有能力，金錢，和意願來集結自己的安保力量。一個選擇，如果這些團體不想沉沒在當代驚濤駭浪的競爭中，那麼便需從第三方承包來力量。荒坂不是唯一提供該服務的公司，但卻是最大且名聲最好的。荒坂的戰鬥安保人員擁有最專業，最全面的名聲。他們並不便宜，但被普遍認為是值得的投資。所需要的力量規模不是問題。荒坂單次承包的守衛團隊從1至1000名不等。服務是24小時的，且守衛可以駐紮在僱主的地區，貼身，現場，或當地荒坂設施中。所有荒坂守衛都經過了完整的安保訓練流程，設備使用，武裝或徒手的城市作戰和近距離作戰。取決於僱主願意為每個安保人員的出價，多個等級的軍備和專業特化是可用的，從無武裝的辦公桌人員到全面武裝的快速反應部隊。
荒坂有多個不同費用的安保人力選擇。客戶可以要求全男性/全女性守衛，或是特定性別比例。或者，由於荒坂安保業務的全球性，客戶可以要求流利掌握日語，德語，西班牙語，英語，意大利語，中文（普通話和粵語），韓語和法語的守衛。所有守衛都被要求至少熟悉英語。雙語守衛也是可選的。專精重武器，徒手格鬥，不同地貌的守衛也同樣是擁有不同需求的客戶可選的。不同隱蔽程度的安保力量同樣可以被要求，從完全慎重且隱蔽的到明目張膽的威懾。如果安保力量是可見的，客戶可以選擇他們是否可以被辨識為荒坂士兵。只有在非常罕見的情況下，例如人們稱其為誤導，荒坂士兵才會穿上僱傭企業或第三方的制服。
荒坂也會將其準軍事力量派遣出去執行一次性的合約，例如援撤。這樣的合約會非常昂貴，因為其貴重的人員和設備。但如果有一個艱難的行動需要執行，合適的價格便可以讓荒坂完成它。當荒坂的部隊被僱傭於這樣的軍事行動時，他們總是穿著無標記或客戶希望被汙衊的第三方公司/軍隊的制服。自然，位於東京荒坂總部的董事會頒佈了一項規定，確保荒坂團隊永遠不會攻擊被荒坂所保護的設施或企業。除非這樣做能為荒坂帶來更大的利益。
荒坂提供的另一種安保類型是私人安保，形式為貼身保鏢，護送小組，住宅安保。這項服務很貴，但在不同國家，不再相信自己特勤局的名人，富商，政客中頗為流行。和企業安保一樣，這也有多種選擇，包括性別，人數，衣著風格，年齡，暴露程度，種族，國籍，水平，訓練程度，經驗。在工資單上擁有一個相反性別，相貌不錯，全時貼身保鏢是被認為時尚的。這些貼身保鏢通常一個人工作，或管理其僱主保留的非荒坂人員。許多腦舞明星或其他名人總是有兩個或三個時尚且警惕的保鏢隨行。通常，他們會很驕傲的告訴你“他們的”人是荒坂的。這是2020年最實用的身份象徵之一。
除了向企業，團體，個人提供訓練有素的男人和女人。荒坂同樣出租銷售其生產的設備。典型的產品是攝像頭，周界檢測和監控設備，計算機化安全的辦公室和網絡，滅火系統，計算機化人員通行系統。同樣還有一些異樣的商品，例如武器，炸彈偵測設備，詭雷等“致命威懾系統”。計算機安全是荒坂提供的另一種服務，荒坂專有的ICE系統，黑和白，同樣可以安裝至客戶的計算機系統。荒坂會訓練所有非荒坂人員使用其所銷售的所有安全系統，但更常見的是客戶購買一個包含了設備和荒坂訓練人員的套餐。一個例外是ICE程序，僅由荒坂人員在系統外操作。作為專有信息，荒坂會使用這些程序來保護您，但他們不會讓您看見。
荒坂提供的最後一種人員是安全顧問，如果您想要一個由自家人維持的良好安保，但不知道如何最好的應用，您可以讓一隊荒坂顧問來檢查您的設施，並對您潛在敵人可能的威脅進行一個分析。顧問會用該信息給予您建議，包括維持何種等級和力量的安保，哪些設備和反制設備您應該安裝。顧問可以評估從私人保鏢至世界企業級別的安保。
在競爭依舊激烈的2020，荒坂公司的安保部門生意興旺，仍舊是其最重要的左膀右臂。任何在2020中的角色終究會和荒坂安保碰上。他們最好打起精神，否則便會成為荒坂給客戶展示冗長成功防禦數據中的一部分。
警務服務：
作為其安保業務的一個子部門，荒坂提供一個額外的警務承包服務。警務服務在很多方面與安保服務相似，但人員會受到稍微不一樣的訓練和設備，且客戶為城市和郡縣而非企業。因為需要與民眾打交道，荒坂的警官們比起在私人安保的同事更注重人際交涉技能。大多武器和設備是一致的，但荒坂制下的警察部門擁有警用車輛作為調遣，且更多時候傾向於使用它們，而不是安保部門所喜愛的重型鎮暴載具。
與所有企業警察一樣，荒坂警察必須在民法和聯邦法律有關警察程序和道德的範圍內開展工作。當然，正如企業運營的一貫情況一樣，他們比公共警察部門更有可能為了方便而規避這些標準。公共場合中過多的暴力行為對公關不利。不過，總的來說，與荒坂警察的遭遇比與荒坂安保的遭遇致命性小得多。世界各地無數的城鎮，縣，生態區和城市都依賴私人警察力量。荒坂提供的服務包括聖地亞哥，辛辛那提，費城，檀香山，布加勒斯特（羅馬尼亞），貝爾法斯特（愛爾蘭），新加坡以及廣島，名古屋，橫濱和札幌等日本主要城市。有趣的是，儘管荒坂施加壓力，東京仍在使用公共警察部門。
荒坂警務服務，與其他公司一樣，荒坂警務往往被城市和生態所保留，這些城市和生態沒有資金或資源來改造腐朽或腐敗猖獗的公共部門，亦或者警察部門根本沒有人力和設備來應對當地問題（例如貝爾法斯特，費城）。在公司接管公共警察部門的情況下，許多原本的警察和僱員都由公司再僱傭並進行了再培訓和重新武裝。不受歡迎的人都被淘汰，部門的官僚進行精簡，並按照10項企業標準執行。而在某些情況下，公司只是將一切推倒從來。
值得注意的是，包括荒坂在內，大多數公司並不總是要求為建立和維持警務服務付費。公司可以採取非貨幣補償，包括參與地方政策制定，土地和房地產，或航運和自由港權，或例如在公司敏感設施附近區域的完整警察和安全控制，或比競爭者在該區域中更大的優勢。（例如，位於橫濱的荒坂工廠受到荒坂保安局和荒坂管理的市警察力量保護。任何試圖製造麻煩的人都會面臨雙重危險。）
製造武器和安保設備：
在Sasai的領導下，三十四十年代間，荒坂一直是一個工業複合體，在戰前和戰時的努力中蓬勃發展。戰後幾年，由於轟炸和佔領，荒坂的製造能力嚴重萎縮。當三郎在20世紀60年代開始重建公司時，他將製造業從戰爭年代一直致力於的重工業轉移出來。相反，他專注於能夠支持他未來的創意，安全部門。因此，多年時間，荒坂製造廠生產了警察裝備和武器，日本小型防衛部隊的材料以及安保物件。六十年代末，三郎也加入了高科技潮流。在股市崩盤和世界市場崩潰前不久，他還購買了幾家海外重型和輕武器製造商的資產。
股市崩盤後，為了利用世界政治和商業的不穩定，三郎將荒坂的製造能力捆綁在一起。他鞏固了安保和高科技製造，並將武器生產從海外帶回日本。現在，至2020年，荒坂公司將提供最好的個人和企業安全設備。它還生產小型和中型的計算機系統，主要應用於安保或國防。武器工廠生產荒坂部隊使用的所有武器（專用系統和外來武器除外）。儘管荒坂的銷量不如軍用科技公司或其他武器專營公司，但其武器銷售業務也相對活躍。大多數武器是小型武器和非致命物品，例如泰瑟槍和電磁脈衝槍，以及與安保相關的武器，例如自動，計算機控制的槍支和地雷。荒坂還製造多種類型的個人裝甲和三種型號的載具。
注意：請參閱制服設備和人員部分了解部分設備的缺點，包括幾種荒坂產品。
通用製造業：
三郎在股市崩潰後的擴張中所做的另一件事是重建荒坂的通用製造業和重工業。由於許多其它製造公司和複合體因股市崩潰而被踢出競爭，因此出現了大量陷入困境的公司，被封存的工廠和以低廉的價格提供的過剩原材料。在荒坂熟練的管理下，這些新資產重新轉變為盈利企業，生產從商用客機到醫療設備再到玩具的產品。與武器和安保設備不同，這些第二代子公司製造和銷售的大多數物品並不以荒坂的名義出售，而是以其原始品牌名稱或其他荒坂子公司的名稱出售。儘管如此，它們仍然是三郎編織的企業網絡的一部分，也是荒坂帝國不可分割的組成部分。荒坂製作所憑藉武器和通用製造業產生的力量和收入，荒坂製造是荒坂公司的三大核心企業之一。
銀行業：
荒坂公司的最後一個核心部門是荒坂銀行。該銀行並未廣泛為公眾所知，因為它往往只處理企業和商業賬戶。荒坂銀行是三郎建立的，在政府關係人的幫助下，目的是利用他預測的1960至1980的日本經濟爆炸增長。該銀行使用了荒坂龐大的財富的一部分來建立資本基礎。然後，從小規模開始發展，它開始得到企業客戶，並在三郎的天才指導下，向那些註定要增長和擴張的企業提供高質量的貸款和投資。
在三郎專家般幫助下，該銀行自成立以來已實現穩定盈利。三郎對貸款和投資的選擇使該銀行能夠保持平穩的基礎，即使是在九十年代初，當時幾家日本金融機構都岌岌可危。94年金融危機期間及此後有一段緊張的時期，幾項所謂的精選貸款和投資都出現了不良情況，但憑藉遠見，荒坂銀行在許多其他機構破產的情況下以最小的財務損失生存下來。危機後市場的巧妙管理使該銀行在那些艱難的歲月中實現了盈利。
現在，進入2020年，荒坂銀行的業務仍然表現良好。三郎是第一批大力投資賽博件和網絡相關行業的人之一，這些交易的回報為荒坂的賬戶帶來了豐厚的利潤。該銀行繼續主要處理公司賬戶，貸款和投資，但也處理一些個人賬戶，包括荒坂家族以及來自世界各地的幾位富商，名人和政界人士的賬戶。到目前為止，業務並沒有出現放緩的跡象。
三郎的計劃：
三郎的目標很簡單：他希望日本重新獲得帝國榮耀，在地球和太空中自由地發揮其軍事和經濟實力。他還希望在祖國恢復個人榮譽，責任和帝國虔誠等保守價值觀。然而，三郎是一位進步的思想家。當他掌控荒坂公司時，他預見到了信息時代的曙光，且他知道，為了實現他的目標，信息時代的武器是必要的。三郎將荒坂公司打造成了這件武器。
因為其規模和財富，荒坂公司通過財務控制和特殊政治利益掌握著巨大的權力。由於合法的權力無論多麼廣泛，仍然不足以讓三郎實現他的目標，所以他從一開始控制荒坂時，就通過邪惡的手段在世界範圍內傳播他的個人影響力。他父親去世後的一個月內，第一個黑色行動便開始了。
三郎最有效的工具是公司的安保部門。它是地球上最有效的信息收集機構，遠遠超過其他公司和國家政府的能力。可悲的事實是，你無法向你僱傭來保護的人隱瞞你的秘密。荒坂在安保方面的出色記錄，以及它使用所獲得信息的微妙手段，幾乎阻止了對其活動的任何檢測。在荒坂研究中心的深處，位於本州島北部的岩石海岸上，有一個巨大的數據庫，其中存儲了荒坂通過數以千計安全合同獲得的所有信息。該數據庫中還包含通過工業間諜，監視和公司黑色行動獲得的所有信息。由值得信賴的分析師組成的團隊每天二十四小時處理數據庫。
三郎不會到處出售其他公司和個人的秘密，這會導致荒坂的暴露，曝光和毀滅。相反，他以最微妙的方式使用非法獲得的數據，根據他在其他公司和組織中看到的趨勢和發展做出商業決策，投資和武力運用。無需猜測，三郎能準確無誤地指導收購，投資和黑色行動。他利用虛擬公司來進行許多交易，進一步模糊了與荒坂的聯繫。通過這種方式，三郎和荒坂董事會繼續鞏固公司在全球的權力。這個過程自20世紀70年代初以來一直在持續，在崩潰後，以信息為基礎，放松管制的世界中突飛猛進。
荒坂銀行也被證明是三郎兜售影響力的有效工具。許多陷入困境的公司和個人向荒坂提供了關鍵信息，或者為該公司提供了可疑的服務，以感謝荒坂的一項關鍵投資或低息貸款。此外，該銀行是洗錢系統的重要組成部分，三郎能夠通過該系統掩蓋荒坂與其虛擬公司之間的財務聯繫。精明的管理。三郎的高管和一點私人影響力使該銀行的非法活動不受政府審查。
黑色行動是三郎擴大公司影響力的第三個工具，包括援撤，襲擊，暗殺和勒索。其中大部分與公司的安保部門相關，並由在該部門接受過培訓的人員執行。勒索和賄賂是該公司黑色行動部門迄今為止最常用的手段。荒坂的監視和滲透能力使其特工能夠挖掘世界各地著名政治家，精神領袖和企業高管的醜聞。通常，要求的代價不是金錢，而是對荒坂某個地方的某些利益有益的行動。該公司總是煞費苦心地確保這些類型的業務與荒坂這個名字之間沒有直接聯繫。儘管公司戰爭和黑色行動在2020年司空見慣，但三郎希望確保公司核心圈子之外的任何人都無法弄清楚他的總體計劃，或者發現荒坂的影響力到底有多大。
偶爾有人會將這些碎片拼湊起來，並獲得有關荒坂真正目標和力量本質的線索。當公司聽聞有人在錯誤的地方嗅探，或者有人發現了不該發現的東西時，荒坂當地分佈就會安排他們發生事故。如果這是一項特別敏感的任務，則將聯繫東京的總部，準備採取特別行動來處理該問題。總的來說，大多數當地分佈都擁有足夠的設備和人員來處理此類任務。
通常情況下，黑色行動會被費盡心思地與荒坂撇清關係，除非（有時會發生），公司想要樹立一個榜樣。然而，荒坂有時會不遺餘力地宣傳其參與某項行動。這通常是對公開侵犯它的某人，團體或其他公司進行報復。荒坂還制定了一項政策，即對突破了受荒坂條約保護的設施安保對象進行公開暗殺以及公司突襲。在這些情況下，荒坂強大而無情，保持其作為對手頑強而致命的聲譽。
荒坂的黑色行動以及政治和金融影響力在2020年的世界中已經成熟，使該公司在全球範圍內產生了深遠的影響力。數百名世界上各個重要國家政府中擁有影響力的各級政治家和代理人都在荒坂的口袋裡。數以千計有影響力和富有的私人公民，警察部門和企業高管也受到荒坂的控制，有些是自願的，有些是被迫的。三郎和東京董事會一直在利用這些傀儡來推進荒坂的日本經濟和軍事主導地位總體計劃。在日本，禁止大規模軍備的憲法條款於1996年被荒坂旗下的政客們廢除。從那時起，三郎就一直致力於國家武裝部隊的重建。其他極端保守的企業領導人（其中許多都受到荒坂的影響）也響應了這一呼聲。荒坂在工業化世界中已經比任何其他單一公司擁有更多的財務實力。如果沒有其他企業聯盟的反對，它可能會成為2020年最強大的影響。
在公司內部，只有三郎，他的兒子們，精心挑選的董事會和一些精選的分析師，高管和操作人員知道荒坂真實的目標和影響力程度。員工之間的信息是嚴格按照“需要知道”的原則分發的。對於荒坂員工來說，最重要的是忠誠度。在處理大多數敏感事務的安保部門尤其如此。荒坂安保特工將首先為公司付出生命，其次是客戶。部隊在被派遣執行任務時必須表現出毫無疑問的服從，儘管他們必須在任務或行動中發揮主動性和智慧。在任務中表現出不忠誠的特工和高管將被解僱。那些背叛公司或給公司造成損害的人將被消滅。
敵人和盟友：
不出所料，荒坂在全世界都有很多敵人。包括從與荒坂競爭業務或與之發生過鬥爭的其他公司，到懷疑勒索者與荒坂有聯繫的有權勢個體，以及懷疑荒坂非法經營的世界各地的執法人員。
荒坂與之發生衝突的公司包括Infocomp（該公司多次調查荒坂的歷史和控股情況），NetworkNews54（該公司失去了幾名調查荒坂曝光事件的記者）以及軍科（該公司在世界範圍內與荒坂競爭安保載具和武器裝備）。與荒坂相比，Infocomp規模很小，也很少受到關注。荒坂避免與Net54和其他新聞機構直接對抗，以儘量減少負面宣傳。然而，軍用科技公司和荒坂公司已經發生過多次衝突，並且繼續保持這個趨勢。執法機構不僅對其特工的死亡感到沮喪，而且對荒坂隱瞞其利益衝突和非法活動的技巧感到沮喪。除了極其秘密地進行黑色交易和行動外，荒坂還確保每一項秘密非法行動都有數十項完全合法，備受矚目的交易和項目，以引起全世界的關注
月球上的第谷質量驅動器是三郎心中永遠的一根刺。很少有人忘記2008年軌道戰爭期間落在科羅拉多斯普林斯的那塊石頭。三郎知道，如果荒坂想要帶領日本走向征服地球和太空的命運，他最終將不得征服或摧毀質量驅動器。毫無疑問，如果第谷殖民地的領導人認為該公司或其領導下的國家對太空構成威脅，第谷殖民地將向東京荒坂總部發射隕石。
儘管困難重重且對手眾多，年邁的三郎仍然繼續努力實現他所認為的公司的最終命運：以荒坂之名建立一個新的日本帝國王朝。