02月29日是班尼特的生日，來看看郵件吧~
My birthday is coming! That's something that only happens once every 4 years, of course I've got to plan in advance, so that I'd be prepared for the day's schedule from the moment I opened my eyes! I've gotta thank my dads, spend some time talking with them, then visit friends, and share the rare good luck my birthday brings with everyone! I also wanna do a bunch of really memorable things, like inviting you to go adventure together in a new domain, and have Paimon take pictures of us with the Kamera!
In fact, I was just there turning it over and over in my head all night, and I ended up not sleeping a wink at all. Before I knew it, the birds outside my window had already started chirping...
No way could I just keep lying there, so might as well just forget about sleeping! Get a move on first, and as for the rest...Well, let's play it by ear.
The big cake's already on the table, and I'll cut it once you get here!
精讀如下：
My birthday is coming! That's something that only happens once every 4 years, of course I've got to plan in advance, so that I'd be prepared for the day's schedule from the moment I opened my eyes!
我的生日快要到了，這四年才有一次的日子，必須早做規劃，從睜眼的那刻起就準備好接下來一整天的行程。
I've gotta thank my dads, spend some time talking with them, then visit friends, and share the rare good luck my birthday brings with everyone!
要感謝老爹們，陪他們多聊聊天；要拜訪朋友們，把生日當天難得的好運分享給大家；
I also wanna do a bunch of really memorable things, like inviting you to go adventure together in a new domain, and have Paimon take pictures of us with the Kamera!
還要做些足夠有紀念意義的事，比如說，約上你去新秘境裡一起冒險，再託派蒙用留影機為我們拍下畫片！
In fact, I was just there turning it over and over in my head all night, and I ended up not sleeping a wink at all. Before I knew it, the birds outside my window had already started chirping...
我就這麼翻來覆去地想啊想，結果一整晚都沒睡著。不知不覺，連窗外的鳥都開始叫了…
No way could I just keep lying there, so might as well just forget about sleeping! Get a move on first, and as for the rest...Well, let's play it by ear.
我實在躺不下去，乾脆不睡了！先行動起來，剩下的…剩下的再隨機應變吧。
The big cake's already on the table, and I'll cut it once you get here!
我把大蛋糕放在桌上了，等你來了我再切哦！
詞彙：
domain 領域
not sleep a wink 輾轉難眠
play it by ear 隨機應變