The CRPG Book 全新譯本 《CRPG 通鑑》#224:《露賽提婭:道具屋經營妙方》


3樓貓 發佈時間:2023-06-17 11:36:11 作者:CRPG通鑑 Language

EasyGameStation, 2007, Windows

EasyGameStation, 2007, Windows

作者:FE 翻譯:Nerdgamer-SH
渴望成為冒險家的萊蒙格拉斯先生在某天離開了家鄉。然而《露賽提婭:道具屋經營妙方》[1]講的可不是他的冒險事蹟,而是他留下的一堆爛攤子。更準確地說是他失蹤後留下的鉅額債務,而他的女兒露賽提婭現在不得不替他來償還。露賽提婭是一個不經世事的天真小女孩,為了在一個月內還清所有債務,她承擔下了經營雜貨店的任務。
基於這樣一個特殊的前提條件,《露賽提婭:道具屋經營妙方》讓玩家來擔任一家小商店的老闆,而你的商店位於一座經典的 RPG 城鎮中,在那裡冒險家遍地走,地下城環繞四周。你的工作是經營店鋪,採購並轉售商品以賺取利潤。
遊戲的核心繫統非常簡單,但遊戲體驗中卻充斥著各種的小細節。例如,如果你只提供價格高昂的商品和飾品,你的商店會被認為不夠親民,能吸引到的顧客就會變少。遊戲裡也有一些特殊的事件,比如有的日子裡某些物品的需求量會激增。
遊戲流程中玩家會遇到各種各樣的冒險者,在與他們建立友誼後可以僱傭他們幫你探索地下城。探索地下城時,遊戲就會變成一個等距視角的動作 RPG,在這裡你將要在隨機生成的關卡中進行探索、擊敗敵人並收集財寶。包括製作強力武器的原材料在內,許多物品只能在地下城中才找得到——你可以送給你的冒險者,也可以高價出售。地下城中的敵人不多並且很快就變得重複,但每五關一次的 Boss 戰都還是很有趣的。
因為償還債務的時間是有限的,所以你必須得規劃好自己的每日行程,安排好開店時間、採購物資、探索地下城以及和居民交談的時間。遺憾的是,居民對話這部分並未得到充分的利用,除了一些單調的故事和笑話之外很少會出現其他的內容。
《露賽提婭:道具屋經營妙方》通關後還有新的內容,包括額外的地下城和 Boss 戰、兩個“新遊戲 +”模式以及地獄般的生存模式。生存模式中,你必須每週償還越積越多的債款,竭盡所能讓商店儘可能地長久經營下去。當然了,也不是每個人都有動力去成為大資本家,或是有耐性去探索一百層深的地下城的,但遊戲的主體流程短小精悍、輕鬆愉快,並且與其他的 RPG 相比,本作有著相當不錯的遊戲節奏。
戰鬥非常簡單,但每個冒險者的玩法都各不相同,而且有些樓層會有特殊的通關條件。

戰鬥非常簡單,但每個冒險者的玩法都各不相同,而且有些樓層會有特殊的通關條件。

一位貧窮的冒險者要買一件昂貴的商品。你是為了讓他有更好的裝備而減低價格,還是要優先考慮利潤呢?

一位貧窮的冒險者要買一件昂貴的商品。你是為了讓他有更好的裝備而減低價格,還是要優先考慮利潤呢?

註釋
[1] 《露賽提婭:道具屋經營妙方》首次發佈於 2007 年的第73屆同人誌即賣會(Comic Market,簡稱“Comiket”或“CM”),隨後在 2010 年由 Carpe Fulgur 翻譯為英文版。它通常被認為是引領日本遊戲登錄 Steam 的先驅之一。
實體書最新進展:本書正在進行第二次編校和排版,因體量龐大,最新預期調整為 2023 年 5 月,各位編輯老師們都非常努力地讓本書儘快與大家見面,非常感謝各位讀者長久以來的支持。
本書編譯委員會將以【吟遊工作室】的名義繼續以遊戲文化的傳播者為使命保持活動,我們目前也正在規劃新的圖書翻譯項目,如果您有想看的遊戲相關的英文圖書,可以在評論區留言告知我們,謝謝。
官方網站:點擊跳轉
繁體版製作正式開始!繼續招募繁體版志願者:點擊跳轉

© 2022 3樓貓 下載APP 站點地圖 廣告合作:asmrly666@gmail.com