守護者guardian
無奈的 exasperated
I once gave Candace some jewelry and told her to learn to enjoy life and find happiness outside of work. She replied that seeing the village in peace was enough to make her happy... Well, this guardian really has a unique way of enjoying life...
—An exasperated comment from Dehya, the Flame-Mane.
「那個坎蒂絲是…是真正的赤王后裔！」
赤王后裔descendant of King Deshret
"That Candace... is a true descendant of King Deshret!"
在須彌城的酒館中，一位狼狽不堪的鍍金旅團成員哆嗦著說道。
狼狽不堪的disheveled
At a tavern in Sumeru City, a disheveled member of The Eremites exclaimed in fear.
那位擁有異色眼瞳的守護者有著神靈的祝福，能夠召來漫天的沙暴，瞬間吞沒所有敵人。
召來summon
吞沒engulf
The guardian with different-colored eyes has received the blessing of the gods and is able to summon a sandstorm that engulfs all enemies instantly.
一個剛宣佈自己金盆洗手的盜寶團成員在旁補充，坎蒂絲還能使喚沙漠的力量，每一顆沙礫都是她的斥候，在沙漠中，沒人能從她手中逃脫。
斥候scout
A former member of the Treasure Hoarders, who recently claimed to have quit, added that Candace can also summon the power of the desert. Every grain of sand is her scout and no one can escape from her grasp.
但一位準備再次奔赴沙漠的年輕冒險家卻奇怪地說，阿如村的「守護者」坎蒂絲小姐，明明是個溫柔和善的人啊。
阿如村Aaru Village
But a young adventurer who was about to leave for the desert looked surprised. He replied that Miss Candace, the guardian of Aaru Village, was actually a gentle and caring person.
他曾造訪阿如村，親眼見過坎蒂絲小姐給一個飢渴交加的盜寶團成員送上了水和食物，又安排另外一位精疲力竭的傭兵去客房休息…在他眼中，這位守護者和「恐怖」兩字壓根沾不上邊…
傭兵mercenary
During a visit to Aaru Village, he had seen Miss Candace bring water and food to a hungry Treasure Hoarder, and arranged for another exhausted mercenary to rest in the guest room... In the eyes of this adventurer, "terrifying" is the last word one could use to describe this guardian...
遠在大赤沙海中的坎蒂絲並不知道這場有關於她的小小爭論——她也並不在意外人對她的議論。
大赤沙海the Great Red Sand
Candace, who is far away in the Great Red Sand, was unaware of this little debate about her - although she doesn't mind what people think about her.
作為阿如村的守護者，她的職責是維護阿如村的安寧。
As the guardian of Aaru Village, it is her duty to protect the peace of the village.
只要遵守村內的規則，任何人都可以在阿如村內悠然歇憩，並且得到合理的幫助。
遵守abide by
As long as they abide by the rules of Aaru Village, anyone can seek refuge here and receive the help they need.
而那些不守規則，在村內行不法之事者。
行不法之事commit atrocities
As for those who violate the rules and commit atrocities in the village...
坎蒂絲會親自確保，他們再也不會有危害村子的機會。
Candace will personally ensure that they never harm the village again.
#原神3.0版本創作者徵集活動#