翻譯翻譯什麼是驚喜！
《黑神話：悟空》1.0.12.16581 更新
更新時間：2024年12月10日 16:00（UTC+8）
更新平臺：【EPIC】
官方公告網址：https://www.heishenhua.com/news/detail?id=149《黑神話：悟空》——西遊題材·單機·動作·角色扮演遊戲
主要更新內容
新玩法：挑戰
“說難也難，眾聖降凡。”
天命人通關至少一次遊戲後，便可通過任一土地廟開啟【挑戰】
【挑戰】分為【復戰】與【連戰】兩個玩法
【復戰】
可與昔日對手再次比試，共有三重難度
遊戲流程中若有未曾戰勝的對手，無法開啟與之對應的【復戰】
【連戰】
可與昔日對手進行輪番比試，亦可自選禁制，進一步增加難度
該玩法頗具挑戰，部分昔日對手還會施展與往昔不同的招式。謹慎！謹慎！
遊戲流程中若有未曾戰勝的對手，則無法開啟與之相關的【連戰】
任一【連戰】通關後，均可獲取新的珍稀寶物
丹藥：【寶鱗丸】及其丹方
酒食：【苦酒】、【九秋菊】、【肉角】
珍玩：【石虎節】、【滿堂紅】、【神鐵碎片】
披掛：【三山冠】
兵器：【磬槌】、【獸棍·神鋒】、【昆棍·不僵】
新功能：行旅圖
“取經的還去取經，走路的還去走路。”
有異人畫下這山水風光，整理成圖，可作引路、標記之用
天命人初入黑風山見到黑風山土地後解鎖第一張【行旅圖】
後續每行至新的地界，都可前往土地廟購買該地界的【行旅圖】
新披掛：彩金套裝
時值歲末，給各位天命人拜個早年！祝大家四時吉慶，八節康寧。
為慶祝即將到來的中國農曆春節而特別打造的披掛，共有四件
更新後，所有天命人都可通過任一土地廟的【謝禮】選項直接領取
小曲功能優化
新增遊戲原聲音軌應用《黑神話：悟空 遊戲音樂精選集》（部分曲目由於版權原因不支持下載）
注：受EPIC平臺配置影響，部分購買了《黑神話：悟空 豪華升級包》的用戶可能會延遲獲得該遊戲音樂精選集，請您耐心等待
問題修復
怪物
修復【頭目·沙國王父子】被擊殺後有可能不掉落【精魄·沙二郎】的問題
修復【妖王·亢金星君】在特定情況下會異常死亡的問題
修復【豬八戒】在特定階段無法將其擊敗的問題
修復【妖王·小黃龍】在特定情況下會陷入地下的問題
修復【妖王·小黃龍】部分技能被化解後無法被打斷的問題
修復【頭目·雲裡霧·霧裡雲】在特定情況下隱身後還在攻擊天命人的問題
修復【頭目·浪波波】在特定情況下無法進入戰鬥的問題
修復【二郎顯聖真君】部分技能會對天命人造成異常傷害的問題
修復特定操作下，天命人以非“猿”形態參與四大天王戰鬥的問題
修復特定情況下，天命人會被擋在空氣牆外導致無法進入戰鬥的問題
優化【妖王·黃風大聖】投技表現
縮短【翠笠武師】不可被攻擊的時間
使用【法寶·定風珠】可更好地應對【頭目·不空】
優化【頭目·雲裡霧·霧裡雲】的戰鬥體驗
優化【頭目·碧臂螂】的戰鬥體驗
優化【大聖殘軀】的戰鬥體驗
關卡
修復特定情況下豬八戒不出現在花果山的問題
主角
優化天命人連續取用丹藥的體驗
優化天命人使用切手技、蓄力重棍的體驗
優化變身系天賦的描述
修復特定操作下，化身技的傷害判定一直存在的問題
修復特定操作下，觸發了救命毫毛效果卻不播對應動畫的問題
修復【大力王面】在無敵狀態（翻滾、閃身、識破）下受到攻擊也能獲得棍勢的問題
交互
小曲播放器進度條支持拖動
鍵鼠自定義鍵位功能支持鼠標側鍵
修復手柄類型二按鍵佈局下，無法顯示疾奔按鍵圖標的問題
修復特定操作下，行囊界面有可能不顯示內容的問題
修復特定操作下，UI會出現偏移的問題
修復部分文本中的錯別字
優化影神圖的部分中文文本
聲音、字幕
修復部分音效錯誤
修復部分頭目和妖王語音播放異常的問題
優化部分音效的音量
性能
修復部分用戶在開啟DLSS幀生成後偶現的閃退問題
修復部分用戶在開啟XeSS後畫面閃爍的問題
修復特定情況下的內存洩露問題
修復部分舊版本驅動導致的崩潰問題
優化大量場景、頭目和妖王戰鬥在中、低配置下的性能
優化GeForce RTX全景光線追蹤的表現
本地化、其他
新增語言設置：土耳其語
新增部分語言的部分影神圖翻譯，並優化了部分語言的翻譯
修復部分語言的翻譯錯誤以及拼寫、大小寫，和術語一致性錯誤
優化部分語言的歌詞翻譯
優化部分英文配音效果和與字幕的匹配效果
優化部分語言的文本顯示效果