7月5日是芭芭拉的生日，來看下郵件吧~
A few days ago, I suddenly thought of you while I was helping a few children with their scrapes and scratches.
Where have your adventures taken you? Do you often get hurt? When you do, do you get timely medical attention? Even you, the amazing Honorary Knight, can't just ignore your injuries! You need to treat your body well in order for it to come through for you when it really counts!
Speaking of which, there were a few kids who were in so much pain while I was cleaning their cuts that they couldn't help but cry. No matter how much I hummed or tried to comfort them, I couldn't help them calm down. But then Sister Rosaria suggested I try something else. So after a bit of thought, I told them the story of the "Honorary Knight who didn't cry, not even in the face of a giant dragon"... and I could hardly believe how well it worked!
Now they all really want to see you in person, it's almost as though you've become their "idol"...
Now, if I could use this opportunity and teach them that "bravery doesn't mean recklessness, and the Honorary Knight never plays any dangerous games," that would be even better...
精讀如下：
A few days ago, I suddenly thought of you while I was helping a few children with their scrapes and scratches. Where have your adventures taken you? Do you often get hurt? When you do, do you get timely medical attention?
前幾天我幫孩子們處理擦傷的時候，突然想起了你。你在哪裡冒險？會不會經常受傷？有沒有及時接受治療？
Even you, the amazing Honorary Knight, can't just ignore your injuries! You need to treat your body well in order for it to come through for you when it really counts!
就算是厲害的榮譽騎士，也不能放著小傷不管哦。好好地對待自己的身體，它才會在關鍵的時候幫到你！
Speaking of which, there were a few kids who were in so much pain while I was cleaning their cuts that they couldn't help but cry. No matter how much I hummed or tried to comfort them, I couldn't help them calm down. But then Sister Rosaria suggested I try something else. So after a bit of thought, I told them the story of the "Honorary Knight who didn't cry, not even in the face of a giant dragon"... and I could hardly believe how well it worked!
說起來，在治療的時候，有幾個孩子哭得很厲害，不管我怎麼哼歌、安撫都靜不下來。羅莎莉亞建議我換個思路，我想了想，就講了一個「榮譽騎士面對巨龍也不哭不怕」的故事…沒想到真的有效！
Now they all really want to see you in person, it's almost as though you've become their "idol"...
現在他們都很想親眼見見你，似乎是把你當成了他們的「偶像」…
Now, if I could use this opportunity and teach them that "bravery doesn't mean recklessness, and the Honorary Knight never plays any dangerous games," that would be even better...
如果能藉此機會，告訴他們「勇敢不同於魯莽，榮譽騎士從不玩危險的遊戲」就更好了…
#原神3.8版本創作者徵集活動#